由翻译看语言之间关系(上)——庞德翻译思想述评

原文传递

导出

摘要庞德对于发展语言之间关系理论作出了重要贡献,其"语言能量"论即是从语言哲学的角度探讨文学尤其是诗歌翻译的本质。他指出:实现语言能量的翻译策略乃是细节翻译。庞德的这一理论,从特定角度揭示了文学翻译与语言之间的关系。

作者张建青

机构地区上海电力学院

出处《时代文学（下半月）》 2009年第10期36-37,共2页

关键词庞德语言能量细节翻译意象理论 “漩涡”论

参考文献2

1杰夫.特威切尔,张子清.庞德的《华夏集》和意象派诗[J].外国文学评论,1992(1):86-91. 被引量：52
2Chapter 11 of Genesis:"Andthe whole earth was of one language, and of one speech."
3Hobson, Marion; Jacques Derrida: OpeningLines, Routledge, London & New York: 1998, p.213
4Derrida, Jacques. Signature, Event, Context. In Margins of Philosophy, Trans. Alan Bass, Chicago: University of Chicago Press, 1982.
5Derrida, Writing and Difference, Trans. Alan Bass. London:Routledge. P.220.
6Demda. Livingon Borderlines. Trans. J. Hulbert, In H. Bloom, et al., Deconstruction and Criticism. New York: Seabury Press, 1979. p. 101 .
7Aristotle. Metaphysics. The University of Michigan Press, 1960. Especially "Book Zeta".
8Benjamin, Walter. One-Way Street and Other Writings[M]. Trans.Edmund Jephcott and Kingsley Shorter. NLB, 1977: 107-23.
9Benjamin, Walter.The Task of the Translator[A]. Arendt, Hannah. llluminations [C]. New York: Fontana Press. 1992: 70-82.
10Bennington, Geoffrey. Jacques Derrida[M]. The University of Chicago Press, 1993.

1于艳华.翻译伦理视角下的庞德汉诗英译探索[J].外国语言文学,2011,28(1):47-51. 被引量：1
2张文星.陶艺作品名的翻译问题研究[J].作家,2012(8):175-176.
3丁英花,刘爱真.关联理论和中西文化的不可译性[J].作家,2012(12):199-200.
4陈卉.戴维森的诠释理论与翻译的不确定性[J].作家,2011(24):156-158.
5魏望东.试析庞德英译中国古诗的忠实性与等效性[J].外语与外语教学,2004(10):54-57. 被引量：20
6李斐,唐国平.从王维《鹿柴》中"上"的各种译法窥视庞德翻译理论[J].攀枝花学院学报,2004,21(4):45-46.
7谢丹.意象·语势:庞德《神州集》译学观[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(6):382-386. 被引量：5
8董广才,刘芳芳.精练准确,节奏对等与自主翻译——读庞德的"Guido's Relations"[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2004,32(5):60-62.
9徐俊华.从饮食文化看翻译中文化的不可译性[J].宁波广播电视大学学报,2005,3(2):36-38. 被引量：2
10李艳.译者的权力[J].武汉科技学院学报,2005,18(8):122-124.

时代文学（下半月）

2009年第10期

内容加载中请稍等...