期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

《荒原》的文本细读分析——以查良铮译本为例

A Detailed Analysis of the Text of The Wasteland: A Case Study of Cha Liangzheng's Translation
下载PDF
导出
摘要 新批评发源于20世纪20年代的英国,是英美现代文学批评中最重要的流派之一,艾略特的"非个人化理论"对新批评产生了重大影响。新批评也称本体论批评,即对诗歌本身进行独立、客观、科学的研究,讨论诗歌内容及其本源价值。William Empson提出了文本细读的方法,其内容在于对诗歌进行分析性研究,研究诗歌的艺术性,包括结构意蕴,节律,风格等等。本文以查良铮译《荒原》为例,从细读法这一视角出发,依据诗歌所处的时代背景,探索并分析诗人的意图,探索并赏析诗歌的效果美,即诗歌"三美原则",包括音美,形美,意美,研究诗歌翻译的可译性。
作者 王志红 郭建红
机构地区 湖南工业大学外国语学院
出处 《昌吉学院学报》 2018年第4期48-51,共4页 Journal of Changji University
关键词 《荒原》 文本细读 “非个人化理论” “三美原则” 诗歌翻译
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

二级参考文献19

  • 1[9][12]郑敏.诗歌与哲学是近邻[M].北京:北京大学出版社,1999.
  • 2王佐良.穆旦:由来与归宿[A].杜运燮,等(编).一个民族已经起来[C].南京:江苏人民出版社,1987.
  • 3杜运燮等．一个民族已经起来[C]．南京：江苏人民出版社，1987．
  • 4王圣思．九叶之树长青——“九叶诗人”作品选[C]，上海：华东师范大学出版社，1994．
  • 5李方.穆旦诗全集[C]．北京：中国文学出版社，1996．
  • 6曹元勇．蛇的诱惑[C]，珠海：珠海出版社，1997．
  • 7杜运燮等.丰富和丰富的痛苦[C]．北京：北京师范大学出版社，1997．
  • 8梦晨．穆旦代表作[C]．北京：华夏出版社，1999．
  • 9穆旦．穆旦译文集(八卷本)[M]．北京：人民文学出版社，2005．
  • 10查良铮.读译诗问题——并答丁一英先生.郑州大学学报,1963,(1).

共引文献25

昌吉学院学报
2018年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部