从绰科拉到巧克力:音译的道路漫长——四谈音译

导出

摘要从康乾盛世的康熙、乾隆,到末代皇帝溥仪,都与英语音译词有着各种各样有趣的联系。我国各地方言也催生了许多特别的音译词。鉴往知今,充分考证音译词的变迁沿革,使其发挥语言活化石的作用,记录两种语言文化接触的进程,进而为近代思想史、文化史做生动且准确的注脚,是翻译研究者义不容辞的职责。

作者金其斌

机构地区深圳职业技术学院外国语学院

出处《东方翻译》 2016年第1期28-33,共6页 East Journal of Translation

关键词音译词巧克力康熙皇帝道路末代皇帝康乾盛世康熙朝意大利

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1黄大方.香港专有名词翻译之特点[J].汕头大学学报（人文社会科学版）,2001,17(4):34-42. 被引量：6
2金其斌.译音无文,行而不远——三谈音译之趣[J].东方翻译,2014,0(4):56-60. 被引量：3
3单滨新.天才画家生不逢时蔡元培之女蔡威廉的一生[J].名人传记,2012(5):56-60. 被引量：1
4王宏志.律劳卑与无比:人名翻译与近代中英外交纷争[J].中国翻译,2013,34(5):23-28. 被引量：8
5熊月之.晚清几个政治词汇的翻译与使用[J].史林,1999(1):57-62. 被引量：32
6张佳玮.译名记趣[J].世界博览,2013(1):84-84. 被引量：2

二级参考文献13

1王宏志《马戛尔尼使华的翻译问题》,《中央研究院近代史研究所集刊》第63期(2009年),第111-112页.
2《鸦片战争前中英交涉文书》,页5.
3王宏志:《“叛逆”的译者:中国翻译史上所见统治者对翻译的焦虑》,《翻译学研究集刊》第13期(2010年11月),页1.55.
4王宏志:《天朝的译者:从"阿耀事件"看通事在近代中英交往史上的位置》,发表于台湾中研院文哲所及香港中文大学翻译研究中心联合举办的"从晚明到晚清:文学翻译知识建构"研讨会,2012年11月1.2日.
5庄钦永:《四不像“大英(国)”:大清天朝体制钤压下的汉译泰西国名》,将发表于王宏志主编:《翻译史研究(2013)》(上海:复旦大学出版社,2013年).
6庄钦永:《四不像“大英(国):大清天朝体制钤压下的汉译泰西国名》.
7《英吉利国王表文译文》,收中国第一历史档案馆(编):《英使马戛尔尼访华使团档案史料汇编》(北京:国际文化出版公司,1996年),页163.
8《英使马戛尔尼访华使团档案史料汇编》,页163—164.
9王宏志:《大红毛国的来信:马戛尔尼使团国书中译的几个问题》,故宫博物院、故宫学研究所主办"宫廷典籍与东亚文化交流"国际学术研讨会(2013年7月13-14日).
10《英贡使等进表听戏筵宴瞻仰陛辞人数拟单》,故宫博物馆(编):《清代外交史料·嘉庆朝》第五册(台北:成文出版社,1968年重印),页三一至三二,总页520—524.

共引文献46

1彭莹.从《论自由》的早期译本看自由主义概念的东渐[J].作家天地,2020(16):1-2.
2彭佳洁.从海峡两岸和香港人名地名翻译差异看译名统一的必要性[J].牡丹江教育学院学报,2012(3). 被引量：2
3熊月之.晚清中国对美国总统制的解读[J].史林,2007(1):11-17. 被引量：3
4章清.“国家”与“个人”之间——略论晚清中国对“自由”的阐述[J].史林,2007(3):9-29. 被引量：17
5胡其柱.晚清“自由”语词的生成考略[J].中国文化研究,2008(2):18-31. 被引量：9
6路鹏程.我国中文期刊最早报道美国总统大选考述[J].国际新闻界,2008,30(10):91-95.
7刘星.“法律”一词使用、翻译的话语实践——集中于19世纪初期在中国的西方传教士[J].北方法学,2007,1(3):14-30. 被引量：3
8肖琦.近十年晚清翻译高潮研究综述[J].文化学刊,2009(4):130-135. 被引量：4
9肖琦.近十年晚清翻译高潮研究综述[J].东岳论丛,2009,30(9):183-186.
10周风琴.两岸三地外国人名地名翻译异同对比[J].皖西学院学报,2009,25(4):131-134. 被引量：9

1许巧云.康熙朝汉文朱批奏折文献字词考略[J].绵阳师范学院学报,2013,32(12):56-59. 被引量：1
2羊子.如此“皇後”[J].咬文嚼字,1997,0(7):50-50.
3许巧云.《康熙朝汉文朱批奏折汇编》满藏词语考补[J].民族学刊,2013,4(6):78-81.
4余玮.为末代皇帝当翻译[J].文史博览,2008(1):39-39.
5屈六生.试析清代满文档案汉译中的管界问题[J].满语研究,1990,0(2):95-100. 被引量：1
6历史上的五月[J].小樱桃（好少年）,2013(5):47-47.
7潘旭澜.乾隆的背面[J].法制博览（名家讲坛、经典杂文）,2010(3):74-74.
8孙迎春.“译学”萌芽于康熙朝[J].中国科技翻译,2009,22(4):45-47. 被引量：3
9Ака〆.,Обруцев,代兴国.Сáмые　сердéчные　пожелáния[J].俄语学习,2001(3):7-8.
10陈事美.如果让康熙皇帝说普通话[J].中华活页文选（初二）,2016,0(3):34-37.

东方翻译

2016年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从绰科拉到巧克力:音译的道路漫长——四谈音译

参考文献6

二级参考文献13

共引文献46

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史