期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

接受美学视域下《简·爱》中人物心理描写翻译的比较与浅析被引量：3

下载PDF

导出

摘要在文学翻译中,译者既要准确地表达原作的意义和情感,又要充分照顾译入语读者的文化、时代背景,使译作易为接受和认可.心理描写是塑造人物的一种重要手法,如何准确再现人物的心理与情感,并为译入语读者的期待视域所接受,是文学翻译的关键问题.该文在接受美学理论指导下,通过对三种译本的比较和分析,研究小说《简·爱》中人物心理描写的翻译,探寻更加符合接受美学的翻译路径.

作者张杰亨

机构地区营口理工学院外语部

出处《海外英语》 2020年第12期40-41,43,共3页 Overseas English

关键词小说翻译心理描写接受美学读者的视域

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1闫娟.接受美学视野下的外国文学翻译策略研究——以《尤利西斯》为例[J].成都大学学报（社会科学版）,2019,0(3):95-99. 被引量：2
2孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
3朱海丽,梁新惠.简·爱刚毅、果敢个性背后的理性思想探析[J].甘肃高师学报,2018,23(6):35-38. 被引量：2
4林梅.基于“视域融合”的外国文学翻译中意象的扩建与再造[J].长沙大学学报,2018,32(4):109-111. 被引量：4

二级参考文献10

1司显柱.从功能语言学的语言功能观论翻译实质、翻译策略与翻译标准——兼与朱志瑜博士商榷[J].中国翻译,2005,26(3):61-65. 被引量：46
2吴来安.把世界名剧搬上舞台的“业余”翻译家——英若诚剧本译著赏析[J].中国翻译,2005,26(3):70-72. 被引量：8
3彭启福.“视域融合度”:伽达默尔的“视域融合论”批判[J].学术月刊,2007,39(8):51-56. 被引量：65
4李屹.互文与视域融合:创造性翻译的诗学维度[J].外语教学,2011,32(5):100-104. 被引量：11
5杨谦.异质文化互动中的“视域融合”与马克思主义的中国化[J].西南大学学报（社会科学版）,2012,38(6):18-23. 被引量：7
6冯加渔,向晶.儿童研究的视域融合[J].全球教育展望,2014,43(7):76-82. 被引量：11
7余斌.译者主体性在“对话”与“视域融合”中的彰显[J].上海翻译,2015(3):45-50. 被引量：14
8张琪.从学术史探索中走近学术庞德——评《外国文学学术史研究:庞德学术史研究》[J].中国出版,2015(22):69-69. 被引量：1
9张立友.文学“他国化”的典型个案:林译哈葛德小说的近代中国化[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2015,17(5):79-85. 被引量：2
10陈佳琴,舒卫征,王晶鑫.阐释学视角下的《岳阳楼记》英译策略[J].英语广场（学术研究）,2017(12):31-32. 被引量：2

共引文献174

1董蓓.从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略[J].校园英语,2020(48):242-244.
2庄益玲,谭经玲.英美文学作品英汉翻译中的模糊性处理问题——以《尤利西斯》为例[J].山西能源学院学报,2023,36(4):73-75.
3张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.
4张秀英,李咏霞.中国文学翻译方法论回顾[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(6). 被引量：1
5肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
6刘嫦,赵友斌.功能翻译理论给文学翻译批评的启示[J].外语学刊,2009(2):108-111. 被引量：11
7杨春霞.异化与归化:异语文化介绍中的“珠联璧合”[J].时代文学,2009(4):32-34.
8杨毅.文学翻译的基本使命和变异的异化策略[J].天水师范学院学报,2008,28(4):111-113.
9袁素平.论Pygmalion杨译本中卖花女Eliza语体风格的再现[J].文教资料,2007(33):29-32. 被引量：1
10李英杰,刘花.文学翻译中原文审美价值的实现[J].新乡教育学院学报,2006(1):52-54. 被引量：1

同被引文献20

1袁圆,屠国元.朱自清散文意象翻译的认知诗学探究[J].外语研究,2021,38(2):90-94. 被引量：9
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1448
4陶友兰.从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理[J].外语学刊,2006(1):93-97. 被引量：54
5洪明.论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J].外语与外语教学,2006(8):56-59. 被引量：121
6伍小君.诗歌翻译的接受美学观——兼评王维诗《送元二使安西》的四种英译文[J].外语与外语教学,2007(10):56-58. 被引量：28
7杨玉兰.论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例[J].四川外语学院学报,2008,24(6):102-104. 被引量：20
8魏晓红.接受美学视野下文学作品的模糊性及其翻译[J].上海翻译,2009(2):61-64. 被引量：22
9张艳丰.译者主体性与散文翻译——《英国乡村》两种译本的个案研究[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2010,33(2):88-92. 被引量：9
10周领顺.“译内效果”和“译外效果”:译文与译者行为的双向评价——译者行为研究(其六)[J].外语教学,2011,32(2):86-91. 被引量：30

引证文献3

1杨晶雨,肖辉.接受美学视域下张培基的散文英译——以《匆匆》为例[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2022,44(2):130-135. 被引量：6
2孟昭宇.接受美学视角下分析傅雷的翻译观——以《高老头》译本为例[J].今古文创,2023(18):97-99.
3何捡娣,唐丽君.接受美学视域下的散文英译研究——以张培基英译本《故都的秋》为例[J].海外英语,2023(15):5-7.

二级引证文献6

1王明玲,丁立福.接受美学视角下多轮“续译”在旅游翻译中的作用[J].遵义师范学院学报,2022,24(3):68-71. 被引量：2
2李宜宣,易永忠.归化策略下王佐良《论读书》译本的可读性[J].文化创新比较研究,2023,7(15):17-20.
3何捡娣,唐丽君.接受美学视域下的散文英译研究——以张培基英译本《故都的秋》为例[J].海外英语,2023(15):5-7.
4张顺生,陈兆瑞.散文翻译中的显化现象研究——以《英译中国现代散文选》为例[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2023,21(5):91-100.
5刘瑞.从文学文体学角度对比分析《匆匆》英译本——以张培基、朱纯深译本为例[J].文化创新比较研究,2023,7(33):7-12. 被引量：1
6游瑞娇.接受美学理论视角下英语文学翻译研究[J].吉林工程技术师范学院学报,2024,40(1):63-66. 被引量：2

1常亮.台词技巧对影视表演人物塑造的具体方法探析[J].传媒论坛,2020,3(12):128-128. 被引量：7
2丁钦青(校).《简·爱》:以环境描写雕刻人物逆境与突袭[J].课堂内外（创新作文）（初中版）,2020,0(4):36-41.
3严苡丹,李冰然.从“文化操纵”到“文化尊重”——社会历史语境下的《西游记》英译本研究[J].文艺争鸣,2019(12):137-142. 被引量：1
4胡兰兰,许雁翎.现代美学视域下中国气韵文化的应用与探索[J].美与时代（美学）（下）,2020(5):24-26.
5李朝,王守宏.训诂视角下的翻译路径[J].当代外语研究,2020(2):119-128.
6秦维.新高考背景下地理知识脑图再现方法初探[J].时代教育（下旬）,2020(3):0171-0172.
7张雪梅.塑造人物以构造时代感——历史文献纪录片《容闳》的叙事特色分析[J].声屏世界,2020(10):73-75.
8程光炜.文学史研究的公共理性与有效阐释[J].探索与争鸣,2020(6):57-62. 被引量：2

海外英语

2020年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部