摘要
译者技术应用能力是译者在翻译实践中对翻译技术和工具的理解和应用能力,人工智能(AI)时代对译者技术应用能力提出了新要求。本文结合中外翻译能力研究成果,分析AI时代对译者技术应用能力的影响,构建AI时代的译者技术应用能力框架。译者技术应用能力由信息技术的应用能力、翻译技术的应用能力、翻译管理技术的应用能力组成。译者技术应用能力框架有助于为培养AI时代的译者提供参考,为译者翻译能力研究开拓技术视角。
Translators’ technical practical competence is the technical ability that translators should have when they are engaged in translation practice.The translation technology in the era of artificial intelligence (AI) has a great impact on translation work and requires translators’ ability of using technologies during their translation process.Based on the research results of Chinese and foreign translation competence and the specific requirements of the technical application ability of translators in the AI era,the framework of translators’ technical practical competence in the AI era is constructed.A translator’s technical practical competence consists of information technology ability,translation technical ability and translation management technical ability.The framework of translators’ technologies practical competence can help cultivate translators in the AI era and provide a technical perspective for the study of translation competence.
作者
崔启亮
Qiliang Cui(School of International Studies,University of International Business and Economics,Beijing,China)
出处
《外国语言与文化》
2020年第1期104-110,共7页
Foreign Languages and Cultures
基金
国家语委“十三五”科研规划2018年度重点项目“京津冀协同发展中语言需求及对策研究”的系列研究成果(ZDI135-69)。
关键词
翻译技术
应用能力
能力框架
翻译行业
语言服务
translation technologies
practical competence
competence framework
translation industry
language service
