期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

典籍英译之形意张力——以赵彦春《英韵三字经》为例

下载PDF

导出

摘要典籍是中华民族的智慧结晶和文明成果,在传承中国文化和加强中外交流中发挥着不可替代的作用。典籍英译的本质是回归文本,将形意张力作为翻译研究的核心。本文以赵彦春的《英韵三字经》为例,将典籍英译的翻译方法归为释义式、类比式和辩证式三类,旨在探讨典籍英译之形意张力。

作者张萌萌

机构地区沈阳师范大学外国语学院

出处《开封教育学院学报》 2018年第6期53-54,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词典籍英译典籍性形意张力形式内容

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李小霞.文化“走出去”与典籍英译研究[J].教育教学论坛,2017(36):70-71. 被引量：4
2刘玉红,赵正道,封雷.文化走出去的形式要求：《英韵三字经》的押韵艺术研究[J].当代外语研究,2016,0(6):100-104. 被引量：3
3潘文国.译文三合:义、体、气——文章学视角下的翻译研究[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2014,42(6):93-101. 被引量：47
4赵彦春,吕丽荣.中国典籍英译的偏向与本质的回归[J].外国语文,2016,32(3):95-100. 被引量：17

二级参考文献60

1蔡育婷.浅析古代启蒙教材《三字经》的现代教育价值[J].福建教育学院学报,2003(8):91-92. 被引量：10
2李文革.中国文化典籍中的文化因素及其翻译问题[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2001,30(S1):16-20. 被引量：6
3赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
4霍跃红.典籍英译:意义、主体和策略[J].外语与外语教学,2005(9):52-55. 被引量：58
5李秀英.华兹生英译《史记》的叙事结构特征[J].外语与外语教学,2006(9):52-55. 被引量：10
6赵文源.关于典籍英译过程中的考辨——兼与卓振英和杨秋菊两位先生商榷[J].中国地质大学学报（社会科学版）,2006,6(5):104-108. 被引量：11
7王东波.语际翻译与文化翻译——兼论中国传统典籍翻译策略[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):118-121. 被引量：14
8刘勰.文心雕龙[M]//周振甫.文心雕龙今译.北京:中华书局,1986.
9林纾.春觉斋论文[M].王水照编.历代文话.上海:复旦大学出版社,2007:6342,6343.
10章学诚.文史通义[M].章学诚遗书[M].北京:文物出版社,1985.

共引文献67

1冯全功.中国特色翻译理论:回顾与展望[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):163-173. 被引量：15
2夏莉雯.文章翻译学视域下《传习录》陈荣捷英译本“义体气”三合探究[J].现代英语,2023(12):102-105.
3陈可欣,辛红娟.中国本土译学理论的古典美学特质探究[J].外国语言与文化,2021,5(2):124-135. 被引量：3
4潘文国.治学之道与治学感悟[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):1-15.
5王宇弘,潘文国.典籍翻译的道与器——潘文国教授访谈录[J].中国外语,2018,15(5):93-101. 被引量：14
6林元彪.道器并重的“中国路子”——论潘文国“文章学翻译学”的理论与实践[J].外语教学理论与实践,2015(2):73-79. 被引量：6
7程甜甜.“译文三合”视角下的翻译研究——以《赫兹列散文精选》为例[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2016,18(3):349-353.
8熊静玲.中西文化大交融背景下的大学英语翻译教学[J].中外企业家,2016(10):234-235. 被引量：1
9刘彦仕.中国古代书法理论文本翻译探析:以《书谱》英译本为例[J].中华文化论坛,2017(3):105-109. 被引量：6
10孙乃荣.国内典籍英译研究综述(2012—2016)[J].浙江外国语学院学报,2017(4):96-102. 被引量：11

1夏勇,王龙飞.线性两比式和的全局优化新算法[J].河南师范大学学报（自然科学版）,2018,46(1):9-15.
2王白王,谭晓明,马鹏.越野汽车限滑差速器特点及应用研究[J].科教导刊,2017(12):38-39. 被引量：2
3关喜鹊.当“个性解读”遇见“多元有界”[J].课程教育研究（学法教法研究）,2018,0(27):54-55.
4王治平.过度解读可休矣 ———?囚绿记?主题浅谈[J].读天下（综合）,2018(9):256-256.
5龙佳.解构绝对回归语言——法国现代戏剧嬗变路径探析[J].当代外国文学,2018,39(2):89-96.

开封教育学院学报

2018年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部