期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从目的论的角度看非文学翻译中的四字格翻译——以2019年《政府工作报告》为例
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
四字格是汉语独特的语言特色,从古至今的众多文化典籍中都有着四字格的身影。四字格的使用使文章语言简洁凝练,气势蓬勃,朗朗上口。《政府工作报告》是一份政府性文件,其目的除了总结政府工作外,还向国内外民众展示了我国未来发展的目标。对《政府工作报告》的翻译既要准确忠实地表达出其目的,又要表现出中国文化特色,传递中国风采。本文在目的论的指导下,以2019年《政府工作报告》为例,将报告中常见的四字格关系分为并列关系、重复关系和递进关系的翻译进行分析,旨在对非文学文本中四字格的翻译策略进行探讨。
作者
张瑾
机构地区
黑龙江大学
出处
《英语广场（学术研究）》
2020年第1期34-35,共2页
English Square
关键词
目的论
《政府工作报告》
四字格
翻译策略
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
2
共引文献
6
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
2
1
郝苗.
目的论指导下汉语四字格词语的口译策略——以习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话为例[J]
.海外英语,2016(1):101-103.
被引量：7
2
李强.
目的论视角下汉英四字结构口译显化研究[J]
.海外英语,2012(11X):150-152.
被引量：2
二级参考文献
6
1
胡显耀.
用语料库研究翻译普遍性[J]
.解放军外国语学院学报,2005,28(3):45-48.
被引量：44
2
柯飞.
翻译中的隐和显[J]
.外语教学与研究,2005,37(4):303-307.
被引量：278
3
Von Wright.An Essay in Deon tic Logic and the General The-ory of Action. . 1968
4
邓礼红.
汉语四字格口译策略分析——以2013年两会李总理记者会为例[J]
.中国科技翻译,2013,26(4):19-21.
被引量：16
5
黄怀飞.
汉语四字格英语口译的策略[J]
.廊坊师范学院学报,2003,19(3):102-104.
被引量：16
6
贺显斌.
英汉翻译过程中的明晰化现象[J]
.解放军外国语学院学报,2003,26(4):63-66.
被引量：84
共引文献
6
1
罗依玲,张利,戈玲玲.
论《习近平谈治国理政》中本源概念的翻译模式[J]
.英语广场（学术研究）,2016(10):7-9.
被引量：2
2
尹丕安,刘明欣.
脚本理论视角下《习近平谈治国理政》中文化负载词翻译策略研究[J]
.江苏外语教学研究,2017(4):79-82.
被引量：3
3
马丹.
功能翻译理论视角下的汉英外交口译策略——以现场口译语料分析为例[J]
.文教资料,2018(2):18-20.
4
朱鹏霄.
“习近平抗战胜利70周年讲话”日文译本比较研究[J]
.天津外国语大学学报,2019,26(1):65-75.
被引量：2
5
倪凤,郭泉江.
目的论视角下宁波景点文本中四字格的翻译研究[J]
.戏剧之家,2020,0(3):175-177.
6
吴玉芳.
目的论视角下外宣文件中四字结构的英译探究——以2018年和2019年的《政府工作报告》为例[J]
.名作欣赏（评论版）（中旬）,2020(11):167-168.
被引量：1
同被引文献
2
1
仇贤根.
外宣材料中汉语四字格用语的特点和英译策略[J]
.名作欣赏（学术版）（下旬）,2013(7):149-150.
被引量：8
2
吴迪,刘改琳.
基于目的论的“四字格”翻译研究——以李克强总理2015年《政府工作报告》为例[J]
.高教学刊,2016,2(20):252-253.
被引量：7
引证文献
1
1
裴翊萱.
基于目的论的“四字格”翻译研究——以2020年《政府工作报告》为例[J]
.海外英语,2021(14):57-58.
被引量：1
二级引证文献
1
1
陈赛男.
基于目的论的外宣翻译策略研究--以2021年《政府工作报告》为例[J]
.海外英语,2024(3):16-18.
1
朱红霞.
通过阅读教学推动高中英语写作教学的发展[J]
.新东方英语（中英文版）,2019,0(10):56-56.
2
本刊编辑部(整理).
笃定前行 共瞻未来——中国社保的2019年度报告[J]
.中国社会保障,2020,0(2):22-23.
3
倪凤,郭泉江.
目的论视角下宁波景点文本中四字格的翻译研究[J]
.戏剧之家,2020,0(3):175-177.
4
唐国平.
牢记使命担当 聚焦发挥作用[J]
.大社会,2020,0(1):1-1.
5
顾倩,任朝迎.
原型理论在水文类文本翻译中的应用研究[J]
.英语广场（学术研究）,2020(10):25-27.
6
任佳丽,李二涛.
浅析汉语四字格的英译——以《英译中国现代散文选(一)》为例[J]
.海外英语,2019,0(20):46-47.
7
陈喜燕.
基于儿童立场打造“趣理课堂”[J]
.湖北教育（科学课）,2020,0(2):6-7.
8
张健.
如何讲好文物故事——以《万川汇流——万州历史文化陈列》讲解为例[J]
.文化产业,2020(7):109-110.
9
张靖.
中国古代版画独有的语言形式与技法研究[J]
.美与时代（创意）（上）,2020,0(2):20-22.
10
郑树森,杨云梅.
卷首语:不忘初心牢记使命[J]
.中华危重症医学杂志（电子版）,2020,13(1).
英语广场（学术研究）
2020年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
