摘要
本文基于自建法国国际广播电台新闻语料库,以身体词汇“眼”为研究对象,参照法国国立文本与词汇资源中心关于oeil的词义分类,对词汇的出现频率和分布特点进行统计研究和语义分析。研究发现,表示“目光、视线”这一转喻的含义扩展在该新闻语料库中使用的频率最高。该研究不仅有助于加深对身体词汇“眼”一词多义现象的理解,还可为其他同类型研究提供借鉴。
Using a self-built corpus of journalistic texts of RFI,this paper analyses the word“eye”.Based on the definition category of“oeil”by the French National Text and Vocabulary Resource Center.Through a statistical research and semantic analysis of the frequency and distribution characteristics of vocabulary,it finds that the metonymic extension of“vision and sight”has been most frequently used in the news corpus.This study can not only help deepen the understanding of the polysemy of the word“eye”,but also inform the same type of research on other human body terms.
作者
李黎
狄海洋
Li Li;Di Haiyang
基金
河北地质大学教学改革研究与实践项目“汉法平行语料库的构建和翻译教学研究”(项目编号2019J14)的阶段性成果。
关键词
语料库
身体词汇
眼
corpus
human body term
eye
