摘要
英语新闻汉译的过程中很多文化背景因素都会对其产生影响,导致读者难以正确的理解和把握源语言信息,对于新闻文化背景因素的掌握不足,会导致读者在阅读英语新闻汉译文本的时候产生理解的错觉或者不甚理解。本文首先总结并分析了影响英语新闻翻译的文化背景因素,然后进行了常见翻译方法的总结。
In the process of translating English news to Chinese one,a lot of cultural background factors will beconsidered.The lack of mastery of news＇ cultural background might lead to readers＇ misunderstanding and badcomprehension of the source language information as well as the target language translation of news.This paper firstsummarizes and analyzes the cultural background factors that influence English news translation,and then summarizes thecommon translation methods.
出处
《教育教学论坛》
2016年第49期111-112,共2页
Education And Teaching Forum
基金
2016年度广西高校中青年教师基础能力提升一般项目(项目号:KY2016YB104)
2015年广西民族大学校级科研一般项目(项目号:2015MDYB005)资助
关键词
文化背景
英语新闻
翻译策略
cultural background
English News
translation strategic
