期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

中医症状体征名词术语英译方法探析

Probe Into English Translation Methods of Sign and Symptom Terminology of TCM
下载PDF
导出
摘要 文章对中医症状体征名词术语英译规范化进行探讨和研究,旨在于解决翻译中存在的不规范问题。对比中、英两种语言在词汇表达方式上的差异,对译文进行必要的语义分析,保证中医症状体征名词术语英译的标准化和规范化,以中医文化的有效传播为目标,更好地促进中医的对外交流和推广。中医症状体征名词术语英译采用何种方法要视具体情况而定,不能简单地作非此即彼的选择。
作者 廖虹 韩乐 孟玲筠
机构地区 首都医科大学燕京医学院公共教学部应用英语教研室
出处 《继续医学教育》 2018年第5期46-48,共3页 Continuing Medical Education
基金 首都医科大学社科基金资助项目(2017SK07)
关键词 症状体征 名词术语 英译方法
分类号 H315 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献4

二级参考文献8

  • 1周仲英.中医内科学[M].北京:中国中医药出版社,2003,1.180.
  • 2Shuttleworth,M.and Cowie,M. Dictionary of Translation Studies. [M].Shanghai Foreign Language Education Press,2004:35-63.
  • 3World Health Organization Western Pacific Region. WHO Inter- national Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region[M]. Manila,Philippines,2007.
  • 4李照国.中医基本名词术语英译国际标准化研究[M].上海:上海科学技术出版社,2002.
  • 5Shuttleworth,M.and Cowie,M.Dictionary of Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004:35-63.
  • 6Lefevere,A.eds.Translation,Rewriting,and the Manipulation of Literature Fame[M].London:Routledge,2001.
  • 7王志国,王永炎.制定《中医临床诊疗术语·症状体征部分》国家标准的重要性和迫切性[J].北京中医药大学学报,2007,30(11):729-729. 被引量：15
  • 8兰凤利.中医名词术语英译标准的哲学思考[J].医学与哲学（A）,2010,31(7):72-73. 被引量：22

共引文献22

继续医学教育
2018年 第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部