期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈日语中的成语谚语及汉译技巧

原文传递

导出

摘要谚语和成语是经过千百年精心锤炼而成的,体现了地方文化特色以及民族性的一种语言现象,日语中的谚语更是有着非常浓厚的民族色彩和历史色彩。因此在进行汉译的过程中,翻译人员需要充分的考虑到谚语背后的文化,并体会其寓意,最后和中文释义对照联系起来,这种工作较为繁杂。本文通过对日语中成语谚语的汉译技巧的分析,为日语成语谚语翻译提供思路。

作者孔玉

机构地区吉林大学外国语学院

出处《才智》 2014年第7期250-250,252,共2页 Ability and Wisdom

关键词日语成语谚语汉译技巧

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李华田.跨文化交际学视野下的英语谚语汉译研究[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(1):92-94. 被引量：6
2张燕.“猫”在中日谚语中的文化内涵之比较[J].连云港职业技术学院学报,2011,24(1):78-79. 被引量：10
3王华.析奈达“功能对等”理论的标准对翻译实践的指导[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(7):70-71. 被引量：45

二级参考文献10

1张秀华.日本文化中的猫情结及其文化折射[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):98-101. 被引量：8
2李华田.试论文化与翻译的三种关系[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1995,34(6):120-124. 被引量：18
3任萍.从谚语比较看中日文化的异同[J].浙江理工大学学报（自然科学版）,2005,22(1):102-104. 被引量：7
4李锋传.从日语谚语看日本人的国民性格[J].日语学习与研究,2006(2):52-56. 被引量：20
5吕朦.对奈达“功能对等”理论的再认识[J].和田师范专科学校学报,2007,27(1):185-186. 被引量：13
6杨司桂.浅析奈达的“功能对等”理论[J].河北广播电视大学学报,2007,12(1):68-71. 被引量：22
7陈宏薇,李亚丹.新编汉英翻译教材[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
8高瑜.有关动物谚语的中日比较——从“狗”的谚语看中日文化[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2009,25(6):53-54. 被引量：3
9包通法,徐洁.跨文化交流中英语谚语的翻译[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2002,1(2):76-80. 被引量：7
10白纯.英语谚语的文化内涵与翻译方法[J].黑龙江教育学院学报,2003,22(1):84-86. 被引量：10

共引文献58

1高英.小学阶段英语谚语教学对学习兴趣影响的探寻研究[J].校园英语,2020(49):143-144. 被引量：1
2杨潇鸣.音乐文献翻译融入高等音乐院校英语教学的实践研究[J].现代英语,2024(6):100-102.
3杨梦梦.功能对等理论下桂林弹词唱词的英译研究[J].现代英语,2021(7):66-68.
4聂礼熙.功能对等理论在日本流行语大赏汉译实践中的应用[J].汉字文化,2024(12):166-168.
5杨彬彬.功能对等视角下的日语流行语汉译研究[J].汉字文化,2022(14):163-164. 被引量：1
6朱锡全,刘曼,俞翕仑.功能对等理论视域下的新闻语篇翻译策略研究——以2020年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2022(3):159-160.
7黄艺平.艺术文献专题翻译策略探究——以雕塑作品文献英译汉为例[J].中国科技翻译,2011,24(4):39-42. 被引量：7
8丁文娟.功能对等理论在文化补偿翻译教学中的运用[J].科技信息,2012(6):207-208.
9张玲.从功能对等理论看《冰河世纪3》的字幕翻译[J].电影文学,2013(4):151-152. 被引量：5
10桂思宇.从中日文化差异看日本人爱猫的原因[J].中国电子商务,2013(5):241-241.

1孙虹,赵国强.来自汉语的日语成语溯源(上)[J].日语知识,2000(7).
2于建民.论日语成语的翻译[J].日语学习与研究,1998(2):42-44. 被引量：2
3姜丽.不可望词生义的日语成语[J].铜仁学院学报,2008,2(4):104-106. 被引量：4
4李晓霞.浅析源于唐宋诗词的日语成语[J].牡丹江大学学报,2014,23(1):126-128.
5万红梅.日语成语的文化阐释[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2005(1):98-100. 被引量：3
6车范道.初探日汉成语中的性别差异[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2011(2):115-119.
7孙虹,赵国强.来自汉语的日语成语溯源(下)[J].日语知识,2000(8):22-23.
8李博.浅析日语成语的形和义——以日汉对比为中心[J].国际关系学院学报,2009(1):78-82.
9卢春生.简论日语成语[J].外语教学,1984,5(4):49-52.
10周双.中英文数字习语的文化背景比较[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):139-142. 被引量：3

才智

2014年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部