期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《红楼梦》“陪笑”的英译看英汉语言的不对等

下载PDF

导出

摘要中国古典名著《红楼梦》的对外译介中,产生了霍克思和杨宪益两个风格迥异的英文全译本。"陪笑"一词在《红楼梦》中多次出现,用以刻画人物形象,而霍译和杨译的翻译策略不尽相同。本文以霍、杨译本中凤姐"陪笑"的英译为对象,分析英汉语言在形式和意义上的不对等,进一步明确指出不对等源于语言形式化、译者因素和社会文化等方面的差异。

作者代红

机构地区四川外国语大学重庆南方翻译学院

出处《英语广场（学术研究）》 2017年第4期38-40,共3页 English Square

关键词英汉语言不对等语言形式化译者社会文化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：278
2钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
3秦平新.英汉语言形式化差异与翻译隐化处理[J].学术界,2010(1):167-171. 被引量：9
4徐以中,孟宏.汉英翻译中的预设等值及译者主体性的认知研究[J].外语与外语教学,2013(6):72-76. 被引量：8
5杨乃乔,王东风,许钧,封一函.翻译的立场与翻译的策略——大卫·霍克思及《红楼梦》翻译四人谈[J].汉语言文学研究,2014,5(1):4-12. 被引量：22

二级参考文献32

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1448
2侯智德.译者主体性与认知策略[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):92-94. 被引量：12
3刘礼进.英汉人称代词回指和预指比较研究[J].外国语,1997,20(6):41-45. 被引量：54
4戈玲玲.预设及翻译技巧[J].中国翻译,2002,23(3):42-44. 被引量：53
5柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：278
6陈琳,张春柏.译者主体地位:分析哲学的阐释[J].外语与外语教学,2006(9):36-39. 被引量：9
7黄立波,王克非.翻译普遍性研究反思[J].中国翻译,2006,27(5):36-40. 被引量：55
8李旭:《翻译中的隐化》,中国优秀硕士学位论文全文数据库,2007,(06).
9黄华新,徐以中.预设的动态性和动态预设观[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2007,37(5):35-42. 被引量：19
10王力.《中国语法理论》..《王力文集》第一卷[M].济南：山东教育出版社,1984..

共引文献352

1计霄雯,刘芹.国内外翻译共性研究述评与反思[J].语言与翻译,2022(2):43-46. 被引量：1
2王天.形合与意合在古文英译中的应用——以《出师表》为例[J].现代英语,2023(4):102-106.
3段平.基于语料库的中国上市公司企业社会责任报告汉英翻译研究[J].现代英语,2021(23):41-44.
4尚梦丽.基于语料库的英汉商务翻译中的显隐化研究——以介词翻译为例[J].现代英语,2021(3):65-67.
5王子睿,蒋敬诚.基于语料库翻译文体学的《春琴抄》三译本对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):79-91.
6周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
7赵秋荣,刘士朋,刘敏霞.多变量分析视角下连词显隐化研究——基于《一九八四》多译本的考察[J].外国语言文学,2023,40(6):91-102.
8张晓光.基于语料库的《三国演义》罗慕士译本显化研究[J].长春教育学院学报,2021,37(8):17-25. 被引量：1
9彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1
10陆梅.《红楼梦》人物话语语用隐含及其翻译[J].广西广播电视大学学报,2008,19(3):59-62.

1“陪笑脸”的写法对吗？[J].出版视野,2012(1):47-47.
2秦平新.英汉语言形式化差异与翻译隐化处理[J].学术界,2010(1):167-171. 被引量：9
3史小平,陈心远,尹铂淳.汉语三字格缩略语概念框架元素的语言形式化研究[J].牡丹江大学学报,2016,25(10):85-88. 被引量：2
4王敏.中国英语专业大学生汉英口译逻辑显化研究——基于PACCEL语料库分析[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2014,15(1):49-52. 被引量：2
5刘蕾.英语动词名词化时体的认知分析[J].长春师范学院学报,2004,23(5):116-119. 被引量：5
6宋彦云.试论现代汉语歧义产生的根源[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(8):22-23. 被引量：1
7姚晓波.语言的共性与中介语[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2007,29(6):135-140. 被引量：1
8伍锦辉,尹铂淳.汉英菜名概念框架元素中语言形式化的突显方式[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2016,35(1):99-102. 被引量：2
9黄理兵.“陪笑”和“赔笑”[J].语文建设,2000(2):20-21. 被引量：1
10尹铂淳,宋欣雄.网络词族“X帝”的认知研究[J].河北科技师范学院学报（社会科学版）,2016,15(1):109-113.

英语广场（学术研究）

2017年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部