期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《西方翻译简史(增订版)》指瑕

原文传递

导出

摘要谭载喜所著《西方翻译简史(增订版)》是1991年初版的修订版。作为我国学者对西方翻译史研究的开山之作,该著作已作为翻译专业本硕博的教科书在高校使用近30年,成为翻译专业学生的必读书目。但在使用和阅读过程中,笔者发现:该书虽经修订,但仍然存在个别书名术语译文略显生硬,不太规范,译名前后不统一等瑕疵。期待日后再版时作者再做修订,以使这部鸿篇巨制更加完美无瑕。

作者焦鹏帅

机构地区西南民族大学外国语学院

出处《东方翻译》 2017年第2期35-38,60,共5页 East Journal of Translation

关键词《西方翻译简史(增订版)》书名翻译文献体例

分类号 H059-5 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1安澜,徐剑.翻译研究中的译者转向——兼论Douglas.Robinson翻译理论[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(5):103-104. 被引量：2
2柯飞.译史研究,以人为本——谈皮姆《翻译史研究方法》[J].中国翻译,2002,23(3):31-32. 被引量：37
3谭载喜.翻译研究词典的翻译原则与方法[J].中国翻译,2004,25(6):49-52. 被引量：20
4张小曼,胡作友.从译名到书名翻译[J].学术界,2005(1):160-165. 被引量：11

二级参考文献30

1张旭.关于翻译研究术语汉译的讨论[J].中国翻译,2004,25(4):81-84. 被引量：18
2丰华瞻.漫谈书名的翻译[J].外国语,1980,3(2):41-42. 被引量：18
3许钧.译者的追求与读者的审美期待及其它[J].解放军外国语学院学报,1996,19(5):50-53. 被引量：9
4姚小平.Logos与“道”——中西古代语言哲学观同异谈[J].外语教学与研究,1992,24(1):34-45. 被引量：19
5王佐良.新时期的翻译观——一次专题翻译讨论会上的发言[J].中国翻译,1987(5):2-4. 被引量：37
6王克非.论翻译文化史研究[J].外语教学与研究,1994,26(4):57-61. 被引量：27
7潘文国.当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J].中国翻译,2002,23(1):31-34. 被引量：138
8胡作友.《学术界》的译名问题[J].学术界,2003(6):143-146. 被引量：1
9董秋斯.论翻译理论的建设[J／A].195l,2(4).罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆.1984.536-544.
10林语堂.论翻译[J／A].语言学论丛.1933.罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.417—432.

共引文献66

1王玲玲.1938—1951年中国作家翻译家的文学翻译活动与规范[J].作家天地,2021(2):194-196.
2万江松.译史研究的重要性、现状及问题[J].江西科技学院学报,2007,4(S1):79-82.
3钟尚离.翻译研究领域里的文化研究现象调查——以国内期刊为样本的数据分析(1996-2004)[J].外语与外语教学,2005(7):52-54. 被引量：5
4陈学斌,刘彤.Translation Studies的名与实——再议“Translation Studies”一词的汉译[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2005,36(6):159-161. 被引量：1
5邵璐,周欣.博综约取示人门径——评《西方翻译简史(增订版)》[J].外语与外语教学,2006(2):61-63.
6刘法公.论商贸译名翻译的统一问题[J].中国翻译,2006,27(3):64-68. 被引量：21
7梁丽娟.17～18世纪中国对西方数学的汉译[J].洛阳大学学报,2006,21(4):53-56. 被引量：1
8金其斌.汉语外来词翻译中的仿译研究[J].中国科技术语,2007,9(2):40-45. 被引量：12
9王建开.翻译史研究的史料拓展:意义与方法[J].上海翻译,2007(2):56-60. 被引量：36
10万江松.译史研究的重要性、现状及问题[J].宜宾学院学报,2007,7(7):92-94. 被引量：3

1邹雨娟.《西方翻译简史(增订版)》述评[J].青年文学家,2015,0(7X):155-155.
2周欣,邵璐.一幅色彩斑斓的西方翻译史画卷[J].中国图书评论,2005,28(5):36-38. 被引量：1
3徐鹏.中西文化差异对中国古典书名翻译的影响[J].中国科技博览,2011(12):189-189.
4丁一丹.从书名翻译看翻译中的归化与异化[J].英语广场（学术研究）,2017(3):37-38.
5王永梅.读谭载喜《西方翻译简史（增订版）》[J].大观周刊,2011(18):36-36.
6邵璐,周欣.博综约取示人门径——评《西方翻译简史(增订版)》[J].外语与外语教学,2006(2):61-63.
7张小曼,胡作友.从译名到书名翻译[J].学术界,2005(1):160-165. 被引量：11
8宋莹珽.追源溯流分门别类——评《西方翻译简史（增订版）》[J].商品与质量（学术观察）,2011(4):252-253.
9李竹.大胆的尝试,可贵的创举——《西方翻译简史(增订版)》评述[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(6):127-127.
10何芋江,吴寒,吉胜芬.生态翻译学视角下的书名翻译对比研究[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(3):392-393.

东方翻译

2017年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部