汉语新词维译技巧说略被引量：2

下载PDF

导出

摘要以翻译理论为指导,针对部分汉语新词语义抽象、用法多样的特点提出了"先定义,后翻译"的翻译设想。并对数字式新词、符号式新词和新造词三类词语的维译技巧进行分析探讨。

作者王晓翔

机构地区伊犁师范学院中国语言学院

出处《伊犁师范学院学报（社会科学版）》 2017年第1期100-103,共4页 Journal of Yili Normal University

关键词汉语新词维吾尔语翻译翻译技巧

分类号 H215.59 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献2

1张健.再谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,2001,22(4):30-34. 被引量：58
2张洁.“富二代”“官二代”媒介话语建构的共振与差异(2004-2012)[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2013,35(3):49-54. 被引量：8

二级参考文献17

1张健,唐见端.略谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,1996(4):15-17. 被引量：25
2景军.艾滋病谣言的社会渊源：道德恐慌与信任危机[J].社会科学,2006(8):5-17. 被引量：81
3[荷]梵·迪克著.《作为话语的新闻》,曾庆香译,华夏出版社2003年版,第87页.
4[美]彼得·伯格,托马斯·卢曼:《现实的社会构建》,北京大学出版社,2009年版,第37页.
5李红涛乔同舟.《污名化与贴标签农民工群体的媒介形象》[J].二十一世纪(网络版),2005,(40).
6[英]阿雷恩·鲍尔德温等著,陶东风等译.《文化研究导论》.高等教育出版社2004年7月第1版，第4页.
7[美]约翰·费斯克等.《关键概念:传播与文化研究辞典》,《新华出版社》,2004年,第170页.
8[英]伊冯·朱克思著.《传媒与犯罪》,赵星译,北京大学出版社2008年版,第89页.
9Ferree, M. M, Gamson, W. A, Gerhards, J, Rucht, D. Shaping Abortion Discourse : Democracy and the Public Sphere in Germany and the United States. New York: Cambridge University Press. 2002.
10陈韬文,李立峰.《香港不能忘记六四之谜:传媒,社会组织,民族国家和集体记忆》,《新闻学研究》,2010年第4期.

共引文献64

1李勇军.语言变化及其翻译[J].时代文学,2008(4):47-49.
2蒋娟.从奈达的“功能对等”理论看汉语新词的英译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):159-160. 被引量：3
3赵玉闪.图片说明的结构及英译[J].中国科技翻译,2004,17(3):48-51. 被引量：2
4林丽霞.试论广告英语的词汇特点[J].福建师大福清分校学报,2004,22(3):49-53. 被引量：5
5曹顺发.翻译的增减及其它——简评《图片说明的结构及英译》[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2006,6(1):114-117.
6曾剑平.社会科学术语名称的翻译[J].新余高专学报,2007,12(2):60-62.
7张元,王银泉.中国特色新词英译现状及其翻译策略[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2007,7(1):105-110. 被引量：40
8刘雅峰.对外宣传中标数式新词语的翻译策略研究[J].湖南科技学院学报,2007,28(6):131-134. 被引量：4
9孙素茶.学会走路——中国流行新词语初探[J].时代教育,2008(3):68-68. 被引量：1
10高宇婷.Knowledge Requirements Formula for Interpreters and Interpreting Training[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(8):2-3.

同被引文献2

1王文强,夏娟.中文报刊新词英译策略探究[J].蚌埠学院学报,2014,3(6):104-106. 被引量：1
2翟宁宁.从目的论角度研究时政热词翻译[J].北方文学（下）,2017,0(1):145-145. 被引量：2

引证文献2

1邱青云.汉语时政新词维吾尔语翻译研究[J].长江丛刊,2018,0(18):61-61. 被引量：1
2韩天,柳慧.汉语新造词的维吾尔语译法探究[J].文化创新比较研究,2021,5(10):126-129. 被引量：1

二级引证文献2

1阿里木·热西提.探究汉语新词语的维吾尔语翻译[J].新闻传播,2023(8):115-117.
2马衣努尔·买买提力.新时期新闻翻译的探讨[J].卫星电视与宽带多媒体,2021(11):178-179.

1巩晓.《红楼梦》中同一成语在不同语境下的翻译[J].喀什师范学院学报,2014,35(4):44-47. 被引量：3
2巩晓.《红楼梦》中的成语及其维译方法研究[J].喀什师范学院学报,2009,30(5):61-64. 被引量：4
3戴文娜,严学欣.汉语新词语的维吾尔语翻译探析[J].牡丹江教育学院学报,2015(8):15-15. 被引量：5
4甘露.《水浒传》中人物绰号的维吾尔语翻译探析[J].双语教育研究,2015,2(1):76-80. 被引量：1
5赛文娟.《红楼梦》中有关死亡的委婉语及其维吾尔语翻译[J].时代文学（下半月）,2014(6):141-141.
6李晓燕,郭清.功能对等视角下数字式缩略语英译原则探析[J].品牌,2015(5):262-262.
7王新建,赵素珍.汉语“门”的多种用法及维吾尔语解析[J].新疆职业大学学报,2015,23(5):34-38.
8李桢.汉语助词“的”在维吾尔语中的对应表达形式[J].北方文学（中）,2017,0(2):86-86.
9张红英.《红楼梦》中书名的维吾尔语翻译[J].和田师范专科学校学报,2010,30(1):126-127.
10杨早春.汉语数字式新词英译方法探析[J].湖南科技学院学报,2006,27(7):185-186. 被引量：1

伊犁师范学院学报（社会科学版）

2017年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语新词维译技巧说略被引量：2

参考文献2

二级参考文献17

共引文献64

同被引文献2

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语新词维译技巧说略 被引量：2

参考文献2

二级参考文献17

共引文献64

同被引文献2

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语新词维译技巧说略被引量：2