期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语被动语态的机器翻译译文质量评估——以谷歌翻译和有道翻译译文为例被引量：3

下载PDF

导出

摘要汉英两种语言存在诸多差异。汉语被动语态复杂多样,使用机器翻译处理的结果总体不尽人意。为检视机器翻译处理汉语被动语态的问题,本文创建了15句汉语被动句,运用谷歌翻译与有道翻译两个系统,并采用阿诺德的评级量表,对译文进行了比较与评估,发现机器翻译在处理汉语被动句时多有语法错误,常出现句义缺失和扭曲、语义不明等问题,难以较好地完成翻译任务。基于此,本文提出机器翻译应结合语言学、逻辑学等学科,研究源语言和目标语言的语言规律和习惯等,方能取得长足的发展。

作者吉奕卫

机构地区河南大学大学外语教研部

出处《英语广场（学术研究）》 2019年第3期55-57,共3页 English Square

关键词机器翻译汉英翻译被动语态

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘启源.两种机器翻译的对比及测评[J].课程教育研究,2016,0(28):123-124. 被引量：2
2王永亮.重新审视翻译教学法对跨文化语用能力培养的中介作用[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2017,14(8):153-155. 被引量：6
3邹翠英.英汉被动意义实现方式对比及翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2017(12):22-25. 被引量：2

二级参考文献6

1张兴旺.现代汉语被动句的界定及其分类[J].阴山学刊,2008,21(1):47-50. 被引量：8
2王均松.从动词语义结构的视角解构英汉被动语态差异[J].牡丹江教育学院学报,2010(1):29-30. 被引量：1
3朱小舟.试论英语被动态与汉语被动句之差异[J].郴州师范高等专科学校学报,2002,23(3):73-75. 被引量：6
4李思涵,王永亮.大学英语四六级测试中翻译能力与翻译评价标准的建构[J].牡丹江教育学院学报,2015(2):82-83. 被引量：6
5王永亮,韩雯婧.语言能力与语用能力关系的实证研究[J].疯狂英语（理论版）,2016(1):172-175. 被引量：10
6何自然,张巨文.外语教学中的语用路向探索[J].山东外语教学,2003,24(4):3-8. 被引量：135

共引文献7

1张廷玉.许渊冲《静夜思》英译本翻译策略审视——系统功能语言学的理论视角[J].英语广场（学术研究）,2020(30):11-13. 被引量：1
2陈欢,侯艳宾.农业科技类文本被动语态的翻译探究——基于谷歌翻译、搜狗翻译与小牛翻译的对比分析[J].现代英语,2020(19):47-49. 被引量：1
3何颖迪.现代匈汉被动语态的对比探究[J].汉字文化,2023(6):28-30.
4张蔚.同伴互动学习模式对于外语学习者语言产出能力的影响[J].戏剧之家,2018(5):158-158.
5杨霞.河南省创新型语言服务人才培养探究[J].戏剧之家,2018(15):159-161.
6张鸽.非英语专业学生汉英翻译能力现状及其对翻译教学的启示——基于一次翻译评价[J].江苏外语教学研究,2018,0(1):6-8.
7吉奕卫.对朱莉安·豪斯翻译质量评估模式的评估——以《诗经·采薇》英译为例[J].戏剧之家,2019(8):199-201.

同被引文献19

1阮翀,施文娴,李岩昊,翁伊嘉,胡俊峰.基于多译文的中文转述语料库建设及转述评价方案[J].中文信息学报,2018,32(12):67-75. 被引量：4
2张丽林,李茂西,肖文艳,万剑怡,王明文.机器翻译自动评价中领域知识复述抽取研究[J].北京大学学报（自然科学版）,2017,53(2):230-238. 被引量：9
3吕淑宝,王明月,翟祥,陈宇.一种深度学习的信息文本分类算法[J].哈尔滨理工大学学报,2017,22(2):105-111. 被引量：19
4孙逸群,周敏康.机器翻译质量综合评价方法研究[J].中国科技翻译,2017,30(2):20-24. 被引量：18
5王金铨,朱周晔.汉译英翻译能力自动评价研究[J].中国外语,2017,14(2):66-71. 被引量：17
6陈志明,李茂西,王明文.基于神经网络特征的句子级别译文质量估计[J].计算机研究与发展,2017,54(8):1804-1812. 被引量：14
7孙泽方.英译汉翻译软件的定中短语误译研究及改进建议——以奥巴马总统就职演讲的“有道翻译”译文为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017(10):152-154. 被引量：1
8吴丽华.医学文本机辅翻译质量与效率实证研究[J].中国科技翻译,2018,31(1):33-36. 被引量：11
9葛晓华.翻译学员双向翻译能力比较的实证研究[J].外语教学,2018,39(4):80-85. 被引量：4
10包乌格德勒,赵小兵.基于RNN和CNN的蒙汉神经机器翻译研究[J].中文信息学报,2018,32(8):60-67. 被引量：7

引证文献3

1陈锦添.机器翻译软件的译文质量测评研究[J].电视技术,2019,43(20):75-76. 被引量：1
2胡仁青.基于深度学习算法的机器自动翻译质量评估模型[J].电子设计工程,2021,29(21):33-37. 被引量：8
3王晗.谷歌翻译和百度翻译的汉英翻译质量评估——以船舶工程学术论文译文为例[J].上海建桥学院学报,2024(2):68-72.

二级引证文献9

1周生丹.从翻译质量分析两类翻译软件的特点[J].汉字文化,2022(3):171-172.
2付敏.基于特征提取的英汉机器自动转换翻译系统设计[J].自动化与仪器仪表,2022(5):166-169. 被引量：1
3尹天涯.基于最大熵模型的机器翻译错误自动检测研究[J].自动化与仪器仪表,2022(7):35-39. 被引量：5
4郭春玲.基于随机森林算法的英语自动翻译设备运行态势监测方法[J].自动化与仪器仪表,2023(1):178-183. 被引量：2
5王东.软件可测性和测试用例效率的研究综述[J].现代计算机,2023,29(11):38-42.
6李荣.汉译英段落翻译质量智能评估算法[J].湖南工业职业技术学院学报,2023,23(4):121-125.
7张焕梅.自动化迅速发展背景下基于深度学习的翻译系统研究[J].自动化与仪器仪表,2023(9):197-200.
8师玲萍.基于循环神经网络的工程专业语义智能分析方法研究[J].电子设计工程,2024,32(2):36-40.
9张晓辉.基于数据泛化的机器自动翻译系统设计[J].自动化与仪器仪表,2024(1):137-140.

1沈文林.浅析英语被动语态的翻译[J].小品文选刊（下）,2017,0(9):203-203.
2杨将,罕克孜.卡力.论汉维语被动句的表达特点[J].汉字文化,2019(5):83-84.
3李怡清,喻晓璇.埃及迷妹为中国偶像剧痴狂[J].课外阅读,2019,0(4):36-37.
4胡建彪.高层建筑给排水设计的要点研究[J].建材与装饰,2019,15(7):73-74. 被引量：1
5曹景凯.高职学生大学英语学习中机器翻译软件的使用现状与思考[J].海外英语,2019(5):72-73. 被引量：3
6贾贵娟,唐元芳,王雪姣.目的论视角下《江泽民文选》中汉语被动句的维译研究[J].中国文艺家,2019(2):96-96.
7梁玉萍.微积累促真发展——以《青蛙卖泥塘》为例谈低段阅读教学中的语言积累[J].教学月刊（小学版）（语文）,2019(3):14-17.
8陈红梅,申丹.浅谈文学翻译中的补偿策略——以莫言小说《师傅越来越幽默》为例[J].牡丹江教育学院学报,2019(2):16-18.
9毛戚敏.一次小学英语对话课研讨经历的回顾与反思[J].中小学外语教学,2019,42(2):13-18.
10戚建阳.中外合作办学背景下大学生韩语教学探讨[J].知识文库,2018(21):175-175.

英语广场（学术研究）

2019年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部