摘要
大数据时代,翻译技术的迅猛发展对翻译行业和翻译教育产生了巨大影响,翻译技术教学成为翻译教育体系中的重要内容。MTI教育经历过去十年的快速发展,翻译技术教学存在哪些问题?本文通过问卷和访谈对全国249所MTI院校的翻译技术教学现状进行调研。结果表明,在当前的翻译技术教学中存在着翻译技术教学意识薄弱、课程体系缺失、教学资源匮乏、专业师资欠缺等诸多问题。本文针对上述问题提出建议和对策,旨在为MTI教育发展提供借鉴和参考。
In a big-data era,the rapid development in translation technology has exerted significant impact on translation industry and education.As an important part of the professional translation education system,translation technology teaching has experienced problems during the 10-year fast growth of MTI training in China.To identify such problems,we conducted a questionnaire survey of translation technology teachers at 224 of the 249 Chinese MTI institutions,which was then triangulated with semi-structured interviews with 10 of the teachers.A number of problems were identified in current translation technology teaching,such as lack of awareness of the importance and necessity of translation technology teaching,incomplete curriculum system,insufficient teaching resources and translation technology teachers.To combat the above problems,we also made some suggestions with the aim to further strengthen the training and development of the MTI programs.
作者
王华树
李德凤
李丽青
WANG Hua-shu;LI De-feng;Victoria LC Lei(Collaborative Innovation Center for Language Research and Service,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou,Guangdong 510420,China;Centre for Studies of Translation,Interpreting and Cognition,University of Macao,Macao 999078,Chin)
出处
《外语电化教学》
CSSCI
北大核心
2018年第3期76-82,94,共8页
Technology Enhanced Foreign Language Education
基金
澳门大学跨年研究项目(项目编号：MYRG2015-00150-FAH
MYRG2016-00096-FAH
MRG2017-00139-FAH)
广东外语外贸大学翻译学研究中心项目(项目编号：CTS201708B)
湖南省哲学社会科学规划项目“信息经济学视角下的应用翻译研究”(项目编号：14YBA042)的阶段性研究成果
