中国文学海外译介的接受与传播被引量：1

Current Situation and Reflection: Acceptance and Transmission of Chinese Literary Translation Overseas

下载PDF

导出

摘要文学翻译作为一种异质文化阐释,是激活与振兴本土文化的助推器,是中国文化“走出去”的重要载体,是促进多元文化交流和提高中国文化软实力的重要途径。然而,中国文学海外译介效果不佳已是不争的事实,其原因是复杂、多方面的,中国文学、文化“走出去”任重而道远。有必要梳理、分析中国文学在外水土不服的症结,并对其进行反思与纠偏,可以摸索与建构中国文学海外译介的接受和传播的可行性路径。 Literary translation as a kind of heterogeneous cultural interpretation is the promoter of activation and the revitalization of the local culture.It is also an important carrier of Chinese culture“going out”and an important way to promote the multicultural communication and China’s cultural soft power.However,the fact that Chinese literary translation is not effective is what we have to face,for which the reasons are complex and multifaceted.There is still a long way to go for Chinese literature and culture to“go out”.Through carding and analyzing the crux of the unsatisfied effect of Chinese literary translation,this study reflects on the reasons and tries to rectify,gropes for and constructs the feasible path of the acceptance and transmission of Chinese literary translation.

作者杨天娇 Yang Tianjiao(College of Comprehensive Foundation Studies,Liaoning University,Shenyang Liaoning 110036)

机构地区辽宁大学公共基础学院

出处《沈阳师范大学学报（社会科学版）》 2019年第4期129-133,共5页 Journal of Shenyang Normal University(Social Science Edition)

基金辽宁省教育厅人文社会科学青年项目(WQN201610)

关键词中国文学译介接受传播 Chinese literature translation acceptance transmission

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1谢天振.中国文学走出去:问题与实质[J].中国比较文学,2014(1):1-10. 被引量：340
2潘文国.大变局下的语言与翻译研究[J].外语界,2016(1):6-11. 被引量：60
3孙艺风.离散译者的文化使命[J].中国翻译,2006,27(1):3-10. 被引量：62
4王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231

二级参考文献50

1Antonine Berman, The Experience of the Foreign: Cultureand Translation in Romantic Germany (trans. by S. Heyvaert) Albany: State University of New York, 1992:80.
2Matthew Reynolds, “Jamming up the Flax Machine” in London Review of Books, Vol. 25 No. 9 dated 8 May 2003.
3Bhabha, Homi K. The Location of Culture [M]. London & New York: Routledge, 1994.
4Berman, Antonine. The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany [M].trans. by S. Heyvaert.Albany: State University of New York, 1992.
5Boyarian, Jonathan & Boyarian,Daniel. Powers of Diaspora:Two Essays on the Relevance of Jewish Culture [M].Minneapolis & London: University of Minnesota Press. 2002.
6Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London & New York: Routledge, 2003.
7Green, Jeffrey M. Thinking through Translation [M].Athens & London: The University of Georgia Press, 2001.
8Hall, Stuart. Cultural Identity and Diaspora [A]. in J. Rutherford(ed.). Identity: Community, Culture, Difference [C]. London:Lawrence & Wishart, 1990.
9Fable Adrian.The Goodman and his Faith: Signals of Local Colour in Nathanicl Hawthorne' s Historical Fiction with Reference to Cultural Translation[J]. Babel,49:2 2003, pp. 97-130.
10Reynolds, Matthew. Jamming up the Flax Machine [J]. London Review of Books, Vol. 25 No. 9 dated 8 May 2003.