论顺句驱动在会议同声传译中的应用

下载PDF

导出

摘要同声传译亦称会议口译,就是在论坛或学术研讨会上把演讲人的研讨内容以不间歇的方式同步口译成另外一种语言。同声传译的相关理论基于欧洲口译专家塞莱斯科维奇的"释意理论"、吉尔的"认知负荷模型"和安德森的"认知技能发展模式"。在语言实践方面,同声传译遵循六大规律:顺句驱动、酌情调整、适度超前、信息重组、合理简约和信息对等。

作者刘亚峰

机构地区辽宁经济管理干部学院外语部

出处《辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院》 2016年第5期46-48,共3页 Journal of Liaoning Economy Vocational and Technical College. Journal of Liaoning Economic Management Cadre College

关键词顺句驱动同声传译英译汉

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Daniel Gile (2). Basic Concept and Models for Interpreter and Translator Training [M].上海:上海外语教育出版社.2011:51-70.

1范宏飞.歇后语的妙用[J].辅导员（中下旬）（教学版）,2009(3):22-22.
2姜海红.英语口译思维能力的训练[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(3):116-117.
3赵耀昌,一言.有趣的歇后语[J].阅读,2006(3):30-31.
4吕斌.打软腿需辨明病因[J].老同志之友（下半月）,2016,0(7):49-49.
5安英姬.节奏与停顿[J].汉语学习,2001(6):50-54. 被引量：1
6温晶晶.略谈英汉同声传译的几个规律[J].河南商业高等专科学校学报,2002,15(6):95-95.
7王莹.浅谈同声传译技巧与训练[J].校园英语,2014,0(27):175-177.
8均力.从语音间歇窥视汉语的结构[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,1987(4):1-16. 被引量：1
9杨潇.在动车上[J].南方人物周刊,2009(34):4-4.
10简讯[J].中国科技翻译,1990,3(1):45-48.

辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院

2016年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论顺句驱动在会议同声传译中的应用

参考文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史