摘要
音节倒置现象是当代法语特有的一种语言构词方法,虽只是其中微小的组成部分,但却有着深刻的研究意义,它不仅是城郊年轻人语言的重要组成部分,更体现了法国城郊低收入群体及移民群体,尤其是年轻后代的心理状态。本文将以法语中的音节倒置现象为研究对象,通过对提取于说唱乐歌词文本中的音节倒置词的分析,归纳总结音节倒置的构词方法,讨论法国社会对音节倒置词的接受程度以及应如何看待这一语言现象对法语的影响,最后探讨法国城郊年轻人的生活现状与心理状态。
The phenomenon of ＂verlan＂ （ syllable inversion） is a specific word formation process in contemporary French language. Although it is a small part in French language, ＂verlan＂ is an important research topic. It is not only an important part of language used in a suburban youth community, but also reflects the mentality of the low-income suburban residents and immigrants, especially the young second-generation. This paper will firstly discuss how ＂ver- lan＂ is created through textual analysis of rap lyrics, and then analyse the acceptability of this linguistic phenomenon in French society and its effects on the French language. Finally, this paper will discuss the living conditions and mental state of the suburban youth community.
出处
《外国语》
CSSCI
北大核心
2017年第1期77-82,共6页
Journal of Foreign Languages
关键词
音节倒置
构词方法
城郊年轻人
语言创新
verlan
word formation process
suburban youth community
language innovation
