期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

认知识解视角下中国政治文本英译研究——以《十九大报告》英译为例被引量：10

Translation of Chinese Political Texts from the Perspective of Cognitive Construal: A Case Study of the Xi Jinping’s Report at the 19th CPC National Congress

原文传递

导出

摘要本文尝试借用认知语法的识解理论,考察《十九大报告》英译本背后的认知理据。研究表明:详略度、聚焦、突显和视角等识解方式均作用于《十九大报告》的构建与英译过程;英汉母语者在识解方式上存在一定差异,因而译者可通过识解重构在译文中置换或保留原文的识解方式,以符合译文读者的认知模式;识解理论可以用来解释翻译现象背后的认知理据,即翻译过程中译者识解方式的转换。由此,人们对客观世界的识解能力为理解翻译活动的本质提供了新的理论视角。

作者侯学昌卢卫中 HOU Xuechang;LU Weizhong

机构地区曲阜师范大学翻译学院

出处《东方翻译》 2019年第4期18-24,共7页 East Journal of Translation

基金山东省社科规划基金优势学科项目“批评认知语言学视域下的中美政治话语对比研究”（19BYSJ44）的阶段性成果山东省一流学科（中国语言文学）重大项目“改革开放四十年重大问题研究”资助

关键词《十九大报告》英译认知理据识解识解转换

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1韩子满,赵志敏.政治文本英译中的名物化及其意识形态动因研究——以2015年《中国军事战略》为例[J].解放军外国语学院学报,2016,39(6):108-115. 被引量：11
2胡芳毅.操纵理论视角下的外宣翻译——政治文本翻译的改写[J].中国科技翻译,2014,27(2):40-42. 被引量：27
3林榕,林大津.政治文献英译:文化翻译观——以《习近平谈治国理政》英译本为例[J].东南学术,2016(6):235-240. 被引量：46
4卢卫中.英汉语构词理据:基于认知语言学识解理论的对比分析[J].外语教学与研究,2018,50(3):356-367. 被引量：28
5卢卫中,龙磊.元语否定的认知语言学解释[J].现代外语,2015,38(6):742-750. 被引量：16
6王大伟,李佩瑶.深化微观翻译技巧研究,丰富宏观译论内涵——《十九大报告》英译文中灵活翻译方法探究[J].上海翻译,2018(3):38-45. 被引量：13
7王寅.认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力--一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究[J].外语教学与研究,2008,40(3):211-217. 被引量：174
8肖坤学.识解重构:认知语言学视角下的译文表达[J].外语研究,2013,30(4):81-87. 被引量：39
9杨大亮,赵祥云.政治文本翻译探析[J].上海翻译,2012(1):39-41. 被引量：32
10杨望平.以我为主,兼收并蓄--以党的十九大报告英文翻译为例[J].天津外国语大学学报,2018,25(2):26-32. 被引量：24

二级参考文献100

1张克定.汉语语用否定的限制条件[J].河南大学学报（社会科学版）,1999,39(1):66-68. 被引量：17
2程工.名物化与向心结构理论新探[J].现代外语,1999,22(2):131-144. 被引量：49
3邢福义.词类问题的思考[J].语言研究,1989(1):1-11. 被引量：15
4丛迎旭.名物化英汉对比研究[J].四川外语学院学报,2004,20(4):89-92. 被引量：26
5王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译,2002,23(1):23-28. 被引量：76
6沈家煊.语言的“主观性”和“主观化”[J].外语教学与研究,2001,33(4):268-275. 被引量：2303
7黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：126
8黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
9谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
10李丙午,燕静敏.科技英语的名词化结构及其翻译[J].中国科技翻译,2002,15(1):5-7. 被引量：48

共引文献368

1王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：2
2王大伟.《政府工作报告》英译文语法结构特点探索[J].译苑新谭,2021(2):45-54.
3高文成,吴超异.体认语言学视野下《离骚》中文化负载词的英译研究[J].语言与翻译,2021(2):42-50. 被引量：12
4王内.汉语空间形容词“深/浅”语义的认知识解[J].现代交际,2020(11):209-211.
5龙磊,卢卫中.词汇构式模型:构式语法家族的新成员[J].外国语,2019,42(6):18-27. 被引量：6
6栗慧敏,牛桂玲.中央文献翻译与传播研究的现状与趋势——以《习近平谈治国理政》为例[J].民族翻译,2021(4):22-32. 被引量：7
7张继飞,王非.西南少数民族茅山教文学英译策略研究[J].民族翻译,2021(3):39-45.
8马冬,刘月.新时代背景下习近平的治国理念及对外传播影响——以《习近平谈治国理政》第三卷英译本为例[J].理论观察,2023(3):132-136.
9冯正斌,苏攀.政治文献态度传译研究——以“人类命运共同体”专题为考察中心[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):181-194.
10邱大平,刘思颖.接受理论视角下中国特色用语的外宣翻译研究[J].汉字文化,2021(4):119-120.

同被引文献103

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1448
2汪榕培.《牡丹亭》的英译及传播[J].外国语,1999,22(6):48-52. 被引量：48
3汪榕培.《牡丹亭》的“集唐诗”及其英译——《牡丹亭》译后感之二[J].外语与外语教学,1999(11):36-40. 被引量：19
4王建始.前重心与后重心——英汉句子比较[J].中国翻译,1987(3):17-19. 被引量：3
5胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究,1996,28(4):1-7. 被引量：332
6吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：98
7田海龙.政治语言研究:评述与思考[J].外语教学,2002,23(1):23-29. 被引量：64
8王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：403
9李玉良,王宏印.《诗经》英译研究的历史、现状与反思[J].西安外国语学院学报,2006,14(4):36-39. 被引量：31
10王寅.认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力--一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究[J].外语教学与研究,2008,40(3):211-217. 被引量：174

引证文献10

1尚文博.语料库批评译学视域下的我党形象研究——以十九大报告的英译为例[J].东方翻译,2020(3):38-45.
2龙新元,李秋霞.“政治等效+认知趋同”:认知翻译观视阈下的政治文本翻译研究[J].天津外国语大学学报,2020,27(5):104-120. 被引量：3
3杨静冉,杜小红.识解理论视域下《诗经·子衿》英译本的译者主体性研究[J].唐山学院学报,2021,34(5):103-108.
4陈晓锐,黎丽.目的论视域下的政治文本翻译语境重构[J].成都师范学院学报,2021,37(12):104-109. 被引量：1
5李雪,闫伟杰.识解理论下《牡丹亭》集唐诗英译研究[J].黑龙江工业学院学报（综合版）,2022,22(6):121-127.
6郭仁杰,沈梅英.4EA视角下政治术语英译策略研究--以《中国的民主》为例[J].考试与评价,2022(4):29-33.
7卢卫中.论识解理论对翻译过程的解释力——以公示语翻译为例[J].外语教学,2022,43(6):83-88. 被引量：6
8魏在江,刘岩.识解视域下全过程人民民主话语英译研究——以《中国的民主》白皮书为例[J].外语与翻译,2024,31(1):30-36.
9栾玥慧,卢卫中.乡土文学文化负载词英译过程中的识解解读与重构——以葛浩文英译《蛙》为例[J].译苑新谭,2024,5(1):106-114.
10栾玥慧.识解理论视域下文化负载词的英译比较研究——以《淮南子》的翟江月和梅杰两译本为例[J].现代语言学,2023,11(2):341-347.

二级引证文献10

1王文婧.概念整合视角下政治文献的隐喻翻译探析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2021,42(6):43-46.
2张薇.专业与公共:审计话语研究的基本维度与方法建构[J].南京社会科学,2022(2):130-138. 被引量：5
3吴瑾宜,汪少华.中国特色话语英译的认知等效探讨[J].贵州社会科学,2022(5):59-66. 被引量：4
4王薇,周艳红,薛双双.认知翻译学视角下《金匮要略》英译的四维度识解研究[J].中医药导报,2023,29(11):224-228.
5殷诗淇.认知识解视域下的《三国演义》诗词英译研究[J].英语广场（学术研究）,2024(3):23-26.
6彭小倩,胡伟华.认知翻译学视域下翻译的情感识解与再现——以小说《阿Q正传》为例[J].文化学刊,2023(11):205-208.
7刘梓阳.翻译目的论视阈下的文本翻译文献综述[J].今古文创,2024(10):113-115. 被引量：2
8司继涛.“多维整合”原则视角下的汉语公示语英译[J].北部湾大学学报,2024,39(1):80-85.
9韦秋汝.识解理论视域下《前赤壁赋》英译本对比研究[J].现代语言学,2024,12(6):143-150.
10吴兆琳.认知识解视角下《极花》女性主义显化研究——以韩斌英译本为例[J].现代语言学,2024,12(10):715-722.

1彭湘岚.识解理论视域下言语幽默成因——以赵本山春晚小品为例[J].佳木斯职业学院学报,2019,0(7):184-184.
2李元梅.中国隐喻式菜名的认知识解机制[J].青年文学家,2019,0(18):170-171.
3杨艳蓉,刘鸿庆.许渊冲创造性翻译中意义的建构[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2019,33(4):78-81.
4苏俊安.基于认知识解的政治文本英译描写研究——以十九大报告英译为例[J].天水师范学院学报,2017,37(6):108-112. 被引量：4
5伍凯晖.认知视角下英汉人体部位词的语义拓展对比——以“头”“面”和五官词为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2019,40(7):114-116. 被引量：2
6姜晓然.关于小学生数学计算能力的有效思考[J].课程教育研究,2019,0(23):155-155. 被引量：1
7罗慧凡.少数民族诗歌修辞格英译研究——以纳西族史诗《黑白之战》为例[J].昆明冶金高等专科学校学报,2019,35(3):69-75. 被引量：2
8陈佳琪,程佳辉.《海上花》英译研究述评[J].海外英语,2019,0(14):21-22.
9韦艳赠.介词off语义生成分析——以认知机制为视角[J].海外英语,2019,0(14):115-116.
10唐英.从体验到认知：识解意象图式在交互式时政报道中的作用[J].视听,2019,0(9):181-182.

东方翻译

2019年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部