英语文学作品中典故的翻译技巧分析被引量：9

下载PDF

导出

摘要典故是最代表民族文化特色的一种文学方式,是民族文明长久累积的财富所在,也是文学方式中的一种精髓。本文阐述了英语文学作品中典故的来源,说明了英语文学作品中典故翻译需考虑的因素,提出了英语文学作品中典故的翻译技巧。

作者兰玲

机构地区郧阳师范高等专科学校

出处《宿州教育学院学报》 2016年第1期148-149,共2页 Journal of Suzhou Education Institute

关键词英语文学作品典故翻译技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1闫珊珊,魏天婵,张昆鹏,肖鹏.成语典故翻译技巧初探[J].新西部（理论版）,2011(7):144-144. 被引量：7
2李莹莹.论翻译的损失与补偿——兼评张谷若的翻译技巧[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(5):198-202. 被引量：6
3张丽君.论英美文学中典故的英汉翻译技巧[J].时代文学（下半月）,2012,0(3):68-69. 被引量：9

二级参考文献8

1孙瑜.浅谈英语中的典故及其汉译[J].安徽文学（下半月）,2010(8):170-171. 被引量：2
2秦乐娱.语言文化差异对英语典故性成语汉译的影响[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2003,0(4):104-105. 被引量：5
3王国华,温金玲.成语翻译与文化差异[J].山东教育学院学报,2007,22(4):110-112. 被引量：5
4刘佰明.汉英典故成语翻译刍议[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2009(4):84-86. 被引量：4
5杨雪静.英语文学作品中的典故研究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(10):103-104. 被引量：9
6王宁.汉语成语翻译技巧初探[J].天津职业大学学报,2009,18(6):50-53. 被引量：3
7魏丽,黄玉倩.赏析英语典故[J].时代文学（上半月）,2006(6):199-200. 被引量：2
8张媛.成语翻译知多少[J].山东商业职业技术学院学报,2004,4(1):52-54. 被引量：2

共引文献16

1刘芳.从《无名的裘德》中译本看张谷若的翻译特色[J].安徽文学（下半月）,2008(10):140-140. 被引量：4
2沈亮亮.翻译中的意义缺失与补偿[J].边疆经济与文化,2011(3):118-119. 被引量：1
3吕钱钱.英美文学中典故的英汉翻译技巧分析[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(9):158-159. 被引量：6
4刘小祎.浅析我国英美文学评论现状及存在的问题[J].网友世界,2014,0(9):124-124.
5吕程.英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].英语广场（学术研究）,2015(8):30-31. 被引量：8
6蒋永鑫.典故英汉翻译技巧在英美文学中的分析[J].资治文摘,2016,0(1):125-125.
7林翔.试析英美文学中典故的英汉翻译技巧[J].考试周刊,2017,0(50):76-76.
8亢志勇.浅析英美文学中典故的英汉翻译技巧[J].长城,2013,0(04X):201-202.
9周梅.浅析英美文学作品翻译过程中的模糊处理[J].短篇小说（原创版）,2013,0(12Z):93-94. 被引量：2
10白丹.关于英美文学中典故的英汉翻译技巧的探讨[J].读天下,2016,0(13):47-47. 被引量：1

同被引文献16

1李晶媛.欧·亨利作品《警察与赞美诗》的英语翻译技巧与分析[J].英语广场（学术研究）,2013(1):17-18. 被引量：10
2张慧艳.浅谈英语文学作品中典故的翻译[J].湖北科技学院学报,2013,33(12):91-92. 被引量：9
3刘果.论如何正确处理英语文学翻译中的文化差异[J].广东科技,2014,23(14):203-203. 被引量：11
4吕程.英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].英语广场（学术研究）,2015(8):30-31. 被引量：8
5胡久龙,李玲.文化学视阈下英语文学作品的翻译技巧研究[J].安徽文学（下半月）,2018,0(8):87-88. 被引量：4
6张少琼.英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].才智,2019(13):220-220. 被引量：4
7刘颖.英语文学作品中的典故研究[J].中国培训,2016(14):275-275. 被引量：4
8卓之会.英语文学作品中典故的翻译技巧[J].校园英语,2017,0(39):227-228. 被引量：1
9陈定刚.英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].教育教学论坛,2019(1):246-247. 被引量：6
10闵亚华.英语文学作品中典故的翻译技巧浅析[J].戏剧之家,2019,0(24):238-238. 被引量：3

引证文献9

1尚征.基于英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].海外英语,2020(3):158-159. 被引量：1
2何海霞.关于英语文学作品中典故的翻译技巧思考[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(10):111-111. 被引量：1
3张力凡.英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].新东方英语（中英文版）,2018,0(7):192-192.
4薛梅.试析英语文学作品中的典故[J].科技视界,2018(26):199-200. 被引量：1
5王小芳.英语文学作品中典故的翻译技巧探析[J].校园英语,2017,0(4):227-228. 被引量：3
6侯瑶.试析高中英语文学作品中的阅读与理解[J].南北桥,2019,0(24):79-79.
7拾景乐.英语文学作品中典故的翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2021(20):36-39. 被引量：1
8刘睿轩.试论英语文学作品中典故的翻译技巧[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2019(8):164-165. 被引量：2
9赵菊菊.文化学视阙下英语文学作品的翻译技巧研究[J].计算机产品与流通,2017,0(8):197-197. 被引量：2

二级引证文献10

1王宏强.探究英语文学作品中典故的翻译技巧[J].作家天地,2020(6):45-46.
2杜芳.英语文学作品中典故的翻译技巧[J].延边教育学院学报,2020,34(4):186-188. 被引量：1
3胡春春.英语文学作品中典故的翻译技巧[J].校园英语,2020(32):249-250. 被引量：2
4尚征.基于英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].海外英语,2020(3):158-159. 被引量：1
5张梦蝶.英语文学作品中典故的翻译技巧分析[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(5):143-143. 被引量：1
6王晓芬.英美文学中典故的英汉翻译研究[J].校园英语,2017,0(27):208-209.
7赵靓.文化学视阈下英语文学作品中幽默词句翻译技巧研究[J].品牌研究,2018,0(8):99-99. 被引量：1
8郑爽.英语文学作品中西方典故文学的探究[J].智库时代,2019,0(36):272-272.
9徐斌.英语文学作品中西方典故文学的探究[J].海外英语,2019,0(24):221-222. 被引量：2
10刘静.英语文学作品中典故的翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2023(27):11-14. 被引量：1

1骆玲.碰钉子——碰出智慧之花[J].新语文学习（小学中年级）,2013(11):38-39.
2张润时.关于莫言作品中方言的运用分析[J].青年文学家,2013(36):15-15. 被引量：2
3赵金红.俄语语言发展与民族文化[J].青年文学家,2016,0(2X):130-130.
4李征,张春柏.“异化”的翻译与民族文化丰富和发展——重读施莱尔马赫的翻译思想[J].学术探索,2015(6):134-138. 被引量：12
5郭秀梅.大学英语课堂教学中文化背景知识的渗透[J].长江丛刊,2015,0(31):52-52.
6詹伯慧.我谈语文规范化[J].语文建设,1994(5):49-49.
7张得乐.■“biang”字结构与心理需要浅析[J].大众心理学,2016,0(6):43-44.
8刘燕.浅论汉字之音形义特点及与之相关的修辞[J].新校园（中旬刊）,2012(8):214-215.
9王雪.浅谈西方文学作品中的典故本土化[J].青年文学家,2015,0(1Z):104-104.
10厉芹.从会意字中解读中国古代文化[J].河南科技,2011,30(12X):11-11.

宿州教育学院学报

2016年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语文学作品中典故的翻译技巧分析被引量：9

参考文献3

二级参考文献8

共引文献16

同被引文献16

引证文献9

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语文学作品中典故的翻译技巧分析 被引量：9

参考文献3

二级参考文献8

共引文献16

同被引文献16

引证文献9

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语文学作品中典故的翻译技巧分析被引量：9