世界文学语境中贾平凹作品外译研究——以《高兴》英译为例被引量：3

导出

摘要翻译是助推全人类文化交流与对话的主要形式,也是比较文学研究的主干(1)。它不仅延续原作生命,也拓展其生存场域,使之与更广泛的读者进行全新层面的交流。没有翻译,世界文学就无法界定其概念和边界(2)。没有翻译,一个民族的文学作品只能在其他文化与文学中处于"边缘"状态(3)。

作者张敏

机构地区西安建筑科技大学

出处《小说评论》 CSSCI 北大核心 2020年第3期105-112,共8页

关键词文学语境比较文学研究文学作品外译文化与文学贾平凹作品

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献16

1张立新.由“负重”到“失重”——城市化进程中的“农民工”文学形象嬗变[J].文艺理论研究,2014(2):50-55. 被引量：3
2贾平凹,黄平.贾平凹与新时期文学三十年[J].南方文坛,2007(6):61-66. 被引量：48
3马永军.艰难的文化突围——论新时期小说的方言写作[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2008,29(2):86-89. 被引量：1
4贾平凹.关于《高兴》[J].兰州大学学报（社会科学版）,2008,36(5):26-26. 被引量：3
5徐德明.乡下人进城的一种叙述——论贾平凹的《高兴》[J].文学评论,2008(1):186-190. 被引量：25
6杨一铎,禹秀玲,周毅.西方对莫言及贾平凹作品的接受比较[J].当代文坛,2014(2):17-20. 被引量：15
7王宁.诺贝尔文学奖、世界文学与中国当代文学[J].当代作家评论,2015(6):4-18. 被引量：7
8许钧.中西古今关系之变下的翻译思考[J].中国外语,2015,12(4):1-1. 被引量：12
9刘亚猛,朱纯深.国际译评与中国文学在域外的“活跃存在”[J].中国翻译,2015,36(1):5-12. 被引量：87
10陈琳,林嘉新.跨界的阐释:美国当下比较文学翻译研究的研究范式[J].中国比较文学,2015(3):139-151. 被引量：14

二级参考文献101

1朱敏.贾平凹“商州系列”古语词分析[J].滁州学院学报,2003,5(4):6-8. 被引量：5
2敬文东.方言及方言的流变──韩少功启示录[J].当代作家评论,1997(2):39-44. 被引量：5
3王宁.诺贝尔文学奖与中国:质疑与反思[J].外国文学,1997(5):7-9. 被引量：8
4郑敏.世纪末的回顾:汉语语言变革与中国新诗创作[J].文学评论,1993(3):5-20. 被引量：264
5王宁.接受与变形:中国当代先锋小说中的后现代性[J].中国社会科学,1992(1):137-149. 被引量：16
6王宁.诺贝尔文学奖获奖者述评[J].外国文学,1987(11):64-68. 被引量：2
7张炜.世界与你的角落──在苏州大学“小说家讲坛”上的讲演[J].当代作家评论,2002(3):4-18. 被引量：12
8查明建.译介学:渊源、性质、内容与方法——兼评比较文学论著、教材中有关"译介学"的论述[J].中国比较文学,2005(1):40-62. 被引量：46
9徐德明.“乡下人进城”的文学叙述[J].文学评论,2005(1):106-111. 被引量：99
10李锐,王尧.本土中国与当代汉语写作[J].当代作家评论,2002(2):16-29. 被引量：29

共引文献234

1周丹丹,项成东.文化术语翻译理论与实践的多维探索——《中国语境下的术语翻译:理论与实践》介评[J].中国ESP研究,2024(2):143-152.
2张卫中.新时期小说语言探索的三个维度[J].中国当代文学研究,2020,0(1):1-11. 被引量：7
3李晓彤.概念隐喻框架下贾平凹小说《高兴》英译研究——以韩斌的英译本为例[J].现代英语,2020(21):65-67.
4李雨庭.贾平凹长篇小说的日常审美性问题[J].百家评论,2021(2):102-112.
5李彦仪.乡土游魂的城市救赎与病态书写——论贾平凹长篇小说《高兴》[J].华夏文化论坛,2020(2):114-120.
6刘云虹.文学翻译批评事件与翻译理论建构[J].外国语,2021,44(1):106-114. 被引量：12
7池雷鸣.华侨外语写作与文学史“再”重写[J].文艺理论研究,2022(2):54-64.
8徐敏慧,王熠珂.中国现当代小说译者英语访谈研究(2011—2020)[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):107-118.
9王丽耘.被淹没的回声——论《红楼梦》霍译本早期西方译评[J].红楼梦学刊,2021(1):302-322. 被引量：3
10申明秀.思想的疲软语言的狂欢——论贾平凹小说创作的精神资源[J].小说评论,2008(S2):50-51. 被引量：1

同被引文献26

1吕剑兰.刘殿爵中国哲学典籍英译本的译介效果及启示研究[J].现代英语,2020(6):61-63. 被引量：2
2焦仕刚,杨雪团.两种命运悲剧中的文化宿命——老舍《骆驼祥子》与贾平凹《高兴》主人公城市生存悲剧之思[J].文化学刊,2010(6):158-164. 被引量：5
3王志勤,谢天振.中国文学文化走出去:问题与反思[J].学术月刊,2013,45(2):21-27. 被引量：99
4陈晓明,唐韵.莫言获诺贝尔文学奖的中国意义[J].解放军艺术学院学报,2013(2):25-30. 被引量：9
5周领顺.译者行为批评中的“翻译行为”和“译者行为”[J].外语研究,2013,30(6):72-76. 被引量：38
6李宁.《大中华文库》国人英译本海外接受状况调查——以《孙子兵法》为例[J].上海翻译,2015(2):77-82. 被引量：57
7张汨,瑞娜·梅拉茨.译者惯习研究面面观--瑞娜·梅拉茨教授访谈录[J].东方翻译,2016,0(3):42-46. 被引量：4
8陈凤霞,刘江凯.“锄禾”人的月下城——从贾平凹《高兴》谈起[J].党政干部学刊,2017(6):71-74. 被引量：1
9崔莹辉.价值评价视域下《道德经》英译本目标受众的评价研究[J].外语学刊,2017(4):104-109. 被引量：8
10朱振武,刘文杰.汉学家韩斌的“创造性叛逆”——以《金陵十三钗》的英译为例[J].外文研究,2017,5(2):50-57. 被引量：11

引证文献3

1石春让,吴琳.海外译者的惯习及其对中国文学翻译的影响——以英国译者韩斌对《高兴》的英译为例[J].中华文化海外传播研究,2023(2):296-308.
2王欣欣.贾平凹《高兴》中农民形象的深刻寓意[J].普洱学院学报,2022,38(1):72-74.
3滕梅,贾秦景.小说《高兴》在英语世界接受的考察与启示——基于亚马逊读者评论的实证研究[J].语言教育,2022(1):97-105. 被引量：1

二级引证文献1

1张玉.译介学视角下现当代中国文学英译的受众意识[J].现代语言学,2024,12(4):400-405.

1肖成笑.一带一路视域下外宣翻译人才培养与高校思想政治教育融合研究[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020(13):99-100. 被引量：5
2颜雅培.以水歌者,咏其不息——《诗经》与传统西班牙语民间抒情歌诗中的吉水与恶水[J].比较文学与跨文化研究,2019(1):73-81.
3岳曼曼.“他者”视野下的宇文所安湖湘典籍英译研究[J].文学教育,2020,0(16):178-181. 被引量：1
4陈家剑.融媒体背景下金秀大瑶山瑶族精神文化的传播[J].记者观察（下）,2020,0(4):50-51.
5曹大伟,曹连众.我国校园足球文化建设的本然要求、实然困境和应然举措[J].沈阳体育学院学报,2020,39(1):118-124. 被引量：31
6朱一帆.论庐隐小说中的词“别是一家”[J].新文学评论,2019(4):155-159.
7王丽鸽.探析网络空间下爱国主义的逻辑结构[J].电子科技大学学报（社科版）,2020,22(1):101-106. 被引量：5
8魏黎红.保持好犬的健康状态[J].犬业科技,2020,0(1):46-46.
9褚浩.试论高中语文阅读教学中的对话策略[J].新作文（中小学教学研究）,2020,3(2):212-212.
10雷杰妮.从文学地理学视角解读《你是一条河》[J].湖北广播电视大学学报,2019,39(6):58-62.

小说评论

2020年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

世界文学语境中贾平凹作品外译研究——以《高兴》英译为例被引量：3

参考文献16

二级参考文献101

共引文献234

同被引文献26

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

世界文学语境中贾平凹作品外译研究——以《高兴》英译为例 被引量：3

参考文献16

二级参考文献101

共引文献234

同被引文献26

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

世界文学语境中贾平凹作品外译研究——以《高兴》英译为例被引量：3