期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化翻译观下的益阳市景点名称英译研究

下载PDF

导出

摘要景点名称是旅游景点的灵魂。通过总结归纳益阳市主要景点名称英译所存在的问题,同时在文化翻译观理论的指导下,详细阐述了现有景点名称英译中的不足及改译的过程,探讨了景点名称英译策略,为翻译类似富含文化底蕴的景点名称提供参考。

作者孙瑜

机构地区湖南城市学院人文学院

出处《海外英语》 2018年第3期94-95,共2页 Overseas English

基金 2016年湖南省益阳市哲学社会科学研究项目"文化翻译观下的益阳市景点名称英译研究"(项目编号2016YS25)的研究成果

关键词文化翻译观景点名称英译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1顾景倩,雷鹏飞.跨文化交际中的旅游景点英译名初探[J].海外英语,2014(14):119-120. 被引量：1
2廖七一.文本类型与地名译写[J].上海翻译,2005(2):13-16. 被引量：17
3刘彦仕.生态翻译学视角下的红色文化旅游资料的英译[J].外国语文,2011,27(S1):74-76. 被引量：54
4牛新生.关于旅游景点名称翻译的文化反思——兼论旅游景点翻译的规范化研究[J].中国翻译,2013,34(3):99-104. 被引量：96
5桑龙扬.旅游景点名称翻译的原则与方法——以庐山等旅游景区为例[J].中国科技翻译,2011,24(4):46-49. 被引量：25
6杨仕章.文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J].外语学刊,2000(4):66-70. 被引量：81
7乌永志.文化遗产类旅游景点名称汉英翻译规范研究[J].外语教学,2012,33(2):93-97. 被引量：48
8林玉华.从文化角度看旅游景点名称的翻译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2008,8(2):103-107. 被引量：41

二级参考文献51

1罗小波.景点名称英译现状调查和分析——以武汉地区旅游景点为例[J].文教资料,2005(26):113-114. 被引量：7
2方梦立.海峡两岸间人名地名翻译的差异及统一规范化的必要性和意义[J].北方论丛,1999(1):123-124. 被引量：11
3方造.文化移植中的若干问题[J].外语学刊,1996(1):56-59. 被引量：11
4朱迪·若林,罗进德.从日译英看无亲缘关系的语言文化之间的翻译[J].中国翻译,1995(2):45-48. 被引量：2
5文朋陵,晓畅.旅游地名的功能分析[J].中国地名,1999,0(4):14-15. 被引量：12
6贾秀海.旅游文化景观术语英译技巧[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2004,28(6):54-55. 被引量：18
7王宁.旅游翻译质量与旅游地形象——旅游翻译中的问题评析[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2005,22(1):137-140. 被引量：26
8许钧.尊重、交流与沟通——多元文化语境下的翻译[J].中国比较文学,2001(3):80-90. 被引量：41
9蔡荣寿,全艳芳,冯冬霞.柳州市旅游资料的翻译问题[J].广西社会科学,2005(4):118-122. 被引量：7
10王燕,王金波.译名问题初探[J].外语教学,2005,26(4):81-84. 被引量：15

共引文献335

1赵国月,高晓仙.文本类型视角下的非虚构文学翻译译者行为研究[J].语言教育,2020(1):60-64. 被引量：5
2王一师.负载中国文化的旅游景点名称的英译——以“三潭印月”的英译为“透视点”[J].现代交际,2020(15):84-85. 被引量：1
3沈雯佳.跨文化翻译中的二度性过滤与创造性叛逆[J].现代英语,2020(24):54-56.
4徐珺,金洁.我国景观翻译现状之可视化分析及其对外宣与城市形象构建的启示[J].商务外语研究,2019,0(2):61-67.
5杨秀娟,王琦.《祝福》中文化空缺词的翻译策略研究——以杨宪益、戴乃迭英译本为例[J].兰州教育学院学报,2020,36(2):73-75. 被引量：3
6孙娇,代小兵.旅游文本翻译中的跨文化探讨[J].文化创新比较研究,2019,3(27):97-98. 被引量：1
7李阳洋.旅游景区专名“太湖”的英译探析[J].新纪实,2021(7):94-96.
8朱元富.误解、误译与误导——文化空缺与“毕摩”翻译[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2003,40(S1):162-167. 被引量：1
9闫怡恂.汉英口译中的文化缺省:现象与对策[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2009,30(3):119-123. 被引量：3
10曹冬美,钱婧.浅谈旅游景点资料的汉英翻译[J].消费导刊,2010(7):190-190. 被引量：2

1姜菡.景点名称汉译研究——以伦敦景点名称翻译为例[J].海外英语,2017(14):111-112.
2何森梅,侯银华.《绿山墙的安妮》美学价值与翻译技巧探析[J].兰州工业学院学报,2017,24(6):122-126.
3胡波.地方性法规规章名称英译的问题与对策——基于江苏省和上海市翻译实践[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2018,18(1):139-144. 被引量：1
4徐淑兰,李钟惠.从《孟子》两译本看翻译的历史文化观[J].教育教学论坛,2018(7):78-79. 被引量：1
5耿良凤,王绍祥.源语文化意识与《红楼梦》中的茶食名称英译[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2017,17(6):105-110. 被引量：1
6赵心怡,钱浩,文娟,周锋.五禽戏动作名称英译探讨[J].广西中医药大学学报,2017,20(3):101-103. 被引量：10
7王明笛.汉英旅游平行文本对比分析与翻译——以黑龙潭风景名胜区简介为例[J].海外英语,2017(15):111-112. 被引量：2
8卢科利,徐川亲.中西方文化差异下菜名英译策略研究 ——以《舌尖上的中国Ⅰ》为例[J].安徽文学（下半月）,2018,0(1):83-84. 被引量：2
9崔静静,黄静怡.改写理论视角下的张爱玲自译《金锁记》[J].德州学院学报,2017,33(5):4-6. 被引量：1
10李晓燕.汉语意象上、语义上的修辞方法与英译策略研究[J].英语广场（学术研究）,2018,0(2):51-52.

海外英语

2018年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部