期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

江苏省旅游城市公示语汉英翻译问题及建议

下载PDF

导出

摘要作为宣传城市文化的一项重要内容,双语公示语为外国友人在中国的工作和生活提供了很多方便,然而这些公示语存在着一些翻译失误,降低了其应有的应用功能。论文通过实地采集大量语料对江苏省部分城市旅游景点公示语英译的现状进行调查,分析产生错误的原因并提出相应的改进建议。

作者罗海鹏

机构地区江苏联合职业技术学院南通卫生分院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2012年第11期197-198,共2页 Journal of Taiyuan City Vocational College

基金 2011年江苏省社会科学基金项目研究成果项目编号:11YYD022

关键词公示语汉英翻译问题建议

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1吕和发;蒋璐;王同军.公示语汉英翻译错误分析与规范[M]北京:国防工业出版社,2011.
2王颖;吕和发.公示语汉英翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,2007.
3戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
4苑玉洁.浅谈公示语汉英翻译[J].邢台职业技术学院学报,2007,24(6):49-50. 被引量：2
5阮育芳,万李.试析公示语的汉英翻译[J].科技经济市场,2007(1). 被引量：3
6赵芝英.论公示语汉英翻译中的关联性——以无锡市为例[J].上海翻译,2012(1):47-49. 被引量：13
7黄德先,杜小军.公示语术语的翻译:评《汉英公示语词典》[J].中国民航飞行学院学报,2010,21(5):60-63. 被引量：6
8吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：462
9Newmark Peter. A TextBook of Translation[M].London:Prentice-Hall,Inc,1988.
10Hatim,B,I.Mason. Discourse and the Translator[M].London:Longman,1990.

二级参考文献28

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2阮育芳,万李.试析公示语的汉英翻译[J].科技经济市场,2007(1). 被引量：3
3丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
5《对外大传播》邀请业内专家出谋划策[J].对外大传播,2005(1):5-5. 被引量：1
6北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
7我国科技名词术语统一和规范化的九项原则[J].广东牙病防治,2005,13(2):118-118. 被引量：2
8傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J].中国翻译,2005,26(4):75-79. 被引量：50
9黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：34
10丁衡祁.汉英翻译实践是再创作的过程[J].中国翻译,2005,26(5):25-29. 被引量：38

共引文献1292

1高歌,安利红.俄汉公示语对比研究及其对俄语语法学习的辅助作用[J].作家天地,2020(20):29-29.
2杨娟娟,张淳.探讨功能对等理论视角下的旅游标识语翻译——以广西北海为例[J].英语广场（学术研究）,2020(33):43-45.
3杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
4石娟,高财湘,张鑫宇,朱海燕.翻译目的论视角下高校外宣翻译研究——以宁夏某高校为例[J].现代英语,2021(4):42-45.
5王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
6王皓.城市公示语的汉英翻译[J].现代英语,2020(3):59-61. 被引量：1
7董莲莲.基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J].文化创新比较研究,2020,0(3):120-121. 被引量：2
8蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
9王筱,司马琢玉.避免旅游景点和商场标语误译的策略研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020(6):140-142.
10朱明珍,唐丽君.旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J].产业与科技论坛,2021,20(6):80-81. 被引量：2

1丽娜.浅谈大学英语写作的问题及建议[J].北方文学（中）,2012(7):165-166.
2田希波.基于社会符号学的公示语翻译研究——甘肃省部分城市的个案研究[J].西安建筑科技大学学报（社会科学版）,2013,32(4):81-84. 被引量：2
3田希波.公示语翻译的语用失误探究——以甘肃省部分城市为例[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,33(1):135-137. 被引量：3
4陈江宏.论《三国演义》英译研究中的主要问题及建议[J].时代文学（下半月）,2014(4):134-135.
5尹文婷.对外汉语零起点听力教材编写的问题及建议[J].玉溪师范学院学报,2009,25(6):43-46. 被引量：1
6白琼烨,张洁.人名的社会语言学分析[J].理论界,2006(S1):116-117. 被引量：11
7马艳晶.外贸英语函电课程教材编写中存在的问题及建议[J].吉林华桥外国语学院学报,2013(S1):34-36.
8李传军.类固定短语与《现代汉语词典》收条[J].辞书研究,2011(2):48-55. 被引量：2
9何悦恒.印尼华文教材发展概况、问题及建议——基于《汉语》与《一千字说华语》的分析[J].海外华文教育,2014(3):289-294.
10赵亮.高校英语阅读教学中存在的问题及建议[J].牡丹江教育学院学报,2014(4):72-73.

太原城市职业技术学院学报

2012年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部