语言前景概念在翻译中的应用

下载PDF

导出

摘要在界定文体的过程中,语言前景概念归纳出各类文体所具有的共同点,即偏离语言的常规。语言前景表现在文体的各个层面,并被区分为"质量性偏离"和"数量性偏离"。语篇中语言前景化现象是翻译研究者不可回避的表现手段,考虑到不同语言体系所独有的语言特点,以及作者创作时的个人特征及风格,译者在翻译过程中必须注意识别与表达语言前景化结构,才能准确再现原文的主题意义和美学价值。语言前景概念给译者开辟了跨文化语言交流的新视角,进而准确把握翻译方法和翻译策略,为提高译文质量发挥积极的作用。

作者刘佳

机构地区呼伦贝尔学院

出处《呼伦贝尔学院学报》 2015年第6期66-68,116,共4页 Journal of Hulunbuir University

关键词前景化常规偏离翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Mukarovsky, J. Standard Language and Poetic Language[A].tr.byPaul,Garvin.A Prague School Reader on Esthetics,Literary Structure and style [C]. Washington,D.C.:Georgetown University press,1964.
2Leech,G.N.& Short,M.H. Style in Fiction [M]. London Longman, 1981.
3卢澄.前景化理论举要及其对翻译的启示[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,2011,32(2):131-135. 被引量：5
4朱怡.诗歌语言前景化的认知途径——合成空间理论与诗歌意象功能之关系[J].宁夏社会科学,2007(5):130-133. 被引量：3
5Nida,Eugene & CharlesR,Taber. TheTheory and Practice of Translation [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Pres, 2000:12.
6詹姆斯·乔伊斯,金隄.尤利西斯[M].北京:人民文学出版社,1994.
7金隧.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
8孙建光.西方意识流小说“前景化”分析[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(1):75-78. 被引量：5

二级参考文献37

1束定芳.论隐喻的诗歌功能[J].解放军外国语学院学报,2000,23(6):12-16. 被引量：86
2汪少华.诗歌中的视角空间与文化想象[J].外国语言文学,2002,19(4):46-49. 被引量：4
3李春华,李勇忠.诗歌意象建构的认知分析[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,38(3):25-29. 被引量：12
4康美香.前景化的发展历程与文学文本的解读[J].广州大学学报（社会科学版）,2005,4(10):47-49. 被引量：8
5李岩.20世纪英国意识流小说独特的写作技巧和局限性[J].辽宁教育行政学院学报,2006,23(1):86-87. 被引量：2
6吕西安·戈德曼.论小说的社会学[M].吴岳添,译.北京:中国社会科学出版社,1998:249.
7王守元,郭鸿.文体学在中国的进展[M].上海外语教育出版社,2004:181.
8Geoffrey N.Leech.A Linguistic Guide to English Poetry[ M ]. Britain: Longman, 1969 : 24.
9Shlomith Rimmon Kenan. Narrative Fiction : Contemporary Poetics[ M ]. London & New York: Methuen, 1983 : 59.
10Laurent Milesi. Introduction: Languange ( s ) with a difference [ M ].Cambridge: Cambridge University Press, 2003: 6.

共引文献14

1郁青.论尼采哲学思想对乔伊斯学派的启导[J].社会科学家,2007,22(5):26-30.
2王建国.从关联理论看翻译中的隐化和显化[J].江西财经大学学报,2008(5):79-83. 被引量：7
3张霞.前景化理论下汉语诗歌语言的美学特质[J].桂林师范高等专科学校学报,2010,24(1):61-64.
4卢澄.《围城》中的杂合功能及其对翻译带来的挑战[J].钦州学院学报,2010,25(6):116-119.
5赵晓囡.解读中国古诗词意象并置与概念整合之关联——以李煜《相见欢》为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(10):58-61.
6孙建光.《尤利西斯》汉译“陌生化”美学研究[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2012,37(6):45-51. 被引量：4
7李然.《阿拉比》中的诗性偏离——基于零度与偏离理论的意识流语篇认知心理分析模式[J].湖北第二师范学院学报,2014,31(3):14-17.
8黄春梅.前景化视角的翻译研究综述:回顾与展望[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2014,12(2):105-108. 被引量：4
9王振平.《尤利西斯》汉译与翻译体[J].广东开放大学学报,2015,24(2):68-71.
10黄跃进.论古汉诗英译中意象词的前景化[J].漳州职业技术学院学报,2016,18(4):29-35. 被引量：1

1陈磊.《卖花女》中语言前景的翻译[J].长治学院学报,2008,25(4):50-51.
2曹宁.语言前景在翻译中的应用[J].株洲工学院学报,2006,20(3):61-62.
3张锦.试论前景化的语言功能和翻译——以《围城》及其英译文为例[J].黑河学刊,2010(8):54-55.
4尹延安.英语姓的历史渊源与文化内涵[J].职教论坛,2002,18(10):60-60.
5梁红萍.论语言前景的翻译原则及策略[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2005,2(7):172-173.
6周耀文,巫凌云.谈拼音文字中的声调表示法[J].中国语文,1965(4):276-280.
7姚远.原型范畴理论指导下的大学英语词汇教学[J].考试周刊,2014,0(51):69-70.
8刘剑.英语词汇记忆探讨[J].辽宁教育行政学院学报,2005,22(8):96-97.
9贺亚丽.浅谈大学英语词汇教学[J].中国校外教育,2007(10):13-13. 被引量：1
10蒋勇.省力原则与语言的选择[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,2007(4):109-112. 被引量：3

呼伦贝尔学院学报

2015年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语言前景概念在翻译中的应用

参考文献8

二级参考文献37

共引文献14

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史