摘要
本研究对自中共十八大以来习近平总书记在各种场合发表的27篇重要讲话稿进行概念隐喻分析,采用Pragglejaz团队的隐喻识别程序(MIP)提取出隐喻性语言表达,并归纳整理出隐喻性语言表达64个,其分布情况显示:习近平总书记以生活物品、大自然为主,大量运用动物、植物、食物、身体等作为始源域,阐释目标域的治国理政理念;习近平总书记系列重要讲话中目标域涉及政治建设与发展、经济建设与发展、社会文化发展和维护世界和平与稳定等我国政府的政治思想和立场。概念隐喻是简化、概念化中国以习近平总书记为代表的新一届中央领导集体治国理政政策,并使之容易被公众理解的重要手段。
This paper adopts the Conceptual Metaphor Theory to analyze Xi Jinping＇s 27 public speech scripts since the eighteenth National Congress of the Communist Party of China.64 metaphorical expressions are summarized through the Metaphor Identify Procedure（MIP）proposed by the Pragglejaz Team in2007.The paper concludes that Xi Jinping elaborates on his ideas and beliefs of national management and governance by mainly using ordinary daily things and the nature,and treating animals,plants,food and body as source domains.Meanwhile,the target domains of Xi Jinping＇s public speeches include Chinese governments＇ political standpoint and principles regarding China＇s political,economic and cultural development,and its policies of global governance.Conceptual metaphor is an important means to conceptualize and simplify the management and governance polices of the new collective leadership of the Party,through which national and party policies are easier to be understood by the public.
作者
纪燕
JI Yan(School of Foreign Language,Jiangsu University of Science and Technology,Zhenjiang 212003,China)
出处
《中北大学学报（社会科学版）》
2018年第5期120-125,130,共7页
Journal of North University of China：Social Science Edition
基金
2016年度高校哲学社会科学研究一般项目:习近平总书记政治话语的隐喻学分析(2016SJB740022)
2014年度教育部人文社科一般项目:基本语料库的莫言文学作品中的颜色隐喻研究(14YJC740035)
2016江苏科技大学外院高水平科研培育重点项目:中国南海问题话语建构的认知研究(WGYGSP1601)
2017年度江苏科技大学博士科研启动基金项目
2017年度江苏省政府留学资助(JS-2017-262)
关键词
政治话语
概念隐喻
习近平总书记
political discourse
conceptual metaphor
Xi Jinping
