期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于“三美”原则的《春晓》五个英译本比较研究

下载PDF

导出

摘要唐诗是中国传统文化的一块瑰宝,近些年来唐诗英译受到海内外文学翻译领域越来越多的重视。本文从许渊冲先生所倡导的古诗词翻译"三美"原则出发,对《春晓》的五个英译版本进行解读和分析,说明"三美"原则在唐诗英译中的应用是有效的和必要的。

作者张宛琳

机构地区福建工程学院人文学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2016年第4期104-106,110,共4页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

基金福建工程学院科研项目项目编号:XJ2012-483

关键词音美意美形美《春晓》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1许渊冲.(汉英对照)唐诗三百首[M].北京:高等教育出版社,2000.
2翁显良.浅中见深——汉诗英译琐议之二[J].外国语,1981,4(6):24-27. 被引量：22
3萧涤非.唐诗鉴赏辞典[M].上海:上海辞书出版社,1983..
4中国社会科学院文学研究所编.唐诗选[M].北京:人民文学出版社出版.1994.
5刘重德.文学翻译十讲[M].北京:人民文学出版社出版,2003.

共引文献91

1黄俊娟.汉诗英译中文化意象的误译分析[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2006,45(S1):64-66. 被引量：4
2高明阳.浅谈英汉诗歌翻译中的意象转换[J].社科纵横,2007,22(7):161-162. 被引量：2
3胡晓靖.试论推测想象在唐诗意境营造中的作用[J].天水师范学院学报,2005,25(3):52-55.
4何宗龙.从中晚唐诗看白先勇小说[J].淮南职业技术学院学报,2005,5(2):101-103.
5宋军风.唐代商人妇家庭生活探微[J].齐鲁学刊,2006(1):110-113. 被引量：1
6王海北.应当重视警句在诗歌中的价值与作用[J].重庆工学院学报,2005,19(12):147-150.
7左汉林.李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》新意[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2006,28(1):53-54. 被引量：1
8陈清云.郑谷咏物诗发微[J].周口师范学院学报,2006,23(4):20-22. 被引量：1
9窦蓓蓓.舒婷爱情诗的继承与背叛[J].皖西学院学报,2006,22(3):90-93.
10胡晓靖.唐诗:“对面取象”的格式及美学原则[J].北方论丛,2006(5):10-14.

1陈国坚.三十年诗词西译杂谈——兼评许渊冲教授的三美论[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(1):20-24. 被引量：8
2樊斌.从《江雪》的英译谈诗歌翻译的美学原则[J].湖北函授大学学报,2010,23(1):121-122. 被引量：2
3李琳.《楚辞》的几点今译新解考辨及其英译[J].芒种（下半月）,2014(2):109-110.
4王珺.诗歌翻译中的创造性叛逆所体现的审美选择——对宋词《虞美人》两种译本的浅析[J].现代语文（上旬．文学研究）,2007(9):119-120. 被引量：1
5余程杰.前景化在古诗词翻译中的应用——以《江城子》为例[J].考试周刊,2015,0(96):16-17.
6高翔.论中国古诗词翻译的同构关系——以李清照《如梦令》的两种译文为例[J].读书文摘（青年版）,2014(5):15-15.
7刘倩.浅谈古诗词中意象的翻译与意境的表达[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(9):206-207. 被引量：4
8郭丹.《长恨歌》两种英译版本的对比研究[J].青春岁月,2016,0(13):56-56.
9彭湘.古诗词翻译的似与美[J].活力,2009(25):69-69.
10郭梅,亦歌.《水浒》英译三种比较研究[J].长江学术,2006(4):91-96. 被引量：6

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

2016年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部