期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下电影《我和我的家乡》字幕翻译研究

下载PDF

导出

摘要翻译目的论为字幕翻译提供启示,指引方向,通过语际转换达到信息功能和表达功能的对等。电影《我和我的家乡》作为一部主旋律电影,包含了很多具有中国特色的台词,承担着中国文化传递的任务,因而其字幕翻译在文化交际中作用尤为重要。本文以该影片为例,具体分析翻译目的论在字幕翻译中的应用,并从中得到启示。

作者孙昕萌吴静怡赵若茜

机构地区华北电力大学外国语学院

出处《今古文创》 2021年第24期107-109,共3页

关键词翻译目的论字幕翻译《我和我的家乡》影视

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1邓微波.中西字幕翻译之历史“沉浮”[J].广东外语外贸大学学报,2018,29(2):45-50. 被引量：9
2王洁辉.影视字幕翻译发展趋势的影响因素[J].电影文学,2012(4):148-149. 被引量：5
3吴雅.探析主旋律电影在高校思想政治教育方面的功能--以《建军大业》为例[J].佳木斯职业学院学报,2020,36(1):147-148. 被引量：2
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1005
5陈琼.Phoenix与凤凰在中西方文化中的差异研究[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(8):116-117. 被引量：6
6张艺.从目的论看直译与意译之争[J].海外英语,2010(5X):189-190. 被引量：4
7夏红英.文化视角下英美影视字幕翻译现状与策略[J].电影文学,2014(3):150-151. 被引量：7

二级参考文献31

1原芳莲.影视字幕汉译策略探析——以美国情景喜剧《六人行》为例[J].天水师范学院学报,2010,30(1):126-128. 被引量：8
2高兰云.略论影视剧本翻译[J].中国广播电视学刊,1998(S2):66-67. 被引量：3
3郭星余.意识形态对字幕翻译的操控[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):123-125. 被引量：2
4贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：122
5陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
6李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1005
7李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：124
8柴梅萍.电影翻译的拓展[J].苏州大学学报（工科版）,2006,26(1):79-82. 被引量：11
9梁静璧.电影字幕翻译的娱乐化倾向——迪士尼电影《花木兰》的个案研究[J].北京教育学院学报,2006,20(1):19-23. 被引量：26
10钟达祥,曾剑平.试析意识形态对翻译的影响[J].江西社会科学,2007,27(2):170-173. 被引量：3

共引文献1025

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3林文华.2010—2019年国内字幕翻译可视化研究与思考[J].英语广场（学术研究）,2020(12):16-19. 被引量：3
4周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
5陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
6侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
7蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
8王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
9莫浩.关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究[J].现代交际,2020(10):58-59. 被引量：1
10孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.

今古文创

2021年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部