期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

普通话词汇和新马华语词汇的协调与规范问题——兼论域内外汉语词汇协调的原则与方法 被引量：14

On the Harmony and Standard of the Chinese Words of Putonghua(common speech) and the Chinese Words Used in Singapore and Malaysia
下载PDF
导出
摘要 普通话和新马华语词汇的一些差异已经影响到了三地华人之间的沟通 ,应该在它们中间积极开展协调工作。协调中要从理论上正确认识主体化和多元化之间的关系 ,坚持合作性、通用性、多样性和迫切性等原则。三地华语词汇差异有不同类型 ,按照迫切性的原则 ,协调中首先应该考虑名称相同所指有异以及名称所指相同色彩和用法不同的词语。在具体操作上要考虑到多种相关因素 。
作者 郭熙
机构地区 南京大学中文系
出处 《南京社会科学》 CSSCI 2002年第12期78-83,共6页 Nanjing Journal of Social Sciences
基金 江苏省哲学社会科学研究"十五"规划基金项目"本土汉语和域外汉语协调策略研究
关键词 普通话词汇 新马华语词汇 协调 规范
分类号 H102 [语言文字—汉语]
  • 相关文献

参考文献8

  • 1郭熙.域内外汉语协调问题刍议[J].语言文字应用,2002(3):33-39. 被引量：38
  • 2郭熙：《华语与普通话》[N]马来西亚，光明日报，2001-04-11/12。
  • 3周清海、萧国政：《新加坡华语的词形、词义和词用选择》[N]，新加坡：联合早报，1998-03-06。
  • 4周烈婷.从几个例子看新加坡华语和普通话的词义差别[J].语言文字应用,1999(1):100-103. 被引量：11
  • 5汪惠迪.《新加坡华语规范化和华语教学》[J].香港：语文建设通讯,1998,(67).
  • 6杨欣儒：《华语常用词表》[M]马来西亚：艺青出版社，1996。
  • 7田小琳：《香港流通的词语和社会生活》[A]双语双方言，中山大学出版社，1989。
  • 8林万菁.《新加坡华文词汇的规范趋势：与过去相比》[J].香港：语文建设通讯,2001,(68).

二级参考文献19

  • 1丁宏.东干文与东干语[J].西北民族研究,1999(2):166-178. 被引量：4
  • 2胡振华.吉尔吉斯斯坦共和国的东干语及汉语教学研究[J].语言与翻译,2000(4):11-14. 被引量：7
  • 3.评中国的“经济外交”和“和平崛起”[N].联合早报,2001/4—02—11.
  • 4惹耶再声称我国选举制度达不到民主国家标准[N].联合早报,2000-11-05.
  • 5陈松岑,徐大明,谭慧敏.新加坡华人的语言态度和语言使用情况的研究报告[A].李如龙.东南亚华人语言研究[C],北京:北京语言文化大学出版社,2000.
  • 6李如龙.马来西亚华人的语言生活及其历史背景[A].李如龙.东南亚华人语言研究[C].北京:北京语言文化大学出版社,2000.
  • 7陆俭明 张楚浩 钱萍.新加坡华语语法的特点[J].新加坡：南大语言文化学报,1996,(1).
  • 8汪惠迪.新加坡特有词语词典[M]新加坡:联邦出版社,1999.
  • 9邹嘉彦,游汝杰.华人语言与社会[M]上海:复旦大学出版社,1996.
  • 10对东干话的属性前苏联学者有不同的看法.有的认为是汉语方言,如龙果夫(A.A.Dragunov);也有人认为东干话不是汉语的方言,而是一种从汉语分化出来的民族语言.分别参阅胡振华(2000)和丁宏(1999).

共引文献46

同被引文献299

二级引证文献71

南京社会科学
2002年 第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部