期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

顺应论视角下《论语》中比喻句的翻译——以理雅各和辜鸿铭的两个英译本为例

下载PDF

导出

摘要《论语》中的修辞句有着中华民族特有的文化内涵。本文通过顺应论分析理雅各和辜鸿铭两个译本中比喻句的翻译,探讨如何在顺应论的指导下,灵活运用各种翻译技巧和策略,再现原文的语言风格和文化底蕴。

作者倪玲玲郭泉江

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2017年第10期152-155,共4页 Modern Chinese

基金浙江省教育厅科研课题[项目编号:Y201326932] 宁波市教育科学规划课题[项目编号:YGH016] 宁波大学科研基金(学科)[项目编号:JDW1519]的阶段性成果

关键词顺应论《论语》比喻句

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176
2马卉.语言顺应论对翻译的启示[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2006,8(5):157-160. 被引量：19
3毛学河.《论语》修辞手法初探[J].海南师范大学学报（社会科学版）,1994,13(1):87-90. 被引量：5
4孟健,曲涛,夏洋.文化顺应理论视阈下的典籍英译——以辜鸿铭《论语》英译为例[J].外语学刊,2012(3):104-108. 被引量：27
5徐珺,刘法公.英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译[J].外语研究,2004,21(5):50-53. 被引量：30
6张政,胡文潇.《论语》中“天”的英译探析——兼论其对中国文化核心关键词英译的启示[J].中国翻译,2015,36(6):92-96. 被引量：32
7钟文.顺应论对翻译研究的启示[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2010,38(6):140-144. 被引量：12

二级参考文献68

1He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：565
2辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51. 被引量：86
3徐珺.语言国情学与语言国情学词典[J].外语研究,1986,3(4):55-58. 被引量：3
4徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：168
5周方珠.科技翻译的词义选择[J].中国科技翻译,1996,9(1):2-5. 被引量：2
6刘重德.翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J].外国语,1993,16(3):31-35. 被引量：22
7刘重德.文化·语言·翻译[J].外国语,1992,15(4):51-55. 被引量：56
8钱冠连.《语用学:语言适应理论》——Verschueren语用学新论述评[J].外语教学与研究,1991,23(1):61-66. 被引量：76
9徐珺.国情知识—外语教学中不可忽略的内容[J].外语与外语教学,1991(6):26-28. 被引量：3
10徐珺.《儒林外史》英汉语语篇对比研究——系统功能语言学的尝试[J].外语与外语教学,2002(12):1-5. 被引量：19

共引文献282

1罗静,吕文澎.译者行为批评视阈下的中国古典诗词中文化意象“天”的英译探析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》为例[J].语言教育,2020(1):71-75. 被引量：5
2魏敏敏.顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J].现代英语,2023(23):124-126.
3乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：2
4郭杰.基于言语行为理论的应用型文本翻译过程研究[J].天水师范学院学报,2020(4):86-89. 被引量：2
5管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
6何影,易桐栎.“义”字英译辨析[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020,0(13):246-248.
7童子雯,李思龙.从顺应论视角看食品广告语翻译策略[J].大众文艺（学术版）,2020(5):158-159.
8刘立香,李德超.冰心翻译和创作语言特征对比:以明喻结构为例[J].译苑新谭,2019(1):20-29.
9陈俊明.顺应论视域下的辜鸿铭《中庸》英译的策略探究[J].当代旅游,2018,0(22):285-286.
10汤益明.试论顺应论视角下的翻译[J].魅力中国,2008(24):62-63. 被引量：1

1尹文杰.典籍英译中译者主体性研究——以《论语》译本为例[J].文理导航（教育研究与实践）,2017,0(7):9-9.
2韩慧敏,郭泉江.从顺应论看电影《疯狂动物城》的字幕翻译[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(10):128-130. 被引量：1
3吴文文.辜鸿铭基于文化自信之上的东西方文明对话及其当代意义[J].闽台文化研究,2017(2):19-23.
4吴玥璠,刘军平.翻译传播学视域下《礼记》英译海外传播[J].对外传播,2017(9):53-55. 被引量：4
5余娟.译者社会轨迹、身份与文化资本流转[J].牡丹江大学学报,2017,26(9):128-129. 被引量：1
6陈嫚.话语形式下辜鸿铭文化使命的探讨[J].商洛学院学报,2017,31(5):73-76.
7梁勇.译介学理论视角下《道德经》英译研究[J].西安翻译学院学报,2017,24(3):59-62. 被引量：1
8梁勇.《道德经》翻译与中国古典文学走出去策略探究[J].成都工业学院学报,2017,20(3):88-90. 被引量：1
9张文莉.中华文化如何走出去以《道德经》英译史为例[J].中国宗教,2017(9):66-67. 被引量：5
10王纪红.从《邶风·击鼓》英译本看译者主体性与文化误译的关系[J].大学英语教学与研究,2017,56(4):59-64.

现代语文（下旬．语言研究）

2017年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部