从美学的角度探究商标翻译

导出

摘要商标是企业的名片,是企业文化的高度集中展示,也是旗下产品特性寓于共性的文化体现,加上经济的全球化发展,企业在各国之间的渗透性更强,这就意味着展示一张好看的名片对于树立企业的形象打造、打入市场、占据市场的一席之地就显得尤为重要。何为好看,就是令人心情愉悦,为人们所喜闻乐见。但是由于各地方的文化差异,所以在商标翻译的处理中,企业也要格外注意各种文化的宜忌。实质上,商标翻译是对艺术的再创作,而艺术来源于人民的生活文化。因此,本文将从美学角度入手,结合文化差异,探究了商标翻译的最优途径。

作者林洁贞

机构地区广东省国防科技技师学院

出处《知识窗（教师版）》 2019年第18期70-72,共3页

关键词美学商标翻译设计文化差异

分类号 F270 [经济管理—企业管理]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王秀花.接受美学视角下英文服装商标汉译研究[J].文教资料,2014(19):31-32. 被引量：2
2王帅.译在百花中——翻译美学观照下的化妆品商标翻译[J].译苑新谭,2013(1):193-197. 被引量：2
3李明清,邹巧妹.文化差异视阈下广告与商标译语的美学等值[J].湖南社会科学,2012(1):186-188. 被引量：12

二级参考文献17

1侯向群.接受理论与翻译探讨[J].山东外语教学,1994,15(1):19-22. 被引量：22
2陈振东.浅论英语商标翻译[J].上海翻译,2005(2):52-54. 被引量：68
3吕政.从受众心理角度谈商标的翻译[J].浙江树人大学学报,2005,5(4):88-90. 被引量：5
4Charles Mitchell. International Business Culture Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
5Chilver J C. A linguistic theory of translation. London Oxford University Press, 1965.
6Ellis & Johnson. Teaching Business English . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2002.
7Gentzlerr, E. Contemporary Translation Theories . London & New York: Rout ledge, 1993:186.
8Macintosh, D. English for Business,广州经济出版社1997年版.
9Nida E A,Taber C R. The theory and practice of translation. Leiden: E. J. Brill, 1982.
10中国大百科全书总编辑委员会《经济学》编辑委员会,中国大百科全书出版社编辑部.中国大百科全书[M]中国大百科全书出版社,1988.

共引文献13

1林富丽.商标与广告的翻译策略研究[J].经济视角,2013,32(3):53-54.
2郭桦,李明清.视点转换下的英汉翻译研究[J].湖南社会科学,2013(5):254-256. 被引量：1
3刘彬,戈玲玲,李广伟.中国商标名内在文化机理探析[J].湖南社会科学,2014(1):176-178.
4马海旭.服装商标翻译的文化差异及翻译策略[J].边疆经济与文化,2014(5):133-134.
5翁梦晨.商标翻译原则和策略探究:基于跨文化交际视角[J].南昌师范学院学报,2014,35(3):152-155. 被引量：4
6曾望.形式与功能:西方语言学转向的二维统一[J].湖南社会科学,2016(1):203-206.
7唐路一.现代商业中商标文化意象的翻译研究[J].知识经济,2017(23):62-62.
8毛波波,徐川亲.从接受美学视角析服装商标汉译[J].大众文艺（学术版）,2017(22):174-175.
9余军,王朝晖.近十年商务翻译研究述评:回顾与展望[J].长沙大学学报,2015,29(6):105-107. 被引量：1
10张曼,张逸君.近十年国内商务英语翻译研究综述--基于CiteSpace Ⅲ软件的可视化分析[J].中国商论,2016,0(27):123-125. 被引量：2

1隋文娟.师生互动在中职英语教学中的现状及策略[J].校园英语,2019,0(41):54-54.
2王婷.尝试自我反思促进自我提升[J].课程教育研究,2019,0(39):211-211.
3谢林妹.试析小学英语教学中的听力教学[J].校园英语,2019,0(34):195-195.
4孙红霞.试析提高初中英语写作课有效性的方法[J].校园英语,2019,0(44):137-137.
5欧吉,俞雅玲,郭斌.蒙古国羊绒产业发展现状与投资机遇研究[J].智富时代,2019,0(10):0025-0025.
6高冬晓.小学泥塑中的二里头文化体现[J].下一代,2019,0(12):0168-0168.
7从美学角度看数学[J].语数外学习（高中版）（上）,2019,0(9):53-56.
8陆海峰,吴杰明(指导).悔悟[J].作文（高中版）,2019,0(10):27-28.
9张琦.民俗旅游与旅游民俗的分析[J].商业故事,2017,0(16):0020-0020.
10沈颖.引“文化”为线,织生态英语课堂[J].校园英语,2019,0(42):161-161.

知识窗（教师版）

2019年第18期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从美学的角度探究商标翻译

参考文献3

二级参考文献17

共引文献13

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史