期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
禧在明和他的英汉词典
被引量：
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
曾任英国驻华使馆汉务参赞和英国驻朝鲜总领事的禧在明,在汉语方面颇具造诣。由其编著的《英华袖珍北京口语词典》以北京口语为记载内容,用英汉词典的方式呈现词条,是一部旨在辅助外国人学习汉语的工具书。文章对这部词典做出评介,着重从收词、词条特点、词目和例证翻译及存在的缺憾等方面展开论述,同时还对其修订版做出分析。
作者
高永伟
机构地区
复旦大学外文学院
出处
《辞书研究》
2017年第2期68-74,共7页
Lexicographical Studies
关键词
禧在明
《英华袖珍北京口语词典》
英汉词典
词典史
分类号
H316 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
2
共引文献
6
同被引文献
5
引证文献
3
二级引证文献
0
参考文献
2
1
李海军.
作为海外汉语学习教材的《聊斋志异》[J]
.湖南社会科学,2012(4):212-214.
被引量：3
2
林彬晖,孙逊.
西人所编汉语教材与中国古代小说——以英人禧在明《中文学习指南》为例[J]
.文学遗产,2007(4):102-111.
被引量：5
二级参考文献
11
1
张西平.
西方汉学的奠基人罗明坚[J]
.历史研究,2001(3):101-115.
被引量：47
2
费赖之.《在华传教士列传及书目》(上册)，中华书局,1995版，第21页.
3
威妥玛.《语言自迩集》(张近东译)第二版序言，北京大学出版社,2002年版，第9页.
4
沙·贝洛尔著,戴望舒译.《鹅妈妈的故事》，中国少年儿童出版社,1955年版，第34页.
5
张振鹍.《中法战争》第二册，中华书局,1995年版，第600页.
6
戴遂良.《汉语入门》，上海长老印刷所,1895年版，第86、308页.
7
安德鲁·朗格.《颜色童话》之《红色间话》，上海科学普及出版社,1997年版，第138页.
8
《中文学习指南》.
9
《聊斋志异》.
10
Walter C. Hillier. The Chinese language and how to learn it.. A Manual for Beginners, (fifth edition) London.. Kegan Paul, Trench, Trubner Co, Ltd. 1919.
共引文献
6
1
林彬晖.
《践约传》对《西厢记》的改编及其文化意义——兼论清末西人所编汉语教科书的价值[J]
.东南大学学报（哲学社会科学版）,2011,13(2):109-113.
被引量：7
2
孙轶旻.
上海美华书馆与中国文学的英文传播[J]
.上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,41(3):102-107.
被引量：2
3
朱佳明,付天海.
译介学视阈下《聊斋志异》德译本中文化意象的失落与迁移——以卫礼贤和章鹏高德译本为例[J]
.开封教育学院学报,2017,37(8):62-64.
被引量：2
4
朱佳明,付天海.
译介学视角看汉译德中文化意象的失落与迁移——以卫礼贤和章鹏高《聊斋志异》德译本为例[J]
.牡丹江大学学报,2017,26(12):100-101.
被引量：1
5
张美兰.
早期北京官话教科书研究中的关联与互动[J]
.华文教学与研究,2021(3):33-39.
被引量：1
6
张美兰.
清末域外北京官话教材中文学作品的改编与内容的规约[J]
.湖南大学学报（社会科学版）,2023,37(1):88-96.
被引量：3
同被引文献
5
1
曾晓渝.
试论《西儒耳目资》的语音基础及明代官话的标准音[J]
.西南师范大学学报（哲学社会科学版）,1991,23(1):66-74.
被引量：38
2
高永伟.
卢公明和他的《英华萃林韵府》[J]
.辞书研究,2012(6):71-78.
被引量：8
3
曾晓渝.
《西儒耳目资》音系基础非南京方言补证[J]
.语言科学,2014,13(4):423-429.
被引量：17
4
徐时仪.
明清传教士与辞书编纂[J]
.辞书研究,2016(1):56-64.
被引量：10
5
陈伟.
《华英捷径》音系研究[J]
.古汉语研究,2017(1):60-66.
被引量：5
引证文献
3
1
杨雅萌,邵则遂.
麦都思《英华词典》的特点及影响探析[J]
.长春师范大学学报,2018,37(5):69-71.
2
杨雅萌,邵则遂.
唐纳德《汉口方言(口语)英汉对照袖珍词典》的特点及影响探析[J]
.内蒙古财经大学学报,2018,16(3):148-151.
3
荣华,邵则遂.
《英华字典》与二十世纪初的汉口话[J]
.三峡大学学报（人文社会科学版）,2019,41(2):105-108.
1
杨林.
浅谈中西文化差异与翻译[J]
.北方民族大学学报（哲学社会科学版）,1997(4):93-94.
被引量：1
2
董树人.
编写北京口语词典所遇到的几个问题[J]
.汉字文化,2009(3):62-64.
3
陈昌来.
辞书已收“瘾君子”[J]
.咬文嚼字,2002,0(10):38-38.
4
冯克江,张威.
一部颇具特色的词典——评《中学生英语口语词典》[J]
.科技信息,2008(22):29-29.
被引量：14
5
《俄语口语词典》即将出版[J]
.外语界,1991(1):35-35.
6
徐翁宇.
近期我从事的研究方向[J]
.外语研究,1998(2):14-16.
被引量：1
7
徐翁宇,赵葆云.
口语词典的构想[J]
.现代外语,1995,18(4):55-60.
被引量：1
8
华侃.
四十多年来藏语辞书的发展[J]
.辞书研究,1997(4):57-64.
被引量：3
9
戴文颖.
中法辞书学家研讨会在京召开[J]
.当代语言学,2006,8(3):277-277.
10
王尧.
藏语zla─ba一词音义考[J]
.民族语文,1996(5):48-52.
被引量：1
辞书研究
2017年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
