期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

外宣时政文本英译的简化和增补策略——以《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要外宣时政文本英译是向世界“讲好中国故事”的基本途径。本文以《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》官方双语文本为研究对象,分析其如何利用简化和增补的翻译策略,使译文简明达意,确保译文的准确性和可读性。

作者刘婧

机构地区中国民航大学外国语学院

出处《兰州教育学院学报》 2020年第9期101-103,共3页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词时政文本汉译英简化增补

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1司显柱,王敬.论我国对外新闻话语的翻译策略[J].浙江外国语学院学报,2019,0(4):92-99. 被引量：6
2杜丽娟,张健.中国政治话语翻译的“译有所为”[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,52(5):133-139. 被引量：9
3谢莉,王银泉.中国国际形象建构视域下的政治话语翻译研究[J].外语教学,2018,39(5):7-11. 被引量：55
4舒娜,余炫朴.外宣翻译中时事政治文本英译的特点及其政治考量[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,50(5):138-143. 被引量：13
5郭影平.政治文献英译特点探究[J].上海翻译,2015(4):52-58. 被引量：11

二级参考文献40

1孙有中.国家形象的内涵及其功能[J].国际论坛,2002,4(3):14-21. 被引量：295
2黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：131
3张春柏,吴波.从佛经与圣经翻译看中西方翻译传统的相似性[J].上海翻译,2005(2):1-5. 被引量：11
4余泽梅.跨文化传播与外宣新闻策略思考[J].新闻知识,2007(6):6-8. 被引量：10
5黄友义.发展翻译事业促进世界多元文化的交流与繁荣[J].中国翻译,2008,29(4):6-9. 被引量：145
6袁晓宁.以目的语为依归的外宣英译特质——以《南京采风》翻译为例[J].中国翻译,2010,31(2):61-64. 被引量：58
7贾毓玲.对中央文献翻译的几点思考[J].中国翻译,2011,32(1):78-81. 被引量：26
8杨义容.软新闻英译中的读者“期待视野”——以《北京周报》为个案研究[J].长沙大学学报,2011,25(1):112-114. 被引量：3
9吴世文,朱剑虹.全球传播中我国媒体建构国际话语权的探究[J].新闻传播,2010(11):14-16. 被引量：13
10卢思源.功能理论与翻译关系的随想（英文）[J].东方翻译,2011(1):22-30. 被引量：5

共引文献83

1迟帅,许明武.他者误读与自我形象建构——以美国The Xinjiang Conflict与新疆白皮书英译本为例[J].译苑新谭,2021(2):143-150.
2雷璇,张威.中国国家形象在科技政策翻译中的再建构[J].外国语,2023,46(5):66-78. 被引量：3
3冯正斌,苏攀.政治文献态度传译研究——以“人类命运共同体”专题为考察中心[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):181-194.
4李志远.翻译与天津城市形象建构——《今晚报》英译版的话语研究[J].话语研究论丛,2019(1):63-76. 被引量：1
5赵军华,刘爱娟,朱凤莲.有关早产儿护理与治疗中的某些问题探讨[J].山西护理杂志,2000,14(2):79-79. 被引量：7
6郜敬宇,朱宇航.关于人力资源会计的构想[J].四川会计,2000(4):9-10. 被引量：1
7高怀辰,周俊.发展“四位一体”模式推动生态农业建设[J].山西能源与节能,2000(2):47-48. 被引量：1
8彭爽.语言艺术产业的态势分析及策略研究[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2018(6):64-69. 被引量：9
9李志丹.近二十年国内政治翻译研究可视化分析[J].宿州学院学报,2018,33(6):84-88.
10顾晶姝.外媒舆情中的中国形象构建与话语权竞争[J].青年与社会（下）,2018,0(12):36-37.

引证文献1

1李玲,余荣琦.阐释学视角下《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》汉英翻译分析[J].海外英语,2023(10):23-26.

1于琮,苏保华.王船山吟咏诗学理论初探[J].中国文学研究,2020(4):85-93.
2吴礼权.政治修辞的主体与受体[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2020,41(6):5-12. 被引量：6

兰州教育学院学报

2020年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部