期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中英文化差异及翻译方法的探讨被引量：2

下载PDF

导出

摘要翻译是一种文化实践活动,由于不同国家具有不同的文化,在对文字表达形式进行翻译的过程中,需要了解其中实际的表达含义,并进行准确传递。本文通过习俗文化差异、民族文化差异、宗教信仰差异、背景文化差异,四个方面讨论了中英文化差异对翻译的影响,并通过直译法、增译法与简译法、交替翻译法、音译与意译融合,四个方面对中英文化差异下的翻译方法,为相关的翻译工作者提供一定的参考。

作者徐霞

机构地区南通科技职业学院

出处《疯狂英语（理论版）》 2018年第2期150-151,共2页 Crazy English Pro

关键词中英文化差异翻译方法思维方式

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1高纯娟.探索中西译学的方法论及翻译技巧的研究途径——兼评《哲学维度的中西翻译学比较研究》[J].中国高教研究,2016(10). 被引量：1
2贺桂华,斯婉青.评勒菲弗尔“中西翻译思想比较”一文中的几个定论[J].上海翻译,2016(2):89-93. 被引量：2
3杨静.从中西翻译史研究现状看中国典籍英译史的研究方向[J].外语教学,2016,37(3):109-112. 被引量：16

二级参考文献55

1张德让.合译,“合一”[J].中国翻译,1999(4):26-29. 被引量：34
2张美芳.翻译与文化建设──介评巴、拉合著的新作《建设文化──文学翻译论文集》[J].中国翻译,1998(6):36-39. 被引量：13
3王佐良.新时期的翻译观——一次专题翻译讨论会上的发言[J].中国翻译,1987(5):2-4. 被引量：37
4王克非.论翻译文化史研究[J].外语教学与研究,1994,26(4):57-61. 被引量：27
5柯飞.译史研究,以人为本——谈皮姆《翻译史研究方法》[J].中国翻译,2002,23(3):31-32. 被引量：37
6段峰.深度描写、新历史主义及深度翻译——文化人类学视阈中的翻译研究[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):90-93. 被引量：64
7蔡新乐.文化史就是翻译史——陈寅恪的历史发现与其翻译观初探[J].外语与外语教学,2006(10):53-56. 被引量：7
8辛献云.对勒菲弗尔《中西翻译思想》的几点质疑[J].US-China Foreign Language,2004,2(9):21-24. 被引量：2
9耿强.史学观念与翻译文学史写作——兼评谢天振、查明建主编的《中国现代翻译文学史(1898—1949)》[J].中国比较文学,2007(2):80-93. 被引量：11
10文军,胡庆洪.中国翻译史研究:回眸与前瞻[J].上海翻译,2007(3):65-69. 被引量：25

共引文献16

1彭红利.跨文化交际视阈下中国文化英语表达能力研究——以非英语专业本科生为例[J].山东青年,2019,0(8):254-256.
2和亚楠.中国哲学典籍英译史研究现状及思考[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2016,29(10):123-128. 被引量：1
3袁小陆,赵娟,董梅.外语教育中的文化自觉培养现状与归因研究[J].外语教学,2017,38(3):56-61. 被引量：42
4张生祥,张苗群.国家领导人话语在美国的传播与中国国际话语权提升——以《习近平谈治国理政》英译本为例[J].外语教学,2018,39(1):91-96. 被引量：20
5韩雪.跨文化视域下的中国典籍英译[J].大观（论坛）,2018(8):130-131.
6孙晓磊.基于概念整合理论的《习近平谈治国理政》中国特色隐喻英译研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2019(2):147-151. 被引量：11
7梁林歆,许明武.“合而有益，译有所为”:国内合译研究现状探析[J].上海翻译,2019,0(4):28-33. 被引量：14
8周雪婷,薛菽莉.高校中国文化素养培养策略研究[J].湖南社会科学,2019,0(1):153-158. 被引量：17
9杨静.中国典籍海外英译研究学术资源考[J].出版发行研究,2019,0(12):83-90. 被引量：2
10李家坤,李硕,任淼.以建筑典籍翻译为局限性补偿路径的近五年典籍英译现状分析[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2021,23(1):80-84. 被引量：1

同被引文献7

1逯曼,隋晓冰.中英文化差异下的文化移情能力培养及其对英汉翻译的影响研究[J].黑龙江教育（理论与实践）,2019(12):75-76. 被引量：2
2潘莹莺.中英文化差异对翻译的影响[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(2):253-253. 被引量：3
3张丽华.文化因素对中英翻译的影响及处理[J].太原经济管理干部学院学报,2004(4):155-156. 被引量：1
4熊谊华.中西方茶文化差异下茶英语的翻译[J].福建茶叶,2017,39(12):386-386. 被引量：3
5吕娜.大学英语教学中应对文化差异策略之研究[J].理论观察,2018,0(5):171-173. 被引量：4
6刘文婷.中英文化差异对翻译影响的研究[J].长春教育学院学报,2015,31(8):51-52. 被引量：13
7于一鸣,初明.中英文化差异背景下翻译方法的探讨[J].福建茶叶,2020,42(4):393-393. 被引量：3

引证文献2

1于一鸣,初明.中英文化差异背景下翻译方法的探讨[J].福建茶叶,2020,42(4):393-393. 被引量：3
2郭丽.论中英文化差异对英语学习的影响及对策[J].科教文汇,2020(28):168-169.

二级引证文献3

1严佳圆,邵心怡,蒋敬贤.从《傲慢与偏见》伊丽莎白的话语翻译看李继宏的翻译风格[J].校园英语,2020(51):251-252.
2郭丽.论中英文化差异对英语学习的影响及对策[J].科教文汇,2020(28):168-169.
3周蕴贤,张映先.广府建筑英译与文化传承——以资政大夫祠为例[J].海外英语,2021(7):184-185.

1朱彤勋.商务英语（ESP）跨文化交际教学模式研究[J].烟台南山学院学报,2017,14(4):1-4.
2方致远.站名、公示语英译问题——以武汉市轨道交通为例[J].校园英语,2018,0(13):236-237.
3马维.寻找“失落部族”[J].中国新闻周刊,2017,0(40):78-78.
4黄一竹.浅谈中学英语教学中翻译法的应用[J].考试周刊,2018,0(97):95-95. 被引量：1
5王琦.浅谈互联网环境下的大学韩语新词翻译教学[J].赢未来,2018,0(22):0081-0081.
6尚秀英.基于中英文化差异下的独立学院英语教学中的文化导入[J].时代教育,2018,0(11):135-135.
7人民日报整理出100个对偶佳句[J].作文之友（初中版）,2018,0(11):43-46.
8陈希玲.从宫崎骏动漫电影看东西方的神怪思想差异[J].东方藏品,2016,0(10):103-104.
9综合整理.速览[J].广东教育（综合版）,2018,0(11):4-4.
10张茜.生态翻译学视角下公共交通公示语英语译法初探[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):152-153.

疯狂英语（理论版）

2018年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部