期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
对比单语语料库和双语平行语料库——以“锦鲤”的翻译为例
被引量：
14
下载PDF
职称材料
导出
摘要
该文章以“锦鲤”的翻译为例,对比单语语料库和双语平行语料库,探讨了单语语料库的潜力和优势。双语平行语料库能直接为译者提供翻译例证,直观便利。单语语料库分为母语单语语料库和外语单语语料库,母语单语语料库可以帮助译者更深刻地了解汉语的意思和出处,外语单语语料库可以帮助译者找到更为地道的表达。语料库作为先进翻译工具,必将推动翻译行业与时俱进。
作者
杨相苹
肖飞
机构地区
南京林业大学外国语学院
出处
《海外英语》
2019年第12期109-110,共2页
Overseas English
关键词
单语语料库
双语平行语料库
锦鲤
汉语单语语料库
外语语料库
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
152
参考文献
12
共引文献
216
同被引文献
138
引证文献
14
二级引证文献
57
参考文献
12
1
鲍志坤.
英汉情感表达的隐喻溯源——以“愤怒”的语言表达为例[J]
.中国教育学刊,2016(2):77-79.
被引量：55
2
蔡基刚.
英汉学术语篇元话语对比中的平行语料库建设问题研究[J]
.外语研究,2017,34(4):1-4.
被引量：8
3
李家坤,郭馨竹,姜智威.
建筑双语平行语料库构建及其对MTI学生思辨能力的开发[J]
.沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2018,20(5):529-535.
被引量：4
4
刘康龙,刘剑雯.
语料库在翻译教学中的“洪荒之力”:以COCA和古代汉语语料库为例[J]
.南华大学学报（社会科学版）,2018,19(6):102-110.
被引量：3
5
葛莎莎,祁文慧.
《一小时的故事》金莉与秦亚青译本文体风格剖析[J]
.英语广场（学术研究）,2019,0(1):42-43.
被引量：40
6
王巧兰.
基于COCA语料库数据的近义词辨析——以动词help、aid和assist为例[J]
.哈尔滨学院学报,2018,39(11):100-104.
被引量：3
7
吴美勤,祁文慧.
浅析机器翻译原理及其与人工翻译的关系[J]
.疯狂英语（理论版）,2018(2):143-144.
被引量：33
8
伍静,肖飞.
The Clipper两个译本的文体分析[J]
.英语广场（学术研究）,2019,0(4):39-40.
被引量：59
9
吴彦,张发勇.
单机版和在线版CAT软件对比研究——以Trados2017和YiCAT为例[J]
.海外英语,2019,0(11):163-165.
被引量：8
10
王怿旦,张雪梅.
关于民办高校英语专业开展计算机辅助翻译教学的研究[J]
.徐州师范大学学报（教育科学版）,2012,3(1):51-54.
被引量：5
二级参考文献
152
1
赵秀明.
文学翻译的“韵味”说——论刘士聪的文学翻译理论与实践[J]
.外语与外语教学,2002(12):53-56.
被引量：14
2
程晓堂.
语域理论与诗歌的语义和语用分析[J]
.外语与外语教学,2002(4):11-14.
被引量：23
3
范俊军.
生态语言学研究述评[J]
.外语教学与研究,2005,37(2):110-115.
被引量：348
4
徐彬.
CAT与翻译研究和教学[J]
.上海翻译,2006(4):59-63.
被引量：88
5
吴赟.
计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用[J]
.外语电化教学,2006(6):55-58.
被引量：46
6
王晋军.
生态语言学:语言学研究的新视域[J]
.天津外国语学院学报,2007,14(1):53-57.
被引量：79
7
李然.
中式英语成因浅析及性质分析[J]
.语文学刊（高等教育版）,2007(2):91-94.
被引量：10
8
黎土旺.
语料库与翻译教学[J]
.中国科技翻译,2007,20(3):46-49.
被引量：80
9
韩玲.
“中国英语”研究现状分析[J]
.外语与外语教学,2007(10):28-32.
被引量：55
10
Frederic P Miller,Agnes F.Vandome,John McBrewster.Com-puter-Assisted Translation[]..2010
共引文献
216
1
唐明辉.
浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):86-89.
被引量：10
2
施海璐,祁文慧.
思维导图绘制教学对英语专业学生批判性思维能力的影响[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):77-80.
被引量：1
3
郑长明.
ESP专业词汇语义演变的认知研究[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):63-67.
被引量：5
4
王雷雷.
专门用途英语课程慕课的开发和实践——以《艺术设计英语》为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):59-63.
被引量：12
5
居方,吕雪梅.
法律英语中“遵守”一词的译法探究[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):31-34.
被引量：5
6
周秋璐,祁文慧.
浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):15-18.
被引量：2
7
张鋆芸.
凯特·肖邦《一小时的故事》中的冲突分析[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):12-15.
被引量：3
8
宋伟,成玉峰.
从生态整体主义视角看人与自然关系——以电影作品《梦》为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(15):42-45.
被引量：23
9
周依鹭,肖飞.
中国时政用语的特点及其翻译——以新闻热词为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(15):17-20.
被引量：8
10
张柯玮,张弛.
《喜福会》中身份建构的生态女性主义意义[J]
.英语广场（学术研究）,2020(12):3-7.
被引量：46
同被引文献
138
1
陈艾芳,秦韵晨,李听晨.
“一带一路”背景下外语类人才实践能力培养探析[J]
.大众文艺（学术版）,2020(3):212-213.
被引量：2
2
李天普,李佳玉.
探析勒菲弗尔操控理论对英汉互译的影响[J]
.东北农业大学学报（社会科学版）,2014,12(2):70-73.
被引量：6
3
黄国文.
翻译研究的功能语言学途径[J]
.中国翻译,2004,25(5):15-19.
被引量：125
4
韩玉花.
英语时政新闻标题的文体特点[J]
.重庆交通学院学报（社会科学版）,2006,6(1):111-113.
被引量：2
5
李克兴.
英语法律文本中主要情态动词的作用及其翻译[J]
.中国翻译,2007,28(6):54-60.
被引量：51
6
郭颖,白彬.
安德烈·勒菲弗尔翻译理论阐释[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(2):97-99.
被引量：10
7
桂诗春,冯志伟,杨惠中,何安平,卫乃兴,李文中,梁茂成.
语料库语言学与中国外语教学[J]
.现代外语,2010,33(4):419-420.
被引量：127
8
王传英,闫栗丽,张颖丽.
翻译项目管理与职业译员训练[J]
.中国翻译,2011,32(1):55-59.
被引量：89
9
翟明普,尹伟伦.
我国林学学科发展概览[J]
.西南林学院学报,2011,31(1):1-4.
被引量：9
10
朱波.
试析翻译专业硕士导师的多重角色[J]
.中国翻译,2011,32(5):53-55.
被引量：16
引证文献
14
1
周秋璐,祁文慧.
浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):15-18.
被引量：2
2
钱程,肖月.
异域同天:汉字在日本的传演[J]
.汉字文化,2020(4):1-2.
被引量：8
3
潘云天,肖飞.
功能语言学中及物性的不适用性[J]
.海外英语,2019,0(19):236-238.
被引量：13
4
朱姝,韩启群.
国内云翻译平台对比——以译马网、云译客和YiCAT为例[J]
.海外英语,2019,0(21):170-172.
被引量：3
5
强薇.
舞乐歌风——雅乐的历史与特点[J]
.艺术科技,2020,33(4):14-17.
被引量：2
6
邓凯月,鲍志坤.
论中国法律文本中能愿动词的英译[J]
.英语广场（学术研究）,2020(10):44-49.
被引量：7
7
王琼华,肖飞.
试论YiCAT翻译的优化——以Renewables 2018 Global Status Report的翻译为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(1):22-23.
被引量：15
8
邓凯月,李擎.
基于用户画像理论的政务新媒体优化策略[J]
.艺术科技,2020,33(12):106-110.
9
尤舒婷,居方,胡晓莹.
目的论视角下中国当代特色经济术语的英译研究[J]
.海外英语,2020(11):136-137.
10
周秋璐,祁文慧.
中英习语中的动物隐喻探析[J]
.英语教师,2020,20(16):182-184.
被引量：3
二级引证文献
57
1
张琳.
西语东渐——“civilization”一词在近代日本的翻译与理解[J]
.英语广场（学术研究）,2021(30):18-20.
2
汪宜宁.
专门用途英语课堂教学改革探究——以林学英语为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):71-74.
被引量：4
3
李雪阳.
英汉语词汇歧义对比分析[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):53-56.
被引量：9
4
居方,吕雪梅.
法律英语中“遵守”一词的译法探究[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):31-34.
被引量：5
5
张思卿,汪然.
基于语料库的中国汉字在日本传播的历时研究——以女部字为中心[J]
.汉字文化,2022(4):35-36.
6
邓凯月,鲍志坤.
论中国法律文本中能愿动词的英译[J]
.英语广场（学术研究）,2020(10):44-49.
被引量：7
7
强薇,陈仲伟.
日本建筑文化的生态理念及其对中国建筑设计的启示——以春日大社为例[J]
.艺术科技,2020,33(5):23-26.
被引量：4
8
尤舒婷,居方,胡晓莹.
目的论视角下中国当代特色经济术语的英译研究[J]
.海外英语,2020(11):136-137.
9
周秋璐,祁文慧.
从组合、聚合关系角度看翻译的归化现象--以金莉、秦亚青翻译的《一小时的故事》为例[J]
.英语教师,2020,20(13):145-147.
被引量：3
10
简媛,孙景妤,韩树贤,张明晶.
中日之于“白色”心理反应对比研究[J]
.英语广场（学术研究）,2020(16):70-72.
被引量：5
1
傅杰.
基于语料库的《沉重的翅膀》两译本翻译风格比较[J]
.科技视界,2017,0(30):60-61.
2
张立.
自建双语平行语料库在应用型高校口译教学中的应用[J]
.校园英语,2019,0(19):35-35.
3
王君.
汉英含“白—”复合词语义韵对比研究[J]
.英语教师,2017,17(21):25-32.
4
陆雯洁,谭儒昕,刘功申,孙环荣.
基于半监督学习的小语种机器翻译算法[J]
.厦门大学学报（自然科学版）,2019,58(2):200-208.
被引量：8
5
刘康龙,刘剑雯.
语料库在翻译教学中的“洪荒之力”:以COCA和古代汉语语料库为例[J]
.南华大学学报（社会科学版）,2018,19(6):102-110.
被引量：3
6
Chnthia.
生活中的“中式英语”(下)[J]
.英语角,2019,0(19):42-43.
7
车丽洁,纪卫宁.
专利文献翻译平行语料库的建设与应用[J]
.武夷学院学报,2019,38(4):63-67.
8
薛睿,王雪勤.
基于语料库的《山海经》不同英译本翻译普遍性研究[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2019,16(1):113-116.
被引量：6
9
武琳蕴.
基于语料库的《红字》译本翻译规范研究[J]
.泰州职业技术学院学报,2018,18(3):20-23.
被引量：1
10
朱利勇.
江西英汉平行语料库在江西旅游推广中的应用[J]
.吉林广播电视大学学报,2019(3):41-42.
被引量：2
海外英语
2019年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
