期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
金融报道中的隐喻认知及其翻译研究
被引量：
17
原文传递
导出
摘要
作为当今语言学研究的热点,隐喻不仅是语言现象和文学修辞手段,更是一种认知工具和思维模式,普遍存在于金融报道中。本文拟从金融报道中隐喻的类型入手,依托认知语言学相关理论来探讨金融报道中隐喻的认知机制及其认知翻译策略。此研究旨在能更好理解金融报道语篇的话语特征,尝试为金融报道中隐喻的翻译提供新的理论指导。
作者
陈家旭
机构地区
上海应用技术大学
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2016年第6期22-27,共6页
Shanghai Journal of Translators
关键词
金融报道
隐喻
认知
翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
36
参考文献
6
共引文献
146
同被引文献
165
引证文献
17
二级引证文献
60
参考文献
6
1
常军芳,王艳艳.
期货和债券市场汉语新闻报道中的隐喻研究——一项基于语料库的研究[J]
.佳木斯职业学院学报,2014,30(1):343-344.
被引量：2
2
陈黎峰.
金融报道中的隐喻及其翻译[J]
.上海翻译,2005(3):26-28.
被引量：13
3
狄艳华,杨忠.
经济危机报道中概念隐喻的认知分析[J]
.东北师大学报（哲学社会科学版）,2010(6):110-115.
被引量：17
4
高新华,刘白玉.
金融危机英语隐喻词汇的翻译[J]
.外语学刊,2010(5):119-121.
被引量：13
5
李勇忠,李春华.
认知语境与概念隐喻[J]
.外语与外语教学,2001(6):26-28.
被引量：106
6
王子颖.
汉英认知模式的异同与翻译的转换[J]
.上海翻译,2015(3):34-36.
被引量：6
二级参考文献
36
1
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量：934
2
林书武.
“愤怒”的概念隐喻——英语、汉语语料[J]
.外语与外语教学,1998(2):8-12.
被引量：141
3
赵艳芳.
认知的发展与隐喻[J]
.外语与外语教学,1998(10):8-10.
被引量：113
4
胡壮麟.
有关语用学隐喻观的若干问题[J]
.外语与外语教学,1998(1):7-10.
被引量：41
5
赵艳芳.
语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J]
.外语教学与研究,1995,27(3):67-72.
被引量：362
6
左飚.
实现文化可译的目标与原则[J]
.上海翻译,1999(4):16-18.
被引量：15
7
马清华.
隐喻意义的取象与文化认知[J]
.外语教学与研究,2000,32(4):267-273.
被引量：60
8
王松鹤.
语言赖以生存的隐喻——语义变化中隐喻的作用[J]
.黑龙江社会科学,2006(3):129-131.
被引量：8
9
方梦之.翻译新论与实践[M].青岛:青岛出版社,2004.
10
加里·加斯蒂尼马克·克里茨曼.金融风险管理词典[M].北京:华夏出版社,2007.
共引文献
146
1
李慧艳.
论概念隐喻、整合理论与隐喻推理[J]
.文教资料,2008(12):37-40.
被引量：3
2
周敏.
网聊汉语的认知语义解读[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(4):123-125.
3
陈树坤.
语言语境与金融文本中的英汉隐喻翻译[J]
.疯狂英语（教师版）,2009(4):135-139.
4
耿协萍.
问世间“愁”为何物——“愁”的隐喻认知分析[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2008(1):18-20.
被引量：1
5
周红.
英汉颜色词“红”文化认知对比分析[J]
.辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2009(6):133-134.
被引量：1
6
秦秀芳,朱洁.
言语隐喻与非言语隐喻的对比研究[J]
.安徽文学（下半月）,2008(2):286-287.
7
袁影.
论战争隐喻的普遍性及文化渊源[J]
.外语研究,2004,21(4):36-39.
被引量：46
8
齐小红.
试论在语境中理解话语[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(10):324-326.
被引量：4
9
张忠梅.
从认知角度看跨文化交际中的程式化语言[J]
.宜宾学院学报,2004,4(6):142-144.
被引量：2
10
乔兴兰,曾葡初.
隐喻的认知机制解读[J]
.天津外国语学院学报,2004,11(6):65-67.
被引量：2
同被引文献
165
1
周兆祥,范志伟.
财经翻译漫谈[J]
.中国翻译,2003,24(1):54-58.
被引量：19
2
黄樱.
全球化背景下财经报道的翻译技巧与方法[J]
.上海翻译,2013(2):34-37.
被引量：8
3
徐莉娜.
隐喻语的翻译[J]
.中国翻译,1999(4):22-25.
被引量：29
4
王益平.
股市行情英文术语汉译[J]
.中国科技翻译,1999,12(3):55-56.
被引量：3
5
思创.哈格斯.
生态翻译学的国际化进展与趋势[J]
.上海翻译,2013(4):1-4.
被引量：45
6
刘先刚.
直译:术语翻译的主要手段——世界银行贷款财务报表术语的翻译[J]
.中国科技翻译,1993,6(2):31-34.
被引量：2
7
黄凌,郭建民.
财经英语五、六册个别注译商榷[J]
.中国科技翻译,1992,5(4):43-45.
被引量：1
8
罗自梅.
浅谈财经英语长句和难句的翻译[J]
.当代财经,1986(2):97-103.
被引量：1
9
孟治平.
Public Goods & Capital Goods(商榷对几个财经术语的翻译问题)[J]
.中国翻译,1985(9):41-42.
被引量：2
10
李天普,李佳玉.
探析勒菲弗尔操控理论对英汉互译的影响[J]
.东北农业大学学报（社会科学版）,2014,12(2):70-73.
被引量：6
引证文献
17
1
方凌云,曾杰妮.
交际翻译理论在财经新闻翻译中的应用[J]
.校园英语,2020(44):239-240.
2
霍明杰.
翻译过程中的概念隐喻[J]
.黄河科技大学学报,2018,20(4):66-72.
被引量：3
3
王寅.
翻译的隐转喻学——以英语电影名汉译为例[J]
.上海翻译,2019,0(3):7-12.
被引量：22
4
沈其亮.
浅析财经新闻报道中的隐喻翻译[J]
.传播力研究,2019,3(29):129-129.
5
封永新,王颖.
生态翻译学视角下金融英语的汉译分析[J]
.华北理工大学学报（社会科学版）,2020,20(1):132-136.
被引量：3
6
王金安,欧阳云静.
国内隐喻翻译研究述评:现状与反思[J]
.长春大学学报,2020,30(3):30-35.
被引量：1
7
周俊博,何明霞.
中国财经翻译研究四十年(1979-2019):回顾与展望[J]
.上海翻译,2020(1):49-54.
被引量：1
8
袁卓喜.
对外政治话语中隐喻的功能及其英译[J]
.上海理工大学学报（社会科学版）,2020,42(2):114-119.
被引量：9
9
周梅.
经济认知域概念隐喻的汉译英策略研究——以《中国经济增长报告2019》为例[J]
.哈尔滨学院学报,2020,41(11):128-131.
10
郑剑桥.
基于CiteSpace的概念隐喻研究热点与趋势研究(2000-2020)[J]
.唐山师范学院学报,2021,43(2):16-21.
被引量：3
二级引证文献
60
1
古文菲.
试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例[J]
.中外文化与文论,2020(1):416-429.
被引量：2
2
裴乃循,孙佳.
认知视角下泛化科技术语的英译策略[J]
.语言与翻译,2021(2):71-76.
3
冯正斌,苏攀.
政治文献态度传译研究——以“人类命运共同体”专题为考察中心[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(1):181-194.
4
蒋雯.
英汉颜色词的隐喻对比研究[J]
.汉字文化,2022(18):136-137.
被引量：1
5
李萌,马岩峰.
彼得·纽马克理论在电影名翻译中的应用[J]
.产业与科技论坛,2020(14):102-103.
被引量：2
6
曹进,陈霞.
翻译硕士培养过程中的思政教育实践研究——以西北师范大学“国策与省情”课程为例[J]
.中国翻译,2019,40(3):105-113.
被引量：45
7
唐军,王丽丽.
《宪法》英译与中国国家形象塑造[J]
.北京印刷学院学报,2019,27(8):55-57.
8
陈盈熙.
浅析旅游形象翻译过程中的概念隐喻[J]
.校园英语,2019,0(46):251-251.
9
吴菲娜.
基于语料库的金融英语(ESP)教学模式研究[J]
.科学咨询,2020,0(19):25-26.
被引量：1
10
冯秋怡.
黎族文化的隐喻认知阐释汉英对比研究[J]
.文化产业,2020(10):1-4.
1
陈黎峰.
金融报道中的隐喻及其翻译[J]
.上海翻译,2005(3):26-28.
被引量：13
2
王志红.
隐喻的类型及认知功能[J]
.韶关学院学报,2005,26(1):68-71.
被引量：8
3
栾岚,刘晓琳.
英语科技语篇中的概念隐喻研究[J]
.现代妇女（理论前沿）,2013(8):125-126.
4
高原.
古典诗词中来自转喻的隐喻[J]
.天津外国语大学学报,2012,19(6):1-7.
被引量：1
5
薛莉芳.
隐喻的认知机制和思维特征对语言习得的促进作用[J]
.湖南行政学院学报,2008(6):86-87.
6
于莹.
认知语义学框架下的隐喻研究[J]
.黑龙江教育学院学报,2008,27(1):124-125.
被引量：2
7
马玉梅.
隐喻与大学英语词汇教学[J]
.中国成人教育,2009(10):148-149.
8
王梅.
认知语言学视角下的隐喻与大学英语教学[J]
.中国电力教育,2008(1):179-180.
被引量：2
9
郭欣.
认知语义学对隐喻的研究概述[J]
.文艺生活（下旬刊）,2010(6):79-79.
10
芦晓莉.
浅议网络流行语中的隐喻[J]
.英语广场（学术研究）,2014(1):46-48.
上海翻译
2016年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
