摘要
口译中有借助笔记符号辅助人脑记忆的习惯。文章在回顾动态心理空间理论的基础上,从时体心理空间构建过程的特征着手探索时体符号的作用机制。研究发现,时体心理空间构建过程呈现动态性、短暂性及连贯性等特征,其特征决定了时体符号的必要性。时体符号具有永久性,是"时间"概念的中转站。此外,时体具有连贯语篇的作用,时体符号承载了时体背后的认知,在口译笔记中缺失某些关键时体符号的情况下可能会造成偏离连贯。本研究对口译研究及实践具有重要启示作用。
Symbols are used in note-taking in interpreting to facilitate memory. This thesis will, on the basis of a review on dynamic mental space theory, explore the working mechanism of Tense-Aspect （T-A） symbols through the characteristics of T-A mental space constructing process. Research shows that T-A mental spaces constructing process is dynamic, transient and coherent, which calls for the necessity of T-A note-taking during interpreting. Being permanent, T-A symbols are the transfer station of T-A conception. Moreover, T-A is a hidden vein of coherence in a discourse and T-A symbols bears the cognition behind T-A that if some key T-A symbols are missing in the notes, it may result in diverging coherence. This research will be of great insight to the research of translation theoretically and practically.
出处
《语言教育》
2018年第4期52-56,共5页
Language Education
关键词
时体符号
心理空间
记忆
隐喻投射
偏离连贯
T-A symbol
mental space
memory
metaphorical mapping
diverging coherence
