期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语境理论观照下的双语词典释义

原文传递

导出

摘要语言的使用离不开环境。作为两套语言符号系统的对应,双语词典在其释义上必然受到语境的影响和制约。在语义类型五分说的基础上,本文认为双语词典的编纂应当与语境理论相结合,系统功能语言学和关联理论的语境观能够使语言意义变得精确、清晰、确定,从而保障释义全方位地反映源语与目的语的异同,在功能、语义、语用、文化和效应等方面实现动态等值。

作者林雄奇

机构地区厦门大学外文学院

出处《才智》 2011年第5期215-216,共2页 Ability and Wisdom

关键词双语词典释义关联理论系统功能语言学语境

分类号 H061 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1姜超.20世纪英语词典释义的语境形式综述[J].辞书研究,2010(4):72-80. 被引量：6
2刘云霞.翻译研究中系统功能语言学语境观和关联理论语境观的互补性[J].聊城大学学报（社会科学版）,2008(2):45-46. 被引量：3
3陈伟,蒋清凤.双语词典翻译中的语境研究[J].辞书研究,2007(1):65-74. 被引量：6
4李慧淑.从语境观谈关联理论对系统功能语言学会话分析的补充[J].黑龙江教育学院学报,2008,27(2):125-127. 被引量：6
5黄芳.英汉词典同义释义问题分析[J].疯狂英语（教师版）,2009(1):155-158. 被引量：1
6王静,娄红立.双语词典释义研究综述[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2010,11(1):81-84. 被引量：1
7宋新妮,荣永昌.浅谈双语词典在释义中应遵循的一般准则[J].山东师大外国语学院学报,2001(2):22-25. 被引量：1
8林玫.词典释义研究述评[J].时代文学（下半月）,2010,0(1):97-98. 被引量：2

二级参考文献34

1吴泽扬,马芫.关联理论与语境[J].上海金融学院学报,2004(3):68-72. 被引量：2
2章宜华,黄建华.语言学理论对词典释义的影响[J].现代外语,2000,23(1):67-76. 被引量：43
3陈渝.从关联理论看语境的特点[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2004,23(z1):99-100. 被引量：5
4黄建华.改进双语词典的翻译[J].辞书研究,1998(2):9-18. 被引量：29
5刘宓庆.《翻译与语言哲学》[J].外语与外语教学,1998(10):42-45. 被引量：27
6江桂英.例证作为词汇语境在学习词典中的作用[J].辞书研究,1997(3):53-59. 被引量：5
7苏宝荣.“语境”理论与辞书编纂[J].辞书研究,2000(3):26-34. 被引量：3
8林明金.从词的语义联系看双语词典的释义[J].辞书研究,2000(4):77-83. 被引量：1
9王艳.关联理论的语境观[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(5):127-129. 被引量：6
10Leech G.Semantics[M].李瑞华等译.上海:上海外语教育出版社,1987.

共引文献16

1陈检英.系统功能语境观与语用语境观之比较[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2009,31(2):82-83. 被引量：2
2赵小燕.从“虫二”和“咸菜缸”看传统语境观与关联语境观[J].中国科技纵横,2010(14):214-214.
3林雄奇.系统功能语言学语境观和关联理论语境观互补性研究综述[J].现代交际,2010(8):101-102. 被引量：5
4龙利.关联理论对“信、达、切”翻译原则的解释力[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2010,10(3):91-94.
5刘立香.论双语词典词目词“文化意象”的构建[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2010,28(5):60-63.
6闫美荣,李学宁.英语词典的插图与释义[J].琼州学院学报,2011,18(1):125-126. 被引量：2
7赵丹.双语词典翻译研究的转向和演变[J].惠州学院学报,2012,32(2):80-83.
8耿云冬.英汉学习词典配例语境观初探[J].辞书研究,2013(6):34-41. 被引量：5
9陈丛梅.非词语化在英语学习词典中的表现研究[J].辞书研究,2014(2):41-47.
10吴晓明,罗永胜.论词典翻译中的零度与偏离[J].外国语文,2014,30(2):143-146. 被引量：2

1李德俊.完全对等、零对等的考察与汉英双语词典研编——基于平行语料库的研究[J].辞书研究,2009(2):55-66. 被引量：10
2吕颖.浅谈合作原则在双语词典释义中的应用[J].青年文学家,2015,0(6X):132-134.
3刘相国.注意特点、现状和演变——双语词典释义浅谈[J].辞书研究,1983(2):99-103.
4魏向清.关于双语词典释义中括注问题的思考[J].辞书研究,1998(3):33-38. 被引量：3
5夏立新.论双语词典释义的对等词说[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(7):159-160. 被引量：1
6徐时仪.略论双语词典释义的理据[J].外语与外语教学,2000(10):57-59.
7张艳琼.从动态等值翻译理论看英译汉中不对等现象[J].开封教育学院学报,2013,33(5):34-35.
8李德军,葛萌.论双语词典释义的理论依据[J].才智,2011,0(12):217-217.
9席建国,李琳.双语词典释义的语言学理论视角[J].外语与外语教学,2000(12):51-52. 被引量：1
10毕松.从俄汉谚语翻译看奈达等值理论[J].新西部（中旬·理论）,2014(1):82-82.

才智

2011年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部