英语新闻翻译的特点及文化背景因素分析被引量：2

下载PDF

导出

摘要在对英语新闻进行翻译的过程中,许多文化背景因素都会对其产生影响,使读者难以正确理解原始的语言信息。如果对英语新闻的特点以及文化背景因素缺乏了解,当翻译为中文版本后,读者就会产生理解上的偏差。本文分析英语新闻翻译的特点以及文化背景因素,为促进英语新闻翻译的发展提供参考。

作者孟晓笑

机构地区山西医科大学汾阳学院

出处《新闻研究导刊》 2020年第23期85-86,共2页 Journal of News Research

关键词英语新闻翻译特点文化背景因素

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1谭敏冬.从文化背景因素看英语新闻汉译[J].教育教学论坛,2016(49):111-112. 被引量：2
2林青红.全球语境下英语新闻文化因素及翻译研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2019,10(5):105-108. 被引量：5
3王发德.英语新闻中的文化词及其翻译[J].毕节学院学报（综合版）,2009,27(10):79-82. 被引量：2
4商妍.新闻英语词汇的特点及翻译技巧[J].青年文学家,2010,0(11X):100-100. 被引量：1
5周林.英语新闻翻译的特点及文化背景因素分析[J].新闻战线,2018(3X):56-57. 被引量：3
6陈锦阳.从《简·爱》的两个中译本看文学翻译策略[J].作家,2010(18):163-164. 被引量：1

二级参考文献9

1黄佩文.汉英比喻与民族文化[J].修辞学习,2001(3):16-17. 被引量：17
2Mary snell-Hornby.Translation Stud ies:an Integrated Approach[]..2001
3Venuti Lawrence.The Translator’s Invisibility:A History of Translation[]..1995
4Bronte,Charlotte.Jane Eyre[]..1996
5杨铮.意识形态:新闻话语背后无形的手——中美2007“两会”报道解读[J].襄樊学院学报,2008,29(6):54-59. 被引量：5
6朱一凡,胡开宝.“被”字句的语义趋向与语义韵——基于翻译与原创新闻语料库的对比研究[J].外国语,2014,37(1):53-64. 被引量：47
7连小英,林馥嫌.基于自建语料库的英汉网络新闻文本显化特征研究[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2015,16(1):47-53. 被引量：2
8徐燕云,王晨婕.从顺应论看新闻标题英汉翻译中的选择与顺应[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(6):138-140. 被引量：6
9谭敏冬.从文化背景因素看英语新闻汉译[J].教育教学论坛,2016(49):111-112. 被引量：2

共引文献8

1金蒻.跨文化思维在英语新闻翻译中的应用[J].现代英语,2021(5):74-76.
2吴春兰.英语新闻融入民族地区大学英语课堂教学的必要性和可行性研究[J].湖北函授大学学报,2018,31(15):188-189. 被引量：1
3刘娟,宋晓焕,刘彩莉.大学生英语新闻阅读现状调查研究[J].陕西教育（高教版）,2019(7):52-53. 被引量：4
4冯键芳.英语翻译中的跨文化因素解读与研究[J].吕梁学院学报,2020,10(1):26-29. 被引量：2
5张洋洋.传媒视角下的英语新闻报道语言浅析[J].采写编,2020,0(2):127-128.
6邹斯彧.传播学视域下英语软新闻翻译策略[J].黑龙江教师发展学院学报,2021,40(1):138-140.
7沈国荣,韩林君.跨文化语境下英语翻译硕士专业教学实践研究——以新闻翻译为例[J].齐鲁师范学院学报,2022,37(2):39-44.
8周林.英语新闻翻译的特点及文化背景因素分析[J].新闻战线,2018(3X):56-57. 被引量：3

同被引文献13

1段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
2解琛.浅析如何在外宣刊物中落实“三贴近”[J].对外大传播,2004,12(8):46-47. 被引量：3
3黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
4黄勤.我国的新闻翻译研究:现状与展望[J].上海翻译,2007(3):23-27. 被引量：47
5张玉霞.外宣工作中落实“三贴近”需要处理好的几种关系[J].新东方,2009(6):54-56. 被引量：1
6李春光.论外宣翻译中受众中心化与译者主体性的和谐统一[J].天津外国语大学学报,2012,19(4):54-57. 被引量：15
7黄友义.讲好中国故事引领国际舆论[J].公共外交季刊,2015,0(1):48-52. 被引量：21
8司显柱,王敬.论我国对外新闻话语的翻译策略[J].浙江外国语学院学报,2019,0(4):92-99. 被引量：6
9王玉.试析跨文化意识在英语新闻翻译中的应用[J].新闻研究导刊,2020,11(13):219-220. 被引量：1
10周莹.关于新闻英语翻译与跨文化意识问题的思考[J].新闻研究导刊,2022,13(24):127-129. 被引量：6

引证文献2

1张诗超.跨文化语境下英语新闻的翻译策略研究[J].艺术科技,2023,36(7):72-74. 被引量：1
2童心悦.“外宣三贴近”视角下新闻标题翻译研究[J].西部广播电视,2024,45(9):26-29.

二级引证文献1

1卓玛草.语境对报刊新闻翻译的制约作用研究[J].新闻研究导刊,2023,14(22):122-124.

1吴蓓蓓.基于核心素养的初中英语语篇阅读教学研究[J].英语画刊（高级）,2020(14):49-49. 被引量：1
2李冬云.捕捉学生模糊点增强教学针对性[J].中学生数理化（教与学）,2020(11):86-86.

新闻研究导刊

2020年第23期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语新闻翻译的特点及文化背景因素分析被引量：2

参考文献6

二级参考文献9

共引文献8

同被引文献13

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语新闻翻译的特点及文化背景因素分析 被引量：2

参考文献6

二级参考文献9

共引文献8

同被引文献13

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语新闻翻译的特点及文化背景因素分析被引量：2