“信、达、雅”视角下《了不起的盖茨比》三个中译本分析被引量：1

下载PDF

导出

摘要《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德的一部著名的作品,长期以来深受广大读者和文学界的热爱。该文首先对严复的“信,达,雅”翻译理论进行简单的阐述和介绍,并以该理论为基础,对邓若虚、姚乃强和董继平三位译者的译本进行了简要的对比分析,探索不同译者对文学作品翻译的差异,找出其中优缺点,以期为未来的文学作品翻译带来更多的启示。

作者吴小庆

机构地区上海海事大学外国语学院

出处《海外英语》 2020年第19期185-186,196,共3页 Overseas English

关键词《了不起的盖茨比》信、达、雅翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1闫亮亮,朱健平.严复的“中先西后”观及其对翻译《天演论》的影响[J].中国比较文学,2010(3):38-50. 被引量：3
2闫亮亮,朱健平.从“求达”到“信达雅”——严复“信达雅”成因钩沉[J].外语与外语教学,2017(5):122-131. 被引量：16

二级参考文献21

1王民.严复“天演”进化论对近代西学的选择与汇释[J].东南学术,2004(3):58-66. 被引量：9
2张舜清.对“格义”作为言“道”方式的反思[J].学术论坛,2006,29(6):22-25. 被引量：3
3高圣兵,刘莺.“格义”:思想杂合之途[J].外语研究,2006,23(4):52-56. 被引量：7
4王天根.易学与社会兴衰论——以严复译《天演论》文本解读为中心[J].史学史研究,2006(3):47-54. 被引量：2
5黄克武.走向翻译之路-北洋水师学堂时期的严复.台北-中央研究院近代史研究所集刊,2005,(49):1-40.
6蒋贞金.严几道诗文钞·序[A].王械主编.严复集(第五册)[Z].北京:中华书局,1986.
7李承贵.严复文化观研究.哲学与文化,1997,(12):1153-1168.
8严复译.天演论·手稿[M].王栻主编.严复集(第五册)[Z].北京:中华书局,1986.
9严复译.天演论[A].王栻主编.严复集(第五册)[Z].北京:中华书局,1986.
10Thomas Henry Huxley. Evolution and Ethics &Other Essays[ M]. New York: D. Appleton and Company, 1896.