摘要
谐音仿拟重构是一种比较特殊的言语现象,与谐音双关不同,主要表现在:谐音关涉体的隐现不同;所关涉的事物各异;形成的结构和语义表现有别。谐音仿拟重构言语形成的新构式一般与原构式的结构关系相同,很多则与原构式的结构关系不同。其语义在原构式语义的映衬下,能够切情、切境、切合语用意图地予以生动、形象地表达,表现为三种情形:置换、增补、改变。这种言语现象生成的基础是:自觉的元语用意识;独特的语用环境;凸显的语用功能:即陌生化吸引眼球,凸显化促人体味,奇异化喷发语言张力。
Homo-phonic parody reconstruction is a special utterance phenomenon,which differs from homo-phonic puns in referent body,referent object,forming structure and semantic representation.Generally speaking,the new form by homo-phonic parody reconstruction has same structure with the original one,but most of them have different structures.It can vividly fulfill the semantic purpose with the offsetting of the prevail form within three situations:replacement,supplement and alteration.The foundation of this speech phenomenon is self-conscious meta-pragmatic awareness,special pragmatic environment and prominent pragmatic function,such as d-familiarization to catch one’s eyes,explicitness to promote deep understanding,and curiousization to stimulate language tense.
作者
李军华
郭定芹
LI Jun-hua;GUO Ding-qin(School of Literature and Journalism,Xiangtan University,Xiangtan,Hunan 411105,China;School of Foreign Languages,Changsha Social Work College,Changsha,Hunan 410004,China)
出处
《贵州工程应用技术学院学报》
2020年第1期1-8,共8页
Journal of Guizhou University Of Engineering Science
关键词
言语现象
谐音仿拟
言语行为
探微
Utterance Phenomena
Homo-phonic Parody
Verbal Behavior
Analysis
