人机结合之下的翻译质量评估研究——《翻译质量评估：从原则到实践》介评被引量：5

Human-machine Integrated Translation Quality Assessment: A Review of Translation Quality Assessment: From Principle to Practice

原文传递

导出

摘要引言翻译质量评估一直是译学研究和翻译产业最为关注的核心话题之一。但如何进行评估,素来是仁者见仁,智者见智。传统译学研究者一直认为翻译质量评估与翻译理论密不可分,理论是进行翻译质量评估的先决条件,因而形成了心理—社会评估、基于反映论之上的评估.

作者赵征军 Zhao Zhengjun

机构地区三峡大学外国语学院

出处《东方翻译》 2019年第4期79-83,共5页 East Journal of Translation

基金 2018年国家留学基金项目（编号CSC NO.201808420199） 2018年三峡大学研究生教改项目“翻译项目驱动下的译者能力培养模式研究”（SDYJ201820）的资助

关键词质量评估翻译产业人机结合实践译学研究翻译理论社会评估研究者

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1司显柱.翻译质量评估模式再研究[J].外语学刊,2016(3):84-94. 被引量：25
2武光军.当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[J].外语研究,2007,24(4):73-79. 被引量：48
3谢天振.论翻译的职业化时代[J].东方翻译,2014(2):4-9. 被引量：40

二级参考文献23

1吴新祥,李宏安.等值翻译初探[J].外语教学与研究,1984,16(3):1-10. 被引量：29
2冯志杰,冯改萍.译文的信息等价性与传递性：翻译的二元基本标准[J].中国翻译,1996(2):20-22. 被引量：33
3穆雷.用模糊数学评价译文的进一步探讨[J].外国语,1991,14(2):68-71. 被引量：61
4彭春艳.翻译标准新论——修正辜正坤教授建立的翻译标准系统[J].中山大学学报论丛,2004,24(5):237-241. 被引量：4
5侯国金.语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J].外语学刊,2005(2):15-23. 被引量：28
6司显柱.功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量[J].解放军外国语学院学报,2005,28(5):60-65. 被引量：57
7侯国金.语用标记等效值[J].中国翻译,2005,26(5):30-35. 被引量：24
8朱志瑜.翻译标准:复司显柱教授[J].中国翻译,2005,26(5):74-75. 被引量：11
9司显柱.言语行为框架理论与译文质量评估[J].外语研究,2005,22(5):54-58. 被引量：12
10司显柱.论科技英译文本质量评估模式[J].中国科技翻译,2005,18(4):52-55. 被引量：7

共引文献110

1陆晓蕾,管新潮.翻译质量评估的现状与对策:基于人文社科与自然科学文献的计量研究(1981—2021)[J].中国ESP研究,2023(1):114-125.
2王律,王湘玲,邢聪聪.问题解决视角下的控制加工与译文质量研究[J].外国语,2019,42(6):71-82. 被引量：5
3王亚,文军.“技术转向”中的翻译界限问题——Moving Boundaries in Translation Studies述评及启示[J].民族翻译,2021(4):72-80.
4杨明,李玲.《落花生》英译文的系统功能语法分析——以张培基译本为例[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020(7):237-240.
5康雷鸣,张文慧.赖斯的翻译质量批评体系[J].科技信息,2008(24). 被引量：2
6高雷.论翻译质量及其评估[J].民族翻译,2012(1):59-64. 被引量：2
7陆美燕.高职院校翻译专业建设的实践性探索[J].佳木斯教育学院学报,2013(4):137-138. 被引量：2
8王正,孙东云.网络翻译自主学习中的在线评价研究[J].外语研究,2009,26(1):70-75. 被引量：24
9左义.广告翻译质量评估模式研究[J].商场现代化,2009(14):192-194. 被引量：1
10管机灵.国内翻译质量评估模式研究[J].中国科技博览,2009(34):122-122.

同被引文献44

1刘鹤.校对工作新模式的探索与研究——浅谈图书电子校对方式的优势与不足[J].新闻传播,2020(22):74-76. 被引量：3
2王岩.数字时代图书校对工作的新特点与编校关系的变化[J].传播与版权,2020(12):63-65. 被引量：3
3徐剑,梁茂成.对几种英汉机器翻译系统的测评[J].语言文字应用,1999(2):99-104. 被引量：5
4刘重德.三谈“信达切”原则——兼与彭君商讨学风问题[J].福建外语,2000(4):44-50. 被引量：17
5张霄军.翻译质量量化评价研究综述[J].外语研究,2007(4):80-84. 被引量：19
6张政,王贵明.论机器翻译系统的评价体系[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2008,10(2):112-117. 被引量：8
7王茜.基于BLEU的英语翻译自动评分研究[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2010,9(4):65-66. 被引量：7
8李兴福.论在线翻译的利用原则[J].上海翻译,2010(3):72-74. 被引量：3
9黄德根,朱和合,王昆仑,杨元生,钟万勰.基于最长次长匹配的汉语自动分词[J].大连理工大学学报,1999,39(6):831-835. 被引量：14
10何高大.基于Web的翻译系统评价[J].中国科技翻译,2012,25(1):22-25. 被引量：3

引证文献5

1张英杰,余美琪,李文博,李玉萍.探寻人机结合翻译中大学生的就业与实习机遇[J].现代营销（信息版）,2020(1):218-218.
2阳琼.在线翻译质量文类差异:基于人工测评的比较分析[J].东方翻译,2021(4):54-59. 被引量：1
3梁晓.人机结合校对模式在图书校对中的应用研究[J].中国传媒科技,2022(6):141-143.
4秦红梅.机器翻译和人工翻译的对比与分析——以伊丽莎白女王二世就新冠疫情发表的电视讲话为例[J].海外英语,2023(15):40-42.
5陈磊,李泽世,王鹏晓,瞿灼芮,曹晨宇,刘红江.学术论文标题翻译:常用机器翻译质量评估指标的局限性与多维量化评估标准的构建[J].科技传播,2023,15(16):43-46.

二级引证文献1

1陈建红,苗威.边疆学数字体系建设的基本内涵与核心内容[J].新文科理论与实践,2024(1):73-85. 被引量：1

1许钧.当下翻译研究的困惑与思考[J].高等学校文科学术文摘,2019,36(4):140-141.
2曹雪慧.人工智能时代下对中韩机器翻译发展的思考[J].新一代（理论版）,2019,0(13):19-20.
3刘凯茜.影响翻译质量的相关因素——从译者本身与社会因素两个方面分析[J].英语教师,2019,19(18):36-38. 被引量：1
4王树菊,郑景婷.基于DQF的产品手册翻译质量评估实践研究[J].英语广场（学术研究）,2019,0(9):29-30.
5李树芳,周亚莉.浅谈专业术语对翻译质量的影响[J].北方文学,2019,0(24):273-273.
6王均松.翻译质量评估新方向:DQF动态质量评估框架[J].中国科技翻译,2019,32(3):27-29. 被引量：5
7刘洋.职场中,如何“长成自己的样子”?[J].工会博览,2019,0(21):47-48.
8洪捷.金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察[J].福建论坛（人文社会科学版）,2019,0(7):91-100. 被引量：6
9李婧云.生态翻译学视域下三亚市旅游景区公示语英译策略研究[J].北方文学,2019,0(26):276-277. 被引量：3
10刘甜.翻译学的批判和批判性的翻译研究——读《当代译学批判》[J].西安外国语大学学报,2019,27(2):76-80. 被引量：1

东方翻译

2019年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

人机结合之下的翻译质量评估研究——《翻译质量评估：从原则到实践》介评被引量：5

参考文献3

二级参考文献23

共引文献110

同被引文献44

引证文献5

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

人机结合之下的翻译质量评估研究——《翻译质量评估：从原则到实践》介评 被引量：5

参考文献3

二级参考文献23

共引文献110

同被引文献44

引证文献5

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

人机结合之下的翻译质量评估研究——《翻译质量评估：从原则到实践》介评被引量：5