摘要
专家研究海南渔民口传的“更路经”时,常常将其与《更路簿》混为一谈。实际上,二者既有密切的联系,又有明显的区别。宋元时期,海南渔民在西沙群岛生产作业时,口传“更路经”就已经产生;而纸质版《更路簿》则晚至明代才出现。口传“更路经”里的地名有些被代代流传至今,有些被写进《更路簿》里,成为《更路簿》中地名的重要来源.
In previous research, Geng Lu Bu (Manual of Sea Routes) of Hainan fishermen, was often confused and used interchangeably with Geng Lu Jing (Oral Accounts of Sea Routes). In fact, the two are closely related yet distinctively different. Geng Lu Jing was created and transmitted orally by Hainan fishermen in the Song and Yuan Dynasties (960–1368), when they conducted productive and operational activities on or around the Xisha Islands;whereas Geng Lu Bu appeared later in handwritten form in the Ming Dynasty (1368–1644). Some geographical names in Geng Lu Jing have been passed down from generation to generation, with some of them being written into Geng Lu Bu, becoming a primary source of names for the latter.
出处
《中华海洋法学评论》
2019年第1期30-68,共39页
China Oceans Law Review
基金
国家社科基金重大项目（16ZDA073）研究成果~~
