期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“丝路书香出版工程”看中国出版“走出去”：文化折扣与文化增值被引量：10

下载PDF

导出

摘要 "丝路书香出版工程"作为中国出版业唯一进入国家"一带一路"倡议的重要项目,在政府、市场和企业的三方合力下取得了阶段性成果.但中国出版业在"走出去"的过程中,还存在着文化差异、合作营销和语言翻译三大文化折扣问题,需要从战略增值、作品增值、语言增值和传播增值四个方面构建文化增值效应,从而实现中国出版由"走出去"到"走进去"的转变,持续提升我国出版物的文化附加值.

作者禹建湘汪妍

机构地区中南大学文学与新闻传播学院

出处《出版广角》 CSSCI 北大核心 2019年第19期6-10,共5页 View on Publishing

关键词 "丝路书香出版工程" 文化折扣文化增值

分类号 G239.26 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1马兴祥,王欣芳.霍夫斯泰德文化维度理论在中国跨文化传播研究中的应用[J].当代传播,2018(6):104-107. 被引量：8

二级参考文献5

1郑士贵.Hermes重访:Hofsted对香港和英国的重新研究[J].管理观察,1998(3):11-12. 被引量：1
2胡冰,张瑾.从文化维度视角解读跨文化交流中的中西文化差异[J].河北学刊,2012,32(6):201-203. 被引量：13
3王丽卓.基于霍夫斯泰德文化维度理论的跨文化商务谈判研究[J].广西教育学院学报,2015(4):59-60. 被引量：3
4张雪萍.文化维度理论视角下的中俄文化比较[J].重庆社会科学,2017(11):99-104. 被引量：13
5纳西夫,王永亮.跨文化研究中的方法论问题[J].现代外国哲学社会科学文摘,1993(6):19-22. 被引量：2

共引文献7

1李燕.基于文化维度理论的中美大学课堂文化权力距离研究[J].现代英语,2020(6):91-93.
2王怀建,王继帅.高校体育教师文化资本的生成逻辑及积累路径研究[J].黑龙江高教研究,2019,37(6):88-92. 被引量：4
3黄川,柯薇.中美著名高校校训文化维度对比分析[J].湖北科技学院学报,2019,39(4):103-108.
4蒲婷.基于维度理论的大学英语应用能力教学研究[J].湖北第二师范学院学报,2020,37(5):85-88.
5曾静娴,王绍祥.外宣片字幕变译的文化阐释[J].浙江理工大学学报（社会科学版）,2022,48(6):656-664. 被引量：1
6杨婷.新时代中国文学“走出去”的实践探索与思考[J].编辑学刊,2023(4):20-26.
7姜茂敏,林辰,涂爱仙.中国农村最低生活保障水平的影响因素组态路径研究[J].江西财经大学学报,2024(5):66-80.

同被引文献49

1曾一果,时静.从“情感按摩”到“情感结构”:现代性焦虑下的田园想象——以“李子柒短视频”为例[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2020,0(2):122-130. 被引量：134
2欧钢,胡振华.土耳其的高等教育及其对汉学的研究[J].宁夏社会科学,1988(5):85-87. 被引量：3
3刘叶华.中国图书出版企业进入土耳其市场模式调查研究[J].出版参考,2014(23):6-9. 被引量：1
4安少社:策划推出“童话大师托芙·扬松诞辰百年纪念文集”/浙少社:“中国原创绘本精品系列”走出国门/北京出版集团:利用书展开拓东南亚市场/“2014年全国大中专教材公共论坛”在京举办[J].出版参考,2014(23). 被引量：2
5姜智芹.他者的眼光:莫言及其作品在国外[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2006(2):76-78. 被引量：16
6谢天振,宋炳辉.从比较文学到翻译研究——关于译介学研究的对话[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(2):39-46. 被引量：9
7黄友义.发展翻译事业促进世界多元文化的交流与繁荣[J].中国翻译,2008,29(4):6-9. 被引量：145
8罗奇.原创少儿图书成就版权输出之梦[J].出版参考,2004(13):13-13. 被引量：1
9耿强.文学译介与中国文学“走出去”[J].解放军外国语学院学报,2010,33(3):82-87. 被引量：79
10马会娟.英语世界中国现当代文学翻译:现状与问题[J].中国翻译,2013,34(1):64-69. 被引量：105

引证文献10

1龚颖元.中国作品在土耳其的译介回顾、反思与展望[J].民族翻译,2021(3):73-81.
2果笑非.生态翻译学视域下中国文化“走出去”探析[J].出版广角,2020(5):86-88. 被引量：7
3马新强.多维视角下的中国文学海外传播策略[J].上海翻译,2020(2):87-91. 被引量：14
4傅琨.中国原创图画书版权输出实务中的困难与应对方法——以“梁培龙·中国绘”系列图画书版权输出为例[J].中国出版,2020(12):64-66. 被引量：2
5赵刚.地方出版社“走出去”的产品设计和品牌推广策略[J].出版广角,2021(2):39-41.
6赵秀娟.“一带一路”倡议下图书版权输出优化策略探析[J].新闻研究导刊,2021,12(12):236-238. 被引量：2
7肖代柏,郑禾名稀.我国学术数据库“走出去”的策略研究[J].出版广角,2021(15):45-47. 被引量：1
8马薇薇,陈金艳,甘雪萍.李子柒短视频的文化增值研究:以YouTube和B站用户为样本[J].深圳社会科学,2021(6):133-144. 被引量：3
9王海刚,陈冉.知识偏好与调适可能:中国经典作品的美国读者画像研究[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2021,43(11):44-48. 被引量：1
10陈秋雷.中国文学出版“走出去”的新路径——以“丝路书香工程”为例[J].宁夏师范学院学报,2023,44(2):33-37. 被引量：1

二级引证文献30

1徐敏慧,王熠珂.中国现当代小说译者英语访谈研究(2011—2020)[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):107-118.
2胡开宝,李翼.中国当代文学作品英译对外传播:现状、问题与对策[J].英语研究,2023(1):35-46. 被引量：4
3吴丽冰.闽南文化负载词翻译策略——以生态翻译为视角[J].闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2020,34(2):87-90. 被引量：1
4张艳艳.中国文学对外译介的翻译策略探析[J].校园英语,2020(28):248-249.
5张佳东.试论梅兰芳剧团赴美公演事件中的京剧舞台翻译策略[J].上海翻译,2021(1):54-59. 被引量：3
6段燕.当前中国文化海外传播的重心与路径[J].传媒,2021(20):73-75. 被引量：4
7徐文荟.中国文化“走出去”的图书创作策略研究[J].科技与出版,2022(2):57-62. 被引量：3
8高彬,杨志文.纽伯瑞儿童文学奖作品在中国的译介与接受——基于Python的评价话语情感分析[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2022,22(1):41-47. 被引量：2
9吕振燕.新媒体环境下中国传统工艺对外传播研究——以YouTube李子柒短视频为例[J].文化产业,2022(13):125-127. 被引量：1
10张芳.新时代讲好湾区故事的实践与思考[J].中国出版,2022(12):63-66.

1李法宝.共同经验：中国电视剧在阿拉伯国家的传播策略[J].现代视听,2019,0(9):78-82. 被引量：2
2吕鑫.我国影视作品在跨文化传播中的“文化折扣”成因探析——以电影《长城》为例[J].卫星电视与宽带多媒体,2019,0(11):75-76.
3李婧婧.贵州省重大出版工程《贵州文库》[J].全国新书目,2019,0(10):29-29.
4本刊编辑部.卷首语[J].中国出版史研究,2019(3):3-3.
5马婧元,杨杰.中国出版业国际化发展路向：增强文化自信，讲好中国故事[J].出版广角,2019(19):14-17. 被引量：7
6黄俊婷.关联理论视角下《生活大爆炸》的字幕翻译赏析[J].校园英语,2019,0(42):246-246.
7母庆磊.高校体育管理中文化模式的构建对策[J].信息周刊,2019(39):0437-0438.
8刘建平.人工智能促进英语专业教学的改革探究[J].校园英语,2019,0(42):1-1. 被引量：1
9王宏鹏.“双一流”高校思政教育工作实效性探究——基于教育生态视角[J].福建警察学院学报,2019,33(3):81-88. 被引量：1
10张妍.国际贸易英语笔译中的常见问题及策略研究[J].课程教育研究,2019,0(42):128-128.

出版广角

2019年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部