期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化负载科学术语汉德翻译策略研究

下载PDF

导出

摘要本文以具有文化负载性的科学术语的德译为研究对象,结合术语概念系统,研究文化负载科学术语的汉德翻译策略,并且观察此类科学术语在汉德转化中语言能量总额的变化情况。

作者周通

机构地区上海理工大学

出处《今古文创》 2022年第3期120-122,共3页

关键词文化负载科学术语翻译策略能量流失

分类号 H33 [语言文字—德语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1杜厚文.科学术语的构成方法[J].语言教学与研究,1982(2):58-71. 被引量：8
2冯志伟.术语学中的概念系统与知识本体[J].术语标准化与信息技术,2006(1):9-15. 被引量：37
3李维,钱叶萍.中国特色词汇的德语翻译策略探究[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2013,11(5):52-56. 被引量：4
4滕梅,赵瑞芳.传播好中国声音——从歌德学院谈对外文化机构的图书外译[J].上海翻译,2016(6):7-12. 被引量：6

二级参考文献32

1李智.论中国文化软权力化的对外传播策略[J].阴山学刊,2008,21(3):11-15. 被引量：9
2鲍超佚.德国的对外文化政策[J].德国研究,1998,13(2):39-45. 被引量：12
3张健,唐见端.略谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,1996(4):15-17. 被引量：25
4张利洁,郝乔丽.我国图书版权“走出去”问题初探[J].编辑之友,2015(3):23-27. 被引量：6
5黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
6张健.再谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,2001,22(4):30-34. 被引量：58
7顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J].上海翻译,2005(1):57-60. 被引量：111
8Chun-XiaZhang,Cun-GenCao,FangGu,Jin-XinSi.Domain-Specific Formal Ontology of Archaeology and Its Application in Knowledge Acquisition and Analysis[J].Journal of Computer Science & Technology,2004,19(3):290-301. 被引量：8
9王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：103
10刘习良.加强行业管理推动我国翻译产业的可持续发展——当前我国翻译工作中存在的问题和对策建议[J].中国翻译,2006,27(4):5-7. 被引量：43

共引文献51

1黄行,王一茹.中国传统语言学术语英译策略与认知度[J].语言政策与规划研究,2019(2):1-11.
2肖鹏,赵庆香,方晨.从“赋能”到“技术赋能”:面向新发展阶段的图书馆(学)核心概念体系[J].图书馆建设,2021(2):43-49. 被引量：18
3贾君枝,邰杨芳.FrameNet的语义类型研究[J].情报理论与实践,2007,30(5):689-692. 被引量：8
4温昌斌.近代以来的汉语术语学研究[J].中国科技术语,2008,10(1):7-13. 被引量：2
5揭春雨,冯志伟.基于知识本体的术语定义(下)[J].术语标准化与信息技术,2009(3):14-23. 被引量：14
6王卉.犯罪信息管理术语规范化刍议[J].政法学刊,2010,27(2):88-92. 被引量：1
7王虹.专业术语翻译对口译质量影响的观察性研究[J].职业时空,2010,6(8):150-152.
8赵金祥.医学英语术语构词规律[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2011,30(2):139-142. 被引量：5
9木合亚提.尼亚孜别克,吐尔根.依布拉音,哈力木拉提.买买提,米尔夏提.力提甫.维哈柯文信息技术常用术语收集翻译研究[J].信息技术与标准化,2011(6):42-44. 被引量：2
10于娟,党延忠.术语工作中文本挖掘方法的应用探索——信息管理与知识管理科技名词审定工作方法[J].中国科技术语,2011,13(4):9-16.

1李晨,姜兵,夏伟栋,许洪华,马宏忠.适用于串联电池包的短路故障诊断方法[J].电源技术,2021,45(8):1008-1011. 被引量：6
2李洁.“语言能量”观下网络热词“人设”的英译探讨[J].湖北第二师范学院学报,2020,37(12):87-92. 被引量：1
3张莉.水利科技英语术语的特征及翻译[J].中国科技翻译,2021,34(4):7-9. 被引量：2
4秦羽婷,王淑妍.英汉翻译中的词汇空缺与文化差异——以“缘分”为例[J].现代英语,2021(11):62-64.
5倪峻伟,肖显静.生态学中ascendency theory的内涵及译词[J].中国科技翻译,2021,34(4):18-20.
6李新凯,王荣,王启超,董玉健.扫描电子束微熔抛光临界功率密度规律及实验研究[J].表面技术,2021,50(7):386-393. 被引量：3
7黄银.浅谈初中物理高效课堂的构建[J].今天,2021(9):184-184.
8王枝泽.小学数学教学中培养学生数学思维能力的方法分析[J].今天,2021(17):206-206.
9刘辰光.简析博物馆藏品管理和保护工作[J].文化产业,2021(34):136-138. 被引量：1
10吴根洲,宋彩红.高考选考科目要求模式比较研究[J].河北师范大学学报（教育科学版）,2022,24(1):41-49. 被引量：7

今古文创

2022年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部