期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中美《望厦条约》的翻译问题考查

下载PDF

导出

摘要该文结合客观的时代背景史料和回译本,以《南京条约》的翻译情况为参照,多层面分析《望厦条约》中英文本的歧义之处及其深层原因。考查发现,《望厦条约》翻译问题可以从晚清时期条约翻译的普遍规律和原则、中美双方签约态度以及译员配备等角度进行阐释。

作者张丽莉

机构地区北京外国语大学英语学院

出处《海外英语》 2020年第14期10-12,共3页 Overseas English

关键词《望厦条约》条约英译回译本翻译史翻译批评

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1王宏志.《南京条约》中“领事”翻译的历史探析[J].中国翻译,2015,36(3):31-41. 被引量：3
2邓文婷,张凌.翻译伦理视角下《南京条约》误译分析[J].重庆第二师范学院学报,2015,28(2):102-105. 被引量：2
3刘霞.“善译”论视角下清末政治文本翻译探析--基于《南京条约》和《天津条约》中英文版本[J].长春师范大学学报,2018,37(3):122-124. 被引量：2
4屈文生.早期中英条约的翻译问题[J].历史研究,2013(6):86-101. 被引量：15
5屈文生.《望厦条约》订立前后中美往来照会及翻译活动研究[J].复旦学报（社会科学版）,2017,59(1):113-126. 被引量：4
6范守义.关于《南京条约》和《望厦条约》的语言学研究[J].外交评论（外交学院学报）,1992,14(2):54-62. 被引量：6
7屈文生.《南京条约》的重译与研究[J].中国翻译,2014,35(3):41-48. 被引量：12
8熊辛格.中美《天津条约》中英文本差异探析[J].邢台学院学报,2018,33(4):118-122. 被引量：1
9李斯,胡若羽.文化移植中的翻译策略(3):新教传教士译者与《南京条约》[J].西安外国语大学学报,2015,23(3):116-119. 被引量：2
10郭卫东.鸦片战争时期中英香港交涉译事三题[J].世界历史,2013(2):33-42. 被引量：5

二级参考文献127

1茅海建.入城与修约:论叶名琛的外交[J].历史研究,1998(6):73-92. 被引量：8
2姚贤镐.两次鸦片战争后西方侵略势力对中国关税主权的破坏[J].中国社会科学,1981(5):121-144. 被引量：7
3范守义.关于《南京条约》和《望厦条约》的语言学研究[J].外交评论（外交学院学报）,1992,14(2):54-62. 被引量：6
4郭卫东.“照会”与中国外交文书近代范式的初构[J].历史研究,2000(3):92-102. 被引量：14
5王洪涛.中国传统译论基本理念的嬗变与衍化——马建忠“善译”理论之现代诠释[J].外语学刊,2005(1):89-94. 被引量：23
6缪维嘉.从《红楼梦》英译看文化移植中的“妥协”[J].外语教学,2005,26(5):59-62. 被引量：12
7范金民.明清海洋政策对民间海洋事业的阻碍[J].学术月刊,2006,38(3):138-144. 被引量：13
8柯毅霖王志成译.晚明基督论[M].成都:四川人民出版社,1999..
9张馨保.林钦差与鸦片战争[M].福州:福建人民出版社,1989.
10利文斯顿.现代基督教思想[M].何光沪,译.成都:四川人民出版社,1999.

共引文献33

1许克明.《望厦条约》与美国法律帝国主义在东亚的实践(1844—1870)[J].中山大学法律评论,2023(1):131-162.
2李斯.译者文化焦虑与阅读伦理:《南京条约》译本解析[J].文学界（理论版）,2011(2):134-137.
3何勤华.法律翻译在中国近代的第一次完整实践——以1864年《万国公法》的翻译为中心[J].比较法研究,2014,28(2):190-200. 被引量：7
4屈文生.《南京条约》的重译与研究[J].中国翻译,2014,35(3):41-48. 被引量：12
5邓文婷,张凌.翻译伦理视角下《南京条约》误译分析[J].重庆第二师范学院学报,2015,28(2):102-105. 被引量：2
6王宏志.《南京条约》中“领事”翻译的历史探析[J].中国翻译,2015,36(3):31-41. 被引量：3
7李斯,胡若羽.文化移植中的翻译策略(3):新教传教士译者与《南京条约》[J].西安外国语大学学报,2015,23(3):116-119. 被引量：2
8张道振,方玲玲.文体选择和译者的价值取向[J].西安外国语大学学报,2016,24(2):113-117. 被引量：5
9屈文生.《望厦条约》订立前后中美往来照会及翻译活动研究[J].复旦学报（社会科学版）,2017,59(1):113-126. 被引量：4
10岳忠豪.《马关条约》文本释疑二三例[J].文化学刊,2017(8):39-43. 被引量：1

1杨先华.电气自动化在水利水电工程中的应用[J].华东科技（综合）,2020(6):332-332. 被引量：1
2陈朱俊.签订“协议关税”与破坏“关税主权”——基于《南京条约》签订的重新审视[J].中学历史教学,2020(7):25-27.
3李俊.计算机翻译辅助技术在同传中的应用及对同传生态系统的影响[J].中国翻译,2020,41(4):127-132. 被引量：6
4徐旸.口译能力和口译质量评估比较[J].文教资料,2020(16):13-14.
5罗伯特•斯基德尔斯.经济学与文化大战[J].南风窗,2020(16):95-95.
6张玉峰,秦晓文,王美芹,丁庆红.物理单元教学反馈性评价的内容与思路[J].中学物理,2020,38(11):19-22. 被引量：8
7孙永立.中美经贸协议签订有利于中国农产品对美出口[J].中国食品工业,2020(2):28-30.
8付红叶.探究航空科技口译服务的的难点及提升策略[J].中国科技纵横,2020(1):243-244.
9田一捷.高校艺术设计优质教学资源共享平台建设研究[J].智库时代,2020(21):221-222.
10从中国工人阶级形成到中国共产党诞生[J].中国工人,2020(7):68-71.

海外英语

2020年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部