摘要
苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯不仅歌咏爱情,心怀山水,更热爱祖国。作为一位爱国者,他用诗行缅怀昔日的英烈,号召后来的仁人志士。《苏格兰人》是彭斯所作爱国诗中最著名的一首,该诗表达了他对苏格兰的热爱,对自由和民主的向往。通过对比分析《苏格兰人》的两个汉译版本,对译者的译诗主张及翻译策略进行阐释,旨在分析时代背景对译者的影响,以及不同时期爱国情怀的传达方式。
Robert Burns, a Scottish national poet, not only eulogized love and nature, but also lovedhis country. As a patriot, he used poems to cherish former anti-England martyrs and to encourage laterpatriots. His most famous patriotic poem, Scots Wha Hae, expressed his love for Scotland and yearningfor freedom and democracy. Through a comparative analysis of the two Chinese translations, the twotranslators＇ principles on poetry translation and the strategies applied are illustrated, aiming to analyzethe historical background’s influence on translators and the approaches to conveying patriotism atdifferent times.
作者
单畅
王心
SHAN Chang;WANG Xin(Research and Teaching Institute of College Foreign Languages,Bohai University,Jinzhou121013,China;School of Foreign Languages and Literature,Tianjin University,Tianjin 300350,China)
出处
《渤海大学学报（哲学社会科学版）》
2018年第5期116-121,共6页
Journal of Bohai University:Philosophy & Social Science Edition
关键词
《苏格兰人》
爱国情怀
翻译策略
时代背景
Scots Wha Hae
patriotism
translation strategy
historical background
