中国古典小说满、蒙、朝译本研究述略被引量：3

A Preliminary Research on Translating Chinese Classic Novels to Manchurian,Mongolian,and Korean Languages

导出

摘要中国古典小说的满、蒙、朝译本各自有五十种以上,基本涵盖了重要的作品,不少小说还有多个译本。在黄润华、马丁·吉姆、李福清、闵宽东等学者的努力下,几个语种所译汉文小说的目录整理工作已基本完成。面对丰富的小说译本,如果以个案为基础,展开翻译理论、处理策略、创作影响、文化接受等学术课题,则会有助于重新思考中国古典小说的作者、版本、传播等问题。

作者周健强

机构地区北京大学中文系

出处《民族文学研究》 CSSCI 北大核心 2018年第5期55-66,共12页 Studies of Ethnic Literature

关键词古典小说满文译本蒙文译本朝文译本

分类号 H059 [语言文字—语言学] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献24

1李福清,田大畏.中国章回小说与话本的蒙文译本[J].文献,1982(4):96-120. 被引量：12
2崔溶澈.明代传奇小说《剪灯新话》在朝鲜的流传[J].中国文学研究辑刊,2002(1):198-228. 被引量：2
3金敏镐.《西游记》在韩国[J].明清小说研究,2004(1):199-205. 被引量：8
4秀云.蒙古国国立图书馆所藏满译明清小说版本述略[J].满族研究,2016(3):110-117. 被引量：3
5陈岗龙.《三国演义》满蒙译本比较研究[J].民族文学研究,2011,29(4):5-27. 被引量：13
6李福清,陈弘法.蒙古长篇小说之源[J].民族文学研究,1987,5(1):27-33. 被引量：2
7乌云娜.清代蒙译汉小说版本述略[J].民族文学研究,2009,27(3):31-36. 被引量：12
8闵宽东.在韩国的中国古典小说翻译情況硏究[J].明清小说研究,2009(4):42-65. 被引量：3
9季永海.清代满译汉籍研究[J].民族翻译,2009(3):41-49. 被引量：9
10黄润华.满文翻译小说述略[J].文献,1983(2):6-23. 被引量：11

二级参考文献113

1富育光.满族传统说部艺术──“乌勒本”研考[J].民族文学研究,1999,17(3):3-9. 被引量：31
2孙广勇.《三国演义》在泰国[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):105-107. 被引量：5
3何元建,卫志强.描写译学的理论与实践——《源氏物语》两个中译本中转折句的对比分析[J].中国翻译,1998(2):16-19. 被引量：10
4河盛好藏,刘多田.正确对待误译[J].中国翻译,1986(3):57-57. 被引量：43
5黄润华,王小虹.满文译本《唐人小说》《聊斋志异》等序言及译印《三国演义》谕旨[J].文献,1983(2):1-5. 被引量：8
6黄润华.满文翻译小说述略[J].文献,1983(2):6-23. 被引量：11
7王丽娜.《三国演义》在国外[J].文献,1982(2):44-66. 被引量：11
8徐朔方,铃木阳一.瞿佑的《剪灯新话》及其在近邻韩越和日本的回音[J].中国文化,1995(2):147-153. 被引量：9
9李士娟.记满文抄、刻本《三国演义》[J].中国典籍与文化,2005(2):34-37. 被引量：8
10王平.“三国戏”与《三国演义》的传播[J].齐鲁学刊,2005(6):71-75. 被引量：3

共引文献89

1孙惠欣,吴琼.古代朝鲜《太平闲话滑稽传》对《太平广记》的接受——以谐谑题材故事为中心[J].华夏文化论坛,2023(2):15-22.
2萨日郎.蒙古文抄本《蒋兴哥故事》底本探析和译文研究[J].民族翻译,2021(4):61-71.
3圆圆,聚宝.《聊斋志异》满蒙译本比较研究[J].民族翻译,2021(4):51-60. 被引量：1
4齐季.蒙古国国家图书馆所藏《水浒传》蒙译本二种考述[J].民族翻译,2021(3):15-21. 被引量：1
5李宗双,范立君.译介学视域下旗人翻译文学钩沉——以顺康年间满译汉文作品为例[J].黑龙江民族丛刊,2020(4):95-101. 被引量：4
6张景业,李大博.论韩国学者崔溶澈的红学研究[J].中华文化海外传播研究,2021(1):68-81.
7李时人.中国古代小说在韩国的传播和影响[J].复旦学报（社会科学版）,1998,40(6):91-97. 被引量：6
8王莹.《西游记》对韩国古小说的影响——以《九云梦》和《洪吉童传》为例[J].开封教育学院学报,2013,33(6):1-2.
9富育光.“满族说部”调查(二)[J].社会科学战线,2007(4):130-137. 被引量：3
10宋贞和.韩国大众文化中的《西游记》[J].明清小说研究,2008(4):239-251. 被引量：2

同被引文献15

1黄润华,王小虹.满文译本《唐人小说》《聊斋志异》等序言及译印《三国演义》谕旨[J].文献,1983(2):1-5. 被引量：8
2黄润华.满文翻译小说述略[J].文献,1983(2):6-23. 被引量：11
3李福清,田大畏.中国章回小说与话本的蒙文译本[J].文献,1982(4):96-120. 被引量：12
4季永海.清代满译汉籍研究[J].民族翻译,2009(3):41-49. 被引量：9
5乌云娜.清代蒙译汉小说版本述略[J].民族文学研究,2009,27(3):31-36. 被引量：12
6张宪春.《聊斋志异》版本叙录[J].蒲松龄研究,1993(Z2):51-63. 被引量：2
7王丽娜.《聊斋志异》的民族语文版本和外文译本[J].文学遗产,1981(1):149-158. 被引量：7
8聚宝.蒙古国所藏明清小说蒙译本及其学术价值[J].文学遗产,2016(1):144-158. 被引量：11
9秀云.蒙古国国立图书馆所藏满译明清小说版本述略[J].满族研究,2016(3):110-117. 被引量：3
10晓春.《择翻聊斋志异》满语拟声词研究——以sar/ser/sir/sor/sur为例[J].满语研究,2019,0(1):12-20. 被引量：2

引证文献3

1圆圆,聚宝.《聊斋志异》满蒙译本比较研究[J].民族翻译,2021(4):51-60. 被引量：1
2圆圆,聚宝.满文刻本《聊斋志异》版本考[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2021,42(8):61-68.
3聚宝.汉文古代小说蒙译本整理研究现状及其学术空间[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2021,47(4):1-9.

二级引证文献1

1聚宝.《三国志演义》蒙译本收藏现状、文献特点和学术价值[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2024,53(3):92-102.

1秀云.满译《金瓶梅》“序言”再议[J].满语研究,2017(2):54-59.
2唐春梅,郝雯婧.文体学视域下《无常》的两个译本研究[J].文学教育,2018,0(17):22-24.
3葛涛,金英明.柳树人翻译的《狂人日记》译本研究[J].文艺争鸣,2018(7):30-37. 被引量：1
4郭薇.目的论视阈下任溶溶《五个孩子和一个怪物》译本文化词汇翻译研究[J].蚌埠学院学报,2018,7(3):81-84.
5王振.“图像化”形式对晚明书法创作影响的美学意义[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2018,40(4):150-154. 被引量：2
6张盈盈.高校网络文化育人功能的机理及其实现路径[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2018,16(9):9-11. 被引量：1
7李效梅,杨志强,杜佳.“文化贵州”视域中的“古苗疆走廊”解读及其研究范式建构[J].民族论坛,2018(1):95-100. 被引量：4
8隋源远.立春之“霞”与和歌季节咏[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2018,50(5):113-119. 被引量：1

民族文学研究

2018年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国古典小说满、蒙、朝译本研究述略被引量：3

参考文献24

二级参考文献113

共引文献89

同被引文献15

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国古典小说满、蒙、朝译本研究述略 被引量：3

参考文献24

二级参考文献113

共引文献89

同被引文献15

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国古典小说满、蒙、朝译本研究述略被引量：3