浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译对策被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译作为一种跨文化交际活动,旨在如实地把一种语言中的信息传递到另一种语言中,在翻译过程中词语的内涵意义显得尤为重要。如何处理动物词语的翻译及其内涵意义,对译、归化翻译和异化翻译都是必要的翻译对策。

作者杨艳

机构地区宁波大红鹰学院外国语学院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2008年第10期162-164,共3页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词动物词语内涵意义归化翻译异化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1丁菲菲,徐麟.交际中的文化动物词及翻译策略[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2001,4(4):63-68. 被引量：7
2陈建芳.论英语动物词的语义特征与翻译[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1998,23(2):82-84. 被引量：4

二级参考文献3

1仲掌生.英语动物词及其修辞作用[J].外国语,1980,3(5):26-30. 被引量：1
2廖光蓉.英汉文化动物词对比[J].外国语,2000,23(5):17-26. 被引量：170
3何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1998..

共引文献8

1丹金.英汉动物词文化意象的差异与翻译[J].信阳农业高等专科学校学报,2006,16(1):76-78. 被引量：3
2陈英.英汉动物词的文化对比及教学[J].商,2012(5):110-111.
3王宁.英语中动物形象词语的翻译[J].长春教育学院学报,2012,28(1):48-49.
4朱晶,徐毓.浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异[J].中国外资,2013(8):287-287.
5裴赟倩.漫谈动物名称文化内涵在东西方文化中的异同[J].文教资料,2014(28):59-60.
6柯彩平.英汉动物词语在国俗语义上的镜像折射及其翻译[J].海外英语,2010(2X):110-111. 被引量：2
7朱丹.探究跨文化交际翻译中的差异与融合[J].都市家教（下半月）,2017,0(12):176-176. 被引量：1
8张慧.以英汉动物词为例谈文化意象传递教学[J].青年文学家,2010,0(14):145-146.

同被引文献3

1王艳艳.跨文化交际视域下英文歌词汉译的成语运用[J].中国轻工教育,2014,17(4):26-30. 被引量：2
2姚国树.从跨文化交际视角看英文歌曲歌词的翻译[J].中国市场,2015(24):205-206. 被引量：8
3蒋哲东.从功能对等理论角度分析英文歌曲汉译--以泰勒·斯威夫特作品为例[J].海外英语,2018,0(2):139-141. 被引量：4

引证文献1

1袁子惠.从创作背景及中西方文化差异角度浅析英汉歌词翻译——以歌手Adam Lambert的歌曲为例[J].海外英语,2020(10):60-61. 被引量：2

二级引证文献2

1李亮.中西茶文化差异对农业英语翻译的启示[J].福建茶叶,2020,42(8):230-231. 被引量：1
2马晶晶.基于中西文化差异谈英语翻译技巧[J].科教文汇,2021(1):182-183. 被引量：2

1潘伟华,牛新生.论归化翻译和异化翻译[J].达县师范高等专科学校学报,2005,15(3):72-74. 被引量：1
2洪新莲.论文学翻译中的文化差异及其对策[J].湖南经济管理干部学院学报,2006,17(4):137-139. 被引量：4
3王鲜杰,杨金燕.归化、异化策略与翻译教学[J].沈阳教育学院学报,2007,9(4):66-68. 被引量：5
4刘奕.跨文化翻译基本策略研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2004(2):74-76. 被引量：1
5蒋兴君.中西方文化差异背景下英美文学作品翻译研究[J].开封教育学院学报,2015,35(6):47-48. 被引量：21
6齐颖.从跨文化角度看翻译的“归化”与“异化”[J].呼伦贝尔学院学报,2009,17(1):62-64. 被引量：5
7马文慧.对归化和异化翻译的思考[J].校园英语,2016,0(15):239-239.
8王新东,康杰.论翻译中文化因素的归化与异化[J].河南机电高等专科学校学报,2008,16(2):42-44.
9史晓燕.从归化和异化的角度探析《红楼梦》中成语的翻译[J].科学与财富,2010(7):69-70.
10蒲云萍.电影片名中的归化翻译和异化翻译[J].重庆电子工程职业学院学报,2014,23(6):86-88.

太原城市职业技术学院学报

2008年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译对策被引量：1

参考文献2

二级参考文献3

共引文献8

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译对策 被引量：1

参考文献2

二级参考文献3

共引文献8

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译对策被引量：1