基于赖斯翻译批评模式浅析A Psalm of Life两个中译本

下载PDF

导出

摘要早在20世纪70年代,凯瑟琳娜·赖斯在其著作《翻译批评:潜力与制约》中从功能翻译角度审视翻译过程,提出了评估译文的客观公正的标准,即以文本类型为导向,结合语言因素、翻译功能等综合因素的系统翻译批评模式[1]。该文此模式对比分析亨利·沃兹沃斯·朗费罗A Psalm of Life最具代表性的两个中文译本,分别是黄新渠先生的译本《生命的赞礼》与黄杲炘先生的译本《生之颂》。黄新渠先生的译文在上更忠实于原作,遣词造句更接近原作;而黄杲炘先生的译文则句式灵活多变,译文风格、格式韵律方面更多考虑到了译文的语言因素和语用因素,两篇译作各有千秋,巧用不同的翻译策略和技巧,使其译文质量有所保障。

作者邹令

机构地区吉首大学外国语学院

出处《海外英语》 2019年第15期129-130,共2页 Overseas English

关键词赖斯翻译批评模式 A PSALM of LIFE 文本类型翻译策略

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈潇.赖斯文本类型视域下化学英语文本翻译[J].中国科技翻译,2015,28(3):4-6. 被引量：12
2朱志瑜.类型与策略:功能主义的翻译类型学[J].中国翻译,2004,25(3):3-9. 被引量：125

二级参考文献39

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
2徐冉,谢丽,李风亭.环境化学专业英语翻译技巧初探[J].教书育人（高教论坛）,2009,0(30):56-58. 被引量：3
3朱志瑜.论中国佛经翻译理论：“文质说” [J].翻译季刊(香港),1998,(7):95-118.
4Bassnett, Susan & Andre Lefevere (eds.). Translation, History,and Culture[C]. London/New York: Casell, 1990.
5Buhler, Karl. Theory of Language: the Representational Function of Language[M].Trans. Donald Fraser Goodman Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1990.
6Chestcrman, Andrew (ed.) Readings in Translation[C]. Helsinki:Oy Finn Lectura Ab, 1989.
7Chesterman, Andrew. Memes of Translation [M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1997.
8Hafim, Basil. Communication Across Cultures [M]. University of Exeter Press, 1997.
9Holmes, James. Forms of Verse Translation and the Translation of Verse From[A]. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies [C]. Amsterdam: Rodopi, 1988. 23-33.
10Lefevere, Andre. Translation: Its Genealogy in the West [A]. In Bassnett and Lefevere (eds.), 1990. 14-28.

共引文献133

1徐德荣,朱润泽.功能对等视域下随餐口译策略研究[J].中国外语研究,2020(1):61-69.
2季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
3肖友群,宋晓花.广告语文本类型及其翻译探析[J].疯狂英语（教师版）,2009(3):150-153. 被引量：1
4Cao,Minglun Sichuan University,China.The Textual Purpose Is Translators’Fundamental Purpose:With Comments on German Functional School’s Skopos Theory and the Italian Epigram "Traduttore,traditore"[J].Comparative Literature:East & West,2011(1):135-145.
5李茜,罗天妮.从目的论视角看国内旅游网站的英译问题[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2012,14(S3):112-114. 被引量：5
6李曦.翻译质量评估理论在中国的评介及应用综述[J].民族翻译,2010(4):27-35. 被引量：4
7王璟.目的论在翻译中的应用[J].浙江万里学院学报,2004,17(6):36-39. 被引量：9
8司显柱.朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J].外语教学,2005,26(3):79-84. 被引量：81
9司显柱.从功能语言学的语言功能观论翻译实质、翻译策略与翻译标准——兼与朱志瑜博士商榷[J].中国翻译,2005,26(3):61-65. 被引量：46
10司显柱.功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量[J].解放军外国语学院学报,2005,28(5):60-65. 被引量：57

1彭礼智,刘泽海.基于语料库的译者风格研究——以A Psalm of Life三个汉译本为例[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2019,19(3):106-111. 被引量：2
2李宵.刘云虹翻译研究综述[J].开封教育学院学报,2019,39(7):63-64.
3钟宁玥.生之颂[J].阅读与作文（小学高年级版）,2009(5):35-35.
4傅连连.朗费罗文学传播新成果——评《朗费罗诗学体系的建构研究》[J].出版广角,2018(20):92-94.
5郭彦麟.杨晓荣教授翻译研究成果述评[J].开封教育学院学报,2019,39(7):49-50.
6刘洋.目的论视阈下林徽因《你是人间的四月天》的译文分析——基于数据统计对比许景城和黄新渠译本[J].校园英语,2019,0(32):229-230.
7姜琳.关于朴婉绪小说《为了思念》的韩汉翻译批评与赏析[J].青年文学家,2019(23):114-115.
8路璐.蓝红军翻译研究综述[J].海外英语,2019,0(15):159-160. 被引量：1
9姚依娜.论《论语》英译的翻译特色[J].科幻画报,2019,0(5):134-135.
10曲培.浅析如何建立和谐的师生关系[J].散文选刊（中旬刊）,2019,0(6):50-50.

海外英语

2019年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于赖斯翻译批评模式浅析A Psalm of Life两个中译本

参考文献2

二级参考文献39

共引文献133

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史